Смерть на Рейнском фронте под разрывами 105-мм снарядов была лишь концом одной главы. Существо X, мелочный и мстительный манипулятор, не собирался даровать Тане фон Дегуршафф покой. Новое рождение — и снова Япония, но не та, которую она помнила. Здесь Британская Империя стерла имя её родины, превратив её в «Зону 11», а её жителей — в бесправные «номера». Таня — полукровка, бастард британского моряка и японской шлюхи, брошенная в грязь и нищету гетто Синдзюку. Но даже в теле одиннадцатилетней девочки, истощенной голодом, живет разум идеального менеджера, безжалостного солдата, военного преступника, морального урода и, в целом, прекрасного человека.

Если система не дает тебе подняться — значит, систему нужно либо нагнуть, либо снести до основания.