Он знал наизусть сюжет «Охотника х Охотника» — и всё равно погиб от клинка Фейтана в дождливом Йоркшине. Второй шанс обошёлся дорого: очнувшись на год раньше, в миг своего первого попадания в этот мир, он находит на руке клеймо Порога смерти — не убьёт убийцу до рокового дня, и сердце рассыплется в прах уже навсегда. Пока тайная татуировка на запястье копит силу украденной ауры антиквариата, ему предстоит переиграть самый опасный клан мира — Геней Рёдан — раньше, чем истечёт год. Хватит ли холодного расчёта, чтобы обмануть смерть дважды?