Глава 21 — Глава 20 - Непроницаемая для ядов? Я? (6)

Через некоторое время я сидела в гостиной с ними. Намгун Хви был крайне напряжен. Он сидел, положив сжатые в кулаки руки на колени, и украдкой поглядывал на Тан Уна. Тан Ун же, напротив, выглядел спокойным. Откинувшись на спинку стула, он изящно попивал чай. — ... — ... — ... Скажите уже кто-нибудь хоть слово. Я сейчас задохнусь. Повисло неловкое молчание. Я косилась то на одного, то на другого и кусала губы. Замерзший Намгун Хви не замечал моего взгляда и сверлил глазами чашку. Тан Ун же сразу поймал мой взгляд и улыбнулся. Вы же взрослый, разрядите обстановку. Я дернула Тан Уна за рукав, подавая знаки, и он склонил голову, словно спрашивая: «В чем дело?» Я дернула еще раз. Ну скажи же что-нибудь! Моргнув, Тан Ун, кажется, понял и поправил одежду. Завязав потуже тесемки накидки, он медленно произнес: — Как вам чай? — Да. Хороший чай. Намгун Хви ответил мгновенно. При этом он к чашке даже не притронулся. К счастью, он сообразил, что нужно вежливо похвалить, даже не попробовав. Тан Ун, не обращая внимания, наслаждался ароматом чая и мягко сказал: — Это чай с горы Мэншань. Я рад, что чай из Сычуани пришелся по вкусу гостю издалека. Брат. Ты ни капли не рад. Несмотря на мягкий голос, взгляд Тан Уна был холодным. Он подчеркивал, что Намгун Хви — чужак, и напоминал, что мы в Сычуани. — Это... Да. Прошу прощения. Поняв скрытый смысл, Намгун Хви покрылся испариной. Но Тан Ун не собирался на этом останавливаться. — Если вы насладились чаем, не скажете ли, из какого вы клана, юный господин? Я провожу вас к вашим спутникам. В переводе это значило: «Так чей ты сын? Хочу посмотреть в глаза твоим родителям». От такой изысканной шпильки у меня отвисла челюсть. Я просила разрядить обстановку, а вы устроили допрос! Точно кровь Тан, характер не скроешь. Тан Уну явно не нравилось, что какой-то чужой ребенок разгуливает по внутреннему двору клана Тан, да еще и вломился в покои Высшего старейшины. — ... — ... Снова тишина. Намгун Хви уже тряс ногой от нервов. Видимо, боялся, что, назвав себя, опозорит клан. Наблюдая за их противостоянием, я тяжело вздохнула. Защищать Намгун Хви мне не хотелось. Но если так пойдет дальше, это может перерасти в конфликт между кланами. Начнут разбираться, кто прав, кто виноват, всплывет причина, по которой Намгун Хви полез к Тан Чжуну, и, естественно, всплыву я. Этого нельзя допустить. Мне нужно сидеть тише воды, ниже травы, а не светиться повсюду. Черт. Будешь должен, Намгун Хви. Натянув улыбку, я взяла Тан Уна за руку. — Брат Ун. Не сердись так. Это я его позвала. — О чем ты? — Он мой друг. Я слышала, что дедушка уйдет, и пригласила его поиграть, но, наверное, я плохо подумала. Я же не знала, что ты придешь. Если хочешь кого-то ругать, ругай меня. Тан Ун с сомнением посмотрел на нас. В его взгляде читалось: «Откуда ты знаешь ребенка из другого Великого Клана?» Ах да. Он же знает, что у меня нет друзей. Я поспешно добавила: — Мы случайно встретились пару дней назад и подружились. Вместе ходили на рынок. Решили стать друзьями. — ...Правда? — Мы ели жареные рисовые лепешки. Он сказал, что впервые пробовал сычуаньские сладости. Верно? Я обратилась к Намгун Хви за поддержкой, и тот энергично закивал. Глаза Тан Уна потеплели. — Я ошибся. Я подумал, что чужак тебя обижает. Я молча улыбнулась, прикрыв рот чашкой. Почему мне кажется, что «я подумал, что он тебя обижает» на самом деле значит «если бы я узнал, что он обижает ребенка клана Тан, я бы устроил официальный скандал»? Брат, у тебя талант к придворному этикету. Вернувшись к образу доброго олененка, Тан Ун обратился к Намгун Хви: — И всё же, юный господин, вам лучше вернуться. Завтра начинаются мероприятия, и если вы долго будете отсутствовать, старшие начнут беспокоиться. — Да. Так и сделаю. Намгун Хви тут же вскочил и поклонился. Ему не терпелось сбежать. Я тоже встала. — Я его провожу. — Хорошо. Иди. Тан Ун лучезарно улыбнулся и поставил чашку на стол. Раздался треск, и стол переломился пополам. — Б-брат Ун? — Ничего страшного. Просто муха пролетела. Стол сломался. Сломался, говорю, брат! У тебя тоже характер не сахар. От такой неприкрытой враждебности Намгун Хви побелел. Я беру свои слова назад. Тан Ун — типичный Тан. Все, кто носит фамилию Тан, — психи. *** Всю дорогу Намгун Хви молчал. Вид у него был потерянный. Испугался, бедняга. Впервые вышел из дома, а его отчитал взрослый из чужого клана. Сердце, небось, в пятки ушло. Но заслужил. Еще как заслужил. Глядя на понурого Намгун Хви, я причмокнула губами. Ему нужно время, чтобы прийти в себя. Я шла молча, давая ему успокоиться. Долго теребя пальцы, он наконец пробурчал: — Спасибо. — За что? Я сделала вид, что не понимаю, и Намгун Хви неловко ответил: — За то, что назвала другом. Если бы там узнали, что Наследник Намгун лазает через заборы, честь клана упала бы ниже плинтуса. Хорошо хоть понимает, что это позор для клана. Я усмехнулась и утешила его: — Просто не делайте так больше. К тому же, если встретитесь на банкете, Тан Ун сразу вас узнает. Наивный, думает, что раз пронесло, то никто не узнает. Намгун Хви уныло сказал: — Я слишком расслабился. Забыл, что это не Аньхой. Глупо вышло. — Да? — И прости, что пришел без предупреждения. Может, ты не вышла по делам, а я подумал, что ты меня игнорируешь. Я удивленно моргнула. Оказывается, он всё это время прокручивал ситуацию в голове. Хоть и маленький, а главный герой. Признать ошибку нелегко, молодец. Вспоминая, как он извинился за синяк на руке, я подумала, что он, в сущности, неплохой парень. Просто неотесанный и не умеет общаться. Вырастет — поумнеет. Конечно, воспитывать этого дикаря я не собираюсь. Пусть сам растет, как положено герою. Смутившись от собственных слов, Намгун Хви покраснел и добавил: — В общем, спасибо за сегодня. — Не за что. Я сделала это и для себя тоже. Да и иметь должника в лице Намгун Хви неплохо. Кто знает, может, еще свидимся. Может, когда-нибудь он мне поможет. Если я доживу до этого «когда-нибудь». Так, никаких негативных мыслей. Я тряхнула головой. Впереди показался гостевой дом Намгунов. Тут я вспомнила про письмо. — А, письмо... — Насчет письма. — Говорите первым. — Говори ты. ...Не в такт. Мы неловко улыбнулись друг другу. — Я послушаю вас, Наследник. Я уступила, и Намгун Хви, смущенно глядя в землю, промямлил: — Ну, я писал его поздно ночью... И там немного... В общем. Ничего особенного, забудь. — А-а. Я и не читала, так что забывать нечего. Чего так смущаться-то из-за ерунды? Я кивнула, и Намгун Хви шепотом спросил: — А ты что хотела сказать? — Тоже ничего особенного. Не пишите мне писем, я всё равно прочитать не смогу. Я неграмотная. Намгун Хви удивленно переспросил: — Почему неграмотная? Ты же учишься? Руки вон все в туши. В туши? Я в ужасе подняла правую руку — ребро ладони и рукав были черными от чернил. Словно я окунула руку в чернильницу. Кошмар. Как это отстирать? Я в отвращении отряхнула руку, и Намгун Хви захихикал. — Ты не знала? В прошлый раз так же было. Вся в туши, как будто кисть впервые в руки взяла. Так и есть, впервые. Разве что в начальной школе на уроках каллиграфии, но это не считается. Спрятав грязный рукав за спину, я пробурчала: — ...Забудьте. — Ты ведь учишься писать? На следующее письмо ответишь. Я напишу заново. — Говорю же, не умею. Я даже «Тысячесловие» не закончила. — Значит, скоро закончишь. Можешь не торопиться, выучишь и ответишь. Поняла? Я пошел. — Нет, вы не поняли, это долго..! Эй, ушел уже? Навязав мне переписку, Намгун Хви шмыгнул в дом, не слушав возражений. Походка у него была легкая, словно он чему-то радовался. Я растерянно смотрела ему вслед. Ничего он не исправился. Всё такой же эгоист, который слышит только себя.