— Что?
Ой. Я не хотел произносить это вслух.
Я попытался замять оплошность.
— Эм, я имел в виду, что Усами, ну, наговорила тебе кучу гадостей. По-моему, просто поразительно, как достойно ты это приняла.
Опять корявый ответ!
Стоп, может, мне вообще перестать мусолить эту тему? Я, похоже, снова ляпнул не то! Хотел подбодрить, а сам, кажется, соль на рану сыплю! Я облажался? Я...
Пока я стоял, терзаемый вихрем мыслей, Минадзуки мягко улыбнулась мне.
— ...Вы добрый, учитель Хитома. — В её голосе звучала радость. — Неважно, что говорят другие, я просто хочу всегда оставаться той «собой», которая мне нравится. В этом моя гордость! — похвасталась она, приложив руку к груди. — Знаете, есть поговорка, которую я очень люблю! «Завтра будет новый день»!
Где я это слышал?
Книга, которую я читал давным-давно, еще в колледже. Она называлась...
— «Унесенные ветром», верно?
Минадзуки хлопнула в ладоши, сияя, как солнце. — Именно! Я прочитала её для урока вскоре после поступления! Стыдно признаться, но тогда у меня ничего не получалось. Я была ходячей катастрофой. В моем сердце не было места ни для чего, и я потеряла себя, ту себя, которая мне нравилась.
Вспоминая прошлое, она смотрела куда-то вдаль.
— Я ненавидела себя тогда, — сказала она.
Даже Минадзуки прошла через такое.
Она такая же, как я.
— Я была подавлена. — Минадзуки грустно улыбнулась. — Меня воспитывали в строгости, и всё мое будущее было расписано наперед... Поэтому мои родители сначала наотрез отказались отпускать меня в эту школу.
— Ты имеешь в виду... эм... ты наследница богатой семьи? Вроде как из древнего и благородного рода или что-то типа того?
Минадзуки отреагировала на мою неуклюжую догадку пустым взглядом. А потом хихикнула.
— Вы слышали о Посейдоне, учитель Хитома? Он был хранителем океана.
— А? О, слышал. В играх. Один из этих мифических богов, да? Такой, с голым торсом, суровый мужик с трезубцем?
— Ха-ха! Этот суровый мужик с голым торсом — мой предок.
— Ты говоришь об одном из богов S-класса!!
Он реально существовал?! Значит, Минадзуки — потомок бога?..
— Перед тем как уйти, он оставил надзор за океанами своим детям. Его дети, внуки и все последующие поколения веками защищали моря как хранители. Временами хранители должны использовать привилегии своего положения, чтобы менять течения, регулировать температуру и климат планеты или вмешиваться в жизни обитателей океана.
То, что я слышал, было невероятно.
Если это правда, разве эти хранители не держат в своих руках власть практически над всем миром?
— Изначально той, кто должен был унаследовать бескрайние морские просторы, была я! Я прямой потомок Посейдона и единственный ребенок, так что я была первой в очереди на престолонаследие. Учитывая моё положение, родители были категорически против моего поступления сюда.
Еще бы...
Я думал, от Минадзуки веет аурой благовоспитанной леди, но, оказывается, она не просто из какой-то там семьи.
Сказать, что у её рода долгая история — ничего не сказать. Не будет преувеличением назвать их королевской семьей, правящей практически всем миром. По всем правилам, она не тот человек, с кем я мог бы вот так запросто болтать, как мы делаем сейчас.
И всё же Минадзуки была здесь, в этой школе, стояла прямо передо мной.
— Но я хотела быть человеком...! В один судьбоносный день я увидела, как человек танцует на лодке. Этот образ выжегся в моей памяти! Это случилось лишь однажды, но этого раза хватило, чтобы перевернуть мою жизнь.
Минадзуки смотрела куда-то вдаль.
Возможно, тот танец из её воспоминаний прямо сейчас проигрывался у неё в голове.
Она медленно закрыла глаза. Потом открыла их и посмотрела прямо на меня.
— Я была очарована.
Её взгляд не дрогнул. Он был твердым и искренним.
— Танцовщица заворожила всех своими изящными шагами, и меня, русалку, она заворожила тоже! В тот миг моя тусклая, ограниченная жизнь взорвалась яркими красками...! Впервые и единожды я чувствовала нечто подобное! В тот момент я нашла свой смысл жизни! Это было как удар в лицо! Я не преувеличиваю! Ах! Тот танец, воплощавший само пламя жизни, как же я хочу показать его миру...!
Вот она, настоящая Минадзуки.
Мягкая, теплая Минадзуки была маской. Одним словом, она была фанатиком. Только так я мог это описать.
— Как я уже говорила, я готова расстаться с этой жизнью, если не смогу стать человеком.
— Ты... — Я хотел возразить, но не мог найти подходящих слов для такой ситуации.
Страсть Минадзуки была чистой — но опасной, как сильнодействующий яд.
— Вернее, таково правило, — сказала Минадзуки.
— Правило?
— Да, правило. Мои родители были категорически против моего желания стать человеком. Видите ли, с давних времен существует правило, обрекающее русалок, которые попытались, но не смогли стать людьми за отведенный срок, превращаться в морскую пену. Оно создано, чтобы защитить других русалок, защитить наш дом. Это жизненно важный закон, охраняющий нашу расу.
Минадзуки была спокойна как удав.
— Что..?
Не может быть.
Все знали эту сказку.
— ...Сколько у тебя времени? — спросил я.
Она мягко приложила указательный палец к моим губам, словно предвидела вопрос.
— Я не могу сказать. Таково правило, — ответила она с мудростью не по годам.
А затем широко улыбнулась. Отступила на шаг и покружилась.
— Не волнуйтесь за меня, учитель Хитома! Я обязательно стану человеком! Даже если случится худшее, это моя величайшая амбиция. Я хочу всегда оставаться той собой, которую люблю!
Она очаровательно подмигнула мне.
Мои тревоги и страхи — уверен, она всё поняла. И из этого принятия родилась улыбка на её лице.
— «Завтра будет новый день»! Новое начало! Поэтому я проживу сегодняшний день на полную катушку! Пока я здесь, я буду всё больше и больше влюбляться во всё, что создают люди, включая танцы, конечно! Не просто нравиться — любить! И поэтому — учитель Хитома, пожалуйста, смотрите на меня из первого ряда! Обещайте мне! Никаких больше хвостов! Я хочу твердо стоять на двух ногах в этом мире, как люди!
Это громкое заявление, должно быть, исходило прямиком из её невероятной решимости. Она стояла здесь, в этот момент, буквально сражаясь за свою жизнь.
— ...Ты сильная.
— Ноги твердо стоят, грудь вперед! — фыркнула она, и её лицо засветилось гордостью.
Её беззаботное выражение лица совершенно не вязалось с настроением, царившим секунду назад. Я почувствовал, как уголки моих губ ползут вверх в улыбке.
Даже без помощи одноклассников и меня Минадзуки, несомненно, смогла бы двигаться вперед самостоятельно.
Она была полной моей противоположностью. Я ничего не мог сделать без помощи других.
Никто не знает, что готовит будущее, но, возможно, к этому времени в следующем году её уже не будет в этой школе.
У меня было предчувствие, что именно так и случится.
— Жду приглашения, когда ты выйдешь на сцену как танцовщица, — сказал я ей.
— Можете на это рассчитывать!
Я хотел поговорить с Минадзуки подольше, но прозвенел звонок, возвещающий о начале шестого урока.
— Ой, блин. Простите, учитель Хитома. Мне пора бежать. Я рада, что нам удалось поговорить!
— Да! Извини, что задержал. Если учитель будет ругаться, скажи, что это я тебя отвлек.
В конце концов, это была чистая правда.
— Ценю вашу заботу! В таком случае, если дело запахнет жареным, я без колебаний сдам вас с потрохами!
Она показала язык, как дерзкая девчонка.
Не знал, что она умеет корчить такие рожицы.
Я направился к следующему классу.
Завтра будет новый день. Так и есть.
Может, пора перечитать «Унесенных ветром».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026