Глава 13 — Глава 13

Глоссарий к главе: Культиватор – здесь: сторонник культа, культист. Все-Отец – верховное божество. Злая Мысль – название техники или сущности. Фернандес – имя. *** Глава 13 Злая Летучая Мышь Мисс Энид была хорошим человеком. По крайней мере, когда речь не шла о культистах или Все-Отце. Жрецы определили Роланда на ночлег в пустующий кирпичный дом. Лишь на следующее утро Энид, облачённая в чёрное газовое платье, пришла, чтобы разбудить его. *** [Летучие мыши на солнце] Роланд пытался стереть эти слова из своего сознания, но опасался, что в случае чрезвычайной ситуации они могут спасти ему жизнь. Энид ничего этого не знала. В её глазах поза Роланда казалась слегка необычной: Мальчик в серых клетчатых рабочих брюках прислонился к деревянной изголовью кровати, его чёрные волосы ниспадали по обеим сторонам лица. Воротник, слегка расстёгнутый после ночного отдыха, открывал шею и ключицы. Он положил запястье на лоб, прищурив свои прекрасные, но печальные глаза, словно хрупкий и израненный… Бездомный кот. Роланд понятия не имел, что происходит, пока слова снова не изменились: [Летучая Мышь Злой Мысли] — Мисс Энид? Роланд намеренно отвернул лицо в сторону, склонил ухо к женщине, быстро поправил воротник и встал с кровати. Энид поприветствовала его с улыбкой. Лишь тогда у неё появилось время оглядеться. Недовольство тут же отразилось на её лице. Она быстро развернулась и обратилась к мужчине за дверью: — Я помню, что я сказала, Фернандес. Я просила тебя обеспечить комфортные условия — он только что пережил бедствие, Все-Отец над нами, а ты настолько ленив, что позволил Его дитяти спать в месте, полном дыр и сквозняков? Проходя мимо, Роланд «увидел» мужчину спиной к солнцу. Человек по имени Фернандес. У мужчины, чья фигура расплывалась в солнечном свете, было квадратное лицо, необычайно короткие волосы и пугающе крепкое телосложение… В этот момент его выражение лица было несколько смущенным. — Госпожа Энид, мы все спим в одном и том же месте, — он подсознательно подобрал ноги и выпрямил спину. Немногие избегали нотаций от Энид. — «В том же месте»? — голос мужчины взорвался возмущением. — Фернандес, посмотри, что ты несёшь! Ты хочешь сказать, этот хрупкий, прекрасный мальчик, только что потерявший всю свою семью, подвергавшийся бесчисленным дням пыток со стороны Культа, почти утонувший в страхе и ужасе, должен жить в «том же месте», что и мы, тренировавшиеся годами? — Если это дитя может переносить те же страдания, что и мы, то куда нам теперь деваться? — Твоя жестокость не должна быть направлена на невинного мальчика, — послышался другой, более грубый голос. — Фернандес. Крепкий мужчина, ошеломлённый такими обвинениями, будто сник. Роланд заметил, что, похоже, ему действительно стало стыдно, и он тяжело опустил голову. — Вы правы, лорд Энид. Мне не следовало слушать Кина и временно поселять этого ребёнка в хижине… Роланд взглянул на всплывающие надписи. Над головой Энид висела надпись: [Бат Злых Помыслов (слегка разъярён)]. Над Фернандесом: [Коварный подручный Бата, пытающийся затянуть других за собой]. «— Типично для тебя, мисс Нина», — едва не подумал Роланд, но вместо этого просто развёл руками, позволяя солнечному свету, проникшему через дверь, упасть на его ладони. ***** По правде говоря, никаких доказательств того, что Роланд является сыном старого Коллинза, не существовало. Некий директор, чья алчность была столь же велика, как и его брюхо, даже не взглянул бы на «свидетельства». Сетт Уилл и Таллис Коллинз сами не стали бы заниматься этим вопросом с Роландом — ведь он всё равно умрёт, так зачем настаивать на том, чтобы внести его в родословную семьи Коллинз? Поэтому, когда Энид приказала провести проверку, на бумаге бедный Роланд снова оказался сиротой. К счастью, Йям и взрослые из работного дома смогли дать показания в пользу Роланда: по крайней мере, они могли подтвердить, что он вышел из работного дома несколько дней назад. — Я не фигурирую в родословной Коллинзов? — Пока нет. Последователь Культа не указал тебя, — Энид покачала головой и снова спросила: — Но если ты хочешь, у нас достаточно свидетелей и улик, чтобы завершить это дело — я могу сделать так, чтобы ты был «достоин своего имени»… то есть, чтобы твоя родословная имела менее славное происхождение. Роланд кивнул, показывая, что понял. – Нет, мэм, – ответил он. – Пока что я буду использовать фамилию Коллинз. Энид довольно улыбнулась: – Если твой отец культист, это доставит тебе много хлопот в будущем. Она вела Роланда по грязной тропинке, продолжая рассуждать: – У тебя есть два пути, Роланд. У этого культиста, Тейлза Коллинза, есть младший брат в Лондоне. Думаю, он мог бы взять тебя к себе на воспитание. Хотя у семьи Коллинз осталось немного денег, но ради сотни фунтов… – Второго варианта, по её мнению, и объяснять не стоило. Он заключался в возвращении в работный дом и просьбе к директору Эбнеру найти работу и приёмного отца. Для Роланда же эти два варианта на деле были одним и тем же. – Тогда, прежде чем уйти, пойдём со мной. Получив нужный ответ, Энид в хорошем настроении попрощалась со священниками в чёрных сутанах. Те направлялись в полицейский участок, чтобы вместе с городской полицией разбираться с последствиями ночного пожара. А Энид с Роландом отправились на самую большую и богатую улицу города. – Ты не можешь это носить. Дай-ка подумать… По крайней мере, я должна купить тебе туфли… «По крайней мере» в понимании Роланда означало: «Мне нужна пара туфель». «По крайней мере» в понимании Энид означало: «Мальчику нужна пара туфель, подходящие брюки к ним, а потом и верх подобрать, чтобы всё гармонировало». Кроме того, юному джентльмену требовалось пальто, не такое, как у взрослого мужчины, – чуть более нарядное, но без излишеств. И, наконец, шляпа, дополняющая весь этот прекрасный наряд. Она отвела Роланда в обувную лавку, где купила ему пару ботинок «челси» и ещё одну пару – сапоги на пуговицах, плотно обхватывающие щиколотки. Для них требовался специальный металлический крючок, чтобы продеть пуговицы в петли. После этого они зашли в магазин побольше, где Энид приобрела для Роланда пару высоких сапог с гетрами. Воротник рубашки со стоячим воротом и складками, строгие черные брюки, короткий темно-коричневый жилет с кружевной оторочкой и однобортный камзол... И тёмно-красный пиджак с серыми нитяными наплечниками. В довершение образа — новая трость. – Мэм, я… – В деревне совсем отсталые фасоны, – Энид выглядела немного недовольной. Она потянулась, чтобы застегнуть распахнутый воротник Роланда, затем отступила на пару шагов и с каким-то странным выражением лица оглядела черноволосого, золотоглазого юношу. Ей казалось, что он сошел с полотна художника: такой фантастический, почти безумный и фанатичный. Её высокий лоб, выразительный нос, чёрные волосы, собранные на затылке, густые, изогнутые ресницы и кошачьи глаза, сочетающие в себе ясность и соблазн… В них читались холодность и отстранённость, будто божество собрало диск сумерек. «Сокровище не является уникальным», – говорил он. Но, к счастью, всё это сияло в одном человеке. Из его элегантности проистекала бесконечная красота. «Как прекрасно», — подумала она. – Мэм, у меня нет денег, – Роланд неловко пошевелил запястьем. Взгляды, устремлённые на него, казалось, могли его сжечь. Он мельком увидел своё расплывчатое отражение в витринном стекле на обочине дороги. Казалось, что слова насмехались над ним. – Нет шляпы из лучшего материала… Что ты сказал? – Энид заметила его смущение и, изогнув губы в улыбке, захотела рассмеяться. – Это не будет стоить много, Роланд. Это милость Всеотца к страждущим. Когда Энид закончила говорить, рядом с её лицом тут же появились слова: [Прайс-лист] [Божья милость: 1 пенни] [Злые мысли злой летучей мыши: 7 фунтов 6 шиллингов.] Да, одна только шляпа на его голове стоила одиннадцать шиллингов. – Я благодарен Отцу Всего Сущего, моему Господу. Но думаю, я должен благодарить вас ещё больше... — Можешь называть меня мадам, или просто по имени, — произнесла она и, не давая мне возразить, взглянула на небо. — Можем сначала перекусить. У тебя есть что-нибудь, что ты хотел бы взять с собой? Я имею в виду, что-нибудь кроме того, что превратилось в пепел в том доме. Роланд покачал головой: — Только я сам. — …Бедное дитя, да благословит тебя Отец Всех Сущих. (Конец Главы)