— Господин Герой Щита, спасибо вам огромное!
— Герои!
城へ向うのだが、フィーロが先に行ってしまっているから女王が用意した馬車に乗って行くと凱旋中みたいに城下町の連中が俺に手を振っている。– Едем в замок, но Фиро уже ускакала вперед, так что я сел в повозку, присланную королевой, и теперь жители пригородов машут мне, словно это триумфальное шествие.
— Банальные же вы души, людишки.
— Ну, я наслышан, что сознание простого народа вот так вот незатейливо устроено, видел такое в аниме и читал в истории.
— Машу им в ответ, но без излишнего энтузиазма. Интересно, а если бы это было несколько месяцев назад, то наверняка и мусором в меня бы кинули.
— В конце концов, я же демон щита.
— Да и вообще, когда мы первую Волну пережили, они же на меня косились так, будто я тут совершенно неуместный.
— Радоваться бы тому, что получил заслуженную оценку, но что-то мне это совершенно не по душе.
やがて城に入ると会議室に通された。– Вот, наконец, и в замке. Меня провели в переговорную.
連合軍の連中が女王と一緒に待っていた。– Там вместе с королевой уже ждали эти ребята из объединенной армии.
— Господин Герой Щита, мы безмерно благодарны вам за ваше усердие в деле уничтожения Духовной Черепахи.
— К сути, к сути! Я хочу услышать доклад о текущей ситуации. О Волна́х, то бишь.
波の状況やその他、聞きたい事が山ほどある。– Мне нужно узнать о положении дел с Волна́ми и еще целая гора всего, о чем хотелось бы спросить.
霊亀は緊急事態だったから混乱していたが、調べてわかった事は沢山あるだろう。– Конечно, Духовная Черепаха была форс-мажором, все суматошно, но они ведь наверняка что-то выяснили, пока копались в этом?
— …Понятно. В настоящее время все Песочные Часы Драконьего Времени по всему миру остановились.
— По всему миру?
— Да. Абсолютно все песочные часы замерли.
— А то синее нечто, похожее на Песочные Часы Драконьего Времени, что было внутри Духовной Черепахи, оно тоже остановилось?
— Ах, господин Наофуми!
ラフタリアが手を上げる。– Рафталия подняла руку.
ラフタリアとフィーロは心臓部を倒してきたんだから知っているのか。– Рафталия и Фиро же сами разрушили то, что там было в сердцевине, они должны знать.
— Когда мы возвращались от того сердца после того, как уничтожили Духовную Черепаху, я видела, как те песочные часы внезапно исчезли.
— Что?
— Я видела, как они, словно растворяясь, стали светом и исчезли.
どういう意味だ？ – Что это вообще значит?
次の波の襲来する時間を、砂時計でまた見直す。– Надо снова проверить время до следующей Волны по песочным часам.
やはり３ヶ月半ほど時間がある。– И правда, остается примерно три с половиной месяца.
— Мы это сейчас выясняем. Сообщим вам дополнительно.
— Ладно. Не знаю, только Герои могут это видеть или нет, но у меня тоже прогноз времени прибытия Волны остановился.
— Да… мы слышали об этом и от одного из Семь Звездных Героев.
— Однако, на других песочных часах все еще светится время в три с половиной месяца. Объективно говоря…
その場の空気が重くなる。– Атмосфера в зале стала тяжелой, как свинец.
連鎖反応で霊亀の次の化け物が出現する事を表していると思って間違いないだろう。– Ясное дело, это намек на то, что следом, по принципу цепной реакции, появится следующее чудовище из Четырех Духов.
四霊だから鳳凰、麒麟、竜か。– Раз Четыре Духа, значит Феникс, Кирин, и Дракон, так?
— Срок – три с половиной месяца. Полагаю, будет разумно за это время подготовиться как следует.
— Будет исполнено.
— А каковы общие потери от ущерба?
— …К счастью, пострадали семь городов, четыре укрепления и два замка. Если считать деревни, то еще…
— Понимаю…
— Общее число пострадавших… Мы еще не закончили подсчет.
芳しくは無い。こんな被害を出す化け物がまだ出現する危険性があるんだ。– Неутешительно. И есть риск, что появится еще одно такое чудовище, способное на такие потери.
— И что там насчет тех трех Героев?
こんな事を仕出かして置きながら今尚姿を現していない。– Они устроили такой переполох, а до сих пор не показываются.
霊亀の中にもいなかったし、後からひょっこり出ても来ない。– Их не было даже внутри Духовной Черепахи, и теперь они не выходят, будто ни при чем.
リーシアが心配していた樹は何処をほっつき歩いて居やがる。– Этот Сузуки Ицуки, за которого так переживала Лисия, где он слоняется сейчас?
一番有力な線は死んだか。– Самая вероятная версия – они померли.
だが、俺の中ではアイツ等が死ぬというイメージがどうも湧かない。– Но у меня что-то совсем не укладывается образ, что эти типы могли умереть.
うざいドヤ顔で華麗に勇者しているムカつく野郎だからな、アイツ等。– Они же такие занозы с их раздражающими самодовольными лицами, когда они такие эффектные Герои.
— Неужели нет никаких докладов о том, что их нашли где-нибудь в Духовной Черепахе?
— Пока нет. Мы отправили поисковые отряды по разным местам, но пока даже не знаем, где они сейчас.
— Хммм…
謎だ。封印を解いて、何がしたかったのか。– Загадка. Зачем они вообще сняли печать?
霊亀の封印された土地の下に強力な武具の眠る迷宮があるとかじゃない事を祈りたい。– Надеюсь, это не так, что под запечатанной землей Духовной Черепахи скрывается лабиринт с мощными предметами.
もしもそうだったら、一発打ん殴る程度じゃ済まないぞ。– Если это так, то одного пинка им будет мало, чтобы отделаться.
— Что касается того Героя, который снял печать…
— А? Что-то нашлось?
— Чтобы избежать всеобщего смятения, личность того, кто был зачинщиком снятия печати, будет скрыта.
— Что?
— Хотя он и будет находиться под защитой государства, привлечение его к ответственности создаст большие риски, поэтому…
…確かにそうだよな。– …В общем-то, это логично.
下手に今回の大災害が勇者によって起こされたと国が発表したら、無関係の勇者にも被害が及びかねない。– Если государство вдруг объявит, что это великое бедствие вызвано Героем, то это может затронуть и тех Героев, которые ни при чем.
四聖勇者の三人がこんな災害を起こしたんだ。他の勇者がやらないとは限らない。– Раз уж трое из Четырех Святых Героев устроили такую катастрофу, кто сказал, что другие Герои не поступят так же?
というよりも混乱…この場合、勇者の信頼性か。– Скорее, речь о замешательстве… В данном случае, о доверии к Героям.
先程の凱旋を見れば、この世界の住人がどれだけ勇者に期待しているのか理解できる。– Судя по тому триумфу, который я только что видел, понятно, как сильно обитатели этого мира надеются на Героев.
これが勇者が首謀者だと知れれば暴動が起こりかねない。– Если они узнают, что Герой – зачинщик, может начаться бунт.
そして暴動鎮圧と波を同時に相手せざるを得なくなり、最終的に共倒れ。– И тогда придется одновременно разбираться с подавлением бунта и новой Волной, что приведет к общему краху.
国としては真実を公表するより、隠蔽して勇者の活躍で霊亀は倒された。という形にしたいのか。– Получается, королевству проще скрыть правду и выставить все так, будто Духовная Черепаха была повержена доблестными усилиями Героев?
所謂、責任問題を押し付け合った結果という感じだな。– Типичная ситуация, когда все пытаются скинуть с себя ответственность.
ありがちな話だが、何とも…。– Банально, но все же…
— К тому же, Герои – существа очень сильные, и для их наказания потребуется сопоставимая сила.
…捕まえるのも一苦労か。– …То есть, поймать их самих – уже проблема.
だから事実を伏せると。– Поэтому и решили скрыть правду.
— Но разве эта информация не просочится?
— Пока что это не вышло за пределы слухов. Так что, если все страны будут хранить молчание, я полагаю, это не сильно повлияет на поддержку народа. Мы официально заявим, что это событие было просто очередной Волно́й.
ただでさえ世界の終末を暗示する波があるのに希望であったはずの勇者が災害を助長したとなれば、活気にも関わる。– И без того существуют Во́лны, предвещающие конец света, а тут еще и Герои, которые должны быть нашей надеждой, спровоцировали катастрофу – это сильно ударит по настроениям.
— Поделать ничего не поделать, но и смириться с этим я не могу.
— …Однако, есть такая вещь, как слухи.
女王が補足を加える。– Королева добавила пояснение.
— Я считаю, что правильно будет заставить остальных Героев понести наказание, соответствующее слухам, которые уже ходят. Конечно, мы будем широко освещать героические заслуги Героя Щита, господина Ива́тани… Но, судя по состоянию пригородов, в этом сейчас, пожалуй, нет большой необходимости.
— Это слишком мягко! Схватить зачинщика! Пусть он сражается только с Волна́ми! Разве это не должно быть наказанием!?
堪え切れなかったのか、騒ぎ出す奴が現れる。– Кажется, кто-то не выдержал и начал возмущаться.
この場合、本人を捕まえて来て奴隷にでもすれば良いのに…できないんじゃないか？ – В таком случае, надо просто поймать его и сделать рабом… Хотя, наверное, это невозможно?
もしも奴隷にできるのなら召喚時に四人全員奴隷にした方が効率的だ。– Если их вообще можно сделать рабами, было бы гораздо эффективнее наложить Клеймо раба на всех четверых в момент призыва.
高度奴隷紋でも掛けておけば民衆にも誤魔化せるし。– Если бы наложить на них продвинутое Клеймо раба, то и народ можно было бы ввести в заблуждение.
そもそもあのクズが俺に奴隷紋を掛けなかったのが何よりの証拠だ。– И тот факт, что тот негодяй не наложил на меня Клеймо раба, лучшее тому доказательство.
今更聞く内容でも無さそうだな。– Теперь, кажется, уже поздно спрашивать об этом.
問題は使い辛い奴等が奴隷として使えない事か。– Проблема в том, что с этими неудобными личностями нельзя обращаться как с рабами.
まあそのおかげで俺も奴隷にならずに済んだんだろうけど。– Впрочем, благодаря этому, я сам избежал рабства.
— Вы говорите это, будучи уверенными, что только господин Ива́тани и Семь Звездных Героев способны осуществить подобное, верно?
— Кхм… Но как нам посмотреть в лицо нашей стране и тем, кто погиб совершенно напрасно!
問題は、そこなんだよな。– В том-то и загвоздка, собственно.
アイツ等、腐っても勇者だから下手に捕まえると言うのが難しいんだ。– Они, как ни крути, Герои, так что просто так их не схватишь.
暴れたら停めるのも一苦労だ。– Если они устроят дебош, остановить их будет нелегко.
俺だったら戦えはするが、３割まで低下したステータスで戦えるかというと厳しい。– Я, может, и смогу сражаться, но при статусе, упавшем до тридцати процентов, это будет сомнительно.
最低でも完治するまでは戦うべきじゃない。– По крайней мере, пока не поправился, лучше и не лезть в драку.
他にラフタリア達に任せるという手もあるが、それこそやってみないとわからないぞ。– Есть еще вариант доверить это Рафта́лии и остальным, но это лотерея – не попробуешь, не узнаешь.
— Такой риск я брать на себя не хочу.
— Разумеется, если это будет возможно, мы привлечем их к участию в битвах с Волна́ми, как и раньше. Но Герои – это люди, обладающие силой. Риск их неконтролируемого поведения всегда существует. Вы ведь понимаете, что могут найтись королевства, которые не упустят шанс собрать себе Героев, не так ли?
— Лисица из Мелромарка! Это ты сейчас говоришь!?
— Возможно, наше королевство и виновно в чем-то, но этот вопрос уже был решен. Что вы хотите поднять эту политическую проблему здесь и сейчас? Неужели вы полагаете, что нет желающих использовать Героев, обладающих силой, как политический инструмент?
…面倒な。– …Хлопотно.
ここでメルロマルクや各国が勇者に賞金を掛けて罰しようものなら、勇者は自分に優しい国に亡命し、政治の道具として使われる危険性があるのか。– Если прямо сейчас Мелромарк и другие страны начнут давать награду за Героев и наказывать их, существует риск, что Герои сбегут в то королевство, которое к ним более лояльно, и их станут использовать как инструмент политики.
— Вот почему их нельзя наказывать слишком сурово.
俺は自分に優しい国の勧誘を知らないうちに蹴ってしまったから、そういう事にはならなかったけど。アイツ等なら乗りかねない。– Мне повезло, я тогда сам не понял, как отказался от приглашения в лояльное мне королевство, но эти типы вполне могли на это повестись.
本当、箸にも棒にも乗らない立場の連中だ。– Они, конечно, те еще флюгеры, от которых толку никакого.
その連中の１人でもある俺が思うのもアレだけどさ…。– Хотя, мне ли судить, будучи одним из них…
— Я понял по поводу обращения с Героями. А что насчет восстановления после такого колоссального ущерба?
俺の問いに連合軍のテンションが急激に下がる。– Мой вопрос резко обрушил боевой дух объединенной армии.
ああ、やはり厳しいのか。– Ага, значит, дела идут неважно.
— У нас самих серьезные потери среди личного состава из-за проникновения изнутри и приманки.
— Простите, что не смогли уберечь.
盾の勇者である俺は本来、犠牲を如何に出さないように動かなくてはいけなかった。にも関わらず、相当な被害を出してしまった。– Будучи Героем щита, я по идее должен был действовать так, чтобы минимизировать жертвы. А по факту – мы нанесли огромный ущерб.
— Нет… Те, кто участвовал во внутренних операциях, говорят, что только благодаря тому, что Господин Герой Щита там был, им удалось пережить этот смертельный участок. Они считают, что их жертвы были не напрасны.
— Мне приятно это слышать, но все же…
— Соседние страны тоже сильно пострадали, и на восстановление потребуется много времени.
— Понятно…
— Если честно, то поддержка для господина Ива́тани тоже стала несколько проблематичной.
ここは頷くしかあるまい。これだけの大災害を受けて尚、俺への多大な援助ができると言うのなら、何処からそんな金が出ているのか気になる。– Здесь мне остается только кивнуть. После такой огромной катастрофы, если они все еще могут оказывать мне щедрую помощь, мне любопытно, откуда у них эти деньги берутся.
— Мы окажем максимально возможную поддержку, но по сравнению с тем, что планировалось…
— Да, я понимаю. Если нужны деньги, я сам как-нибудь раздобуду.
むしろ復興資金とかを集めなきゃいけない次元だろ。– Скорее, мы сейчас в такой ситуации, когда надо самим собирать деньги на восстановление.
ここに来るまでに城下町の被害も見た。– Я видел разрушения в пригородах, пока ехал сюда.
城下町の４分の１が霊亀に押しつぶされているんだ。家を失った連中の為に開拓もしなくてはいけないだろう。– Четверть пригородов просто раздавлена Духовной Черепахой. Придется еще и землю осваивать для тех, кто лишился домов.
開拓…そうだ。– Освоение… Точно.
— Слушай, а ведь помощь – это не только деньги, верно?
— Да, в нынешних условиях нам даже больше помогут те вещи, что не являются деньгами.
これは連合軍を引き連れていて解った問題点でもあるし、今まで思っていた事でもあるのだが。– Это то, что я понял, когда командовал объединенной армией, и о чем я вообще-то думал и раньше.
— Тогда давай –
Обновлено: 20.02.2026