По выражению лица Гэ Эрдана Ван Чао быстро поняла, что он сильно расстроен, поэтому кратко пояснила ему свои слова:
— Сейчас ты слишком слаб. Просто приходи ко мне на тренировки два раза в неделю.
Увидев, как Гэ Эрдан понуро опустил плечи, Ван Чао покачала головой: «Неужели в нём совсем нет мужественности?»
Она снова посмотрела на его худое тело и сказала:
— В будущем ты должен хорошо спать, хорошо питаться, заниматься спортом и стремиться стать сильным, а затем мы увеличим частоту тренировок.
Гэ Эрдан моргнул и радостно кивнул.
Старик Гэ не мог не усмехнуться, глядя на него: «Мой внук такой послушный, хе-хе.»
— Слова имеют значение, — Ван Чао вытянула руку и слегка похлопала по спине Гэ Эрдана, а затем добавила, — выражай свои чувства словами. Не только по отношению ко мне, но и по отношению к другим. Так люди будут тебя лучше понимать.
Ван Чао хотела подбодрить такого робкого мальчишку, но она уже отказала ему, и ей было неловко откатывать договоренности назад.
— Да, я буду хорошо питаться, хорошо спать, заниматься спортом и стану сильным мужчиной! — Гэ Эрдан тут же выпалил, словно пулемётная очередь.
Ван Чао кивнула и показала ему большой палец вверх, что вдохновило Гэ Эрдана ещё больше.
Когда пришло время прощаться, Гэ Эрдан снова замялся. Он вдруг вспомнил, что Сестра Чао’эр сказала, что ей нравится, когда он больше говорит, поэтому набрался смелости и спросил:
— Сестра Чао’эр, можно я приду к тебе после завтрака? Я не буду тебе мешать, просто сделаю домашнее задание у тебя дома.
Гэ Эрдан знал, что Ван Чао жила в здании за их домом. Хотя она редко улыбалась, он чувствовал, что она к нему добра. Однако Ван Чао уже запланировала сходить в компьютерный магазин сегодня днём, поэтому ответила:
— Сегодня я занята, а завтра…
Гэ Эрдан едва не кивнул, но вовремя остановился:
— Хорошо. Сестра Чао’эр, что ты собираешься делать? Тебе нужна моя помощь?
Он всё ещё был послушным ребёнком, но Ван Чао лишь погладила его по голове и сказала:
— Когда ты окрепнешь, я попрошу тебя о помощи.
Услышав это, Гэ Эрдан захотел немедленно стать сильнее, но сейчас мог лишь сожалеть о своей слабости.
Когда Ван Чао, дедушка и внук вернулись домой, Гэ Эрдан закричал, что хочет есть, и съел вдвое больше обычного. Старик Гэ радостно ухмыльнулся: «Малыш ест, как голодный волчонок.» — и решил увеличить плату за обучение Ван Чао.
Вернувшись домой, Ван Чао быстро помылась позавтракала, листая учебник, взяла сумку и направилась в компьютерный магазин.
«Я должна как можно скорее купить компьютер, чтобы начать изучать программирование. В последние дни, читая книги, я уже составила общее представление о компьютерном оборудовании. Писать код на бумаге — не вариант, поэтому лучше разобраться во всём на месте.» — думала Ван Чао подходя к большому зданию. — «Когда профессионалы собирают настольные компьютеры, они подбирают комплектующие отдельно. Магазинов, где есть всё сразу, мало, поэтому собрать машину* — задача не из лёгких.»
Компьютерный магазин был огромным. Хотя он только открылся, внутри уже было многолюдно. Ван Чао медленно шла между рядами**, останавливаясь, чтобы послушать продавцов, объясняющих характеристики товаров.
В полдень она наспех перекусила бутербродом, а затем поднялась в интернет-кафе на верхнем этаже торгового центра.
«Нужно свериться с форумами, проверить цены и характеристики, а затем окончательно определиться с выбором.» — Думала Ван Чао.
На форуме кипели споры: опытные пользователи спорили с новичками, а рекламные посты мешались с полезными советами. Ван Чао быстро нашла нужные темы и стала делать пометки в блокноте.
Когда она вышла из интернет-кафе, из соседнего магазина появилась группа людей, и Ван Чао машинально отступила в сторону.
— Ван Чао?
Удивлённый женский голос заставил её поднять голову. «Ну конечно, только так и бывает.» — Подумала Ван Чао и чуть было не закатила глаза, но вовремя отдернула себя.
Цзян Кечу и Цзян Сяосяо шли в сопровождении молодого человека в белой рубашке и джинсах.
Первой Ван Чао узнала Цзян Сяосяо: «В прошлый раз я произвела на неё хорошее впечатление, но помнит ли она это?» — слегка растерялась она, — «Мы не виделись больше месяца.»
Цзян Кечу, разговаривавший со своим спутником, обернулся на возглас сестры и увидел Ван Чао с рюкзаком за плечами.
Его взгляд скользнул к вывеске интернет-кафе, и он слегка нахмурился: «Душное место, полное шумных подростков. Не думал, что она посещает такие заведения.»
У Ван Чао остались тёплые воспоминания о Цзян Сяосяо, поэтому она улыбнулась и кивнула:
— Цзян Сяосяо, привет.
А вот взгляд Цзян Кечу, оценивающий интернет-кафе за её спиной, вызвал у неё раздражение: «Он что, решил, что я тут играю в игры?»
Цзян Сяосяо широко улыбнулась в ответ:
— Какое совпадение! Ты пришла за компьютером? Цици говорила, что вы в одном классе. Если ты изучаешь программирование, без своего компьютера не обойтись.
«Какая наблюдательная, — подумала Ван Чао. — В отличие от её брата, который видит только то, что хочет видеть.»
— Да, я уже с утра сравниваю комплектующие, — ответила Ван Чао. — Сейчас зашла на форум уточнить детали. Скоро пойду оформлять заказ.
Цзян Кечу почувствовал её холодный взгляд и слегка напрягся: «Кажется, она меня неправильно поняла.»
Цзян Сяосяо, не обращая внимания на напряжённость, взяла Ван Чао за руку:
— Чао’эр, можно я буду так тебя называть? Это так мило звучит! Мой брат и его друзья — скучные зануды, не обращай на них внимания.
Ван Чао не смогла сдержать улыбку. «В прошлой жизни мне понадобился целый год, чтобы сменить отношение Цзян Сяосяо с презрения на дружеские, а сейчас она будто сразу прониклась доверием.» — с горечью подумала Ван Чао.
— Я тоже хочу купить компьютер, — продолжала Цзян Сяосяо, — но я в искусстве разбираюсь, а в технике нет. Поэтому и притащила брата. Окажись ты здесь пораньше, я бы с тобой посоветовалась!
Она подмигнула Ван Чао и понизила голос:
— У друга брата тут скидки. Давай пройдём вместе, это будет выгодный шопинг.
Ван Чао опустила глаза. «Лучше держаться подальше от Цзян Кечу.»
— Спасибо, но я уже всё выбрала, — вежливо, но твёрдо ответила она. — Пойду оформлять заказ.
Не сказанные вслух слова повисли в воздухе: «Мне не нужна ваша помощь.»
Цзян Сяосяо замерла, затем бросила взгляд на брата.
*Примечание переводчика. Машина — имеется в виду вычислительная машина, сленговое название компьютеров у системщиков, программистов и всяческих технарей старой закалки.
Переводчик по образованию инженер-проектировщик, работаю в IT-сфере и обучалась у людей с огромным опытом, поэтому с позволения Читателя привнесу некоторый сленг в эту книгу, чтобы она была более аутентичной.
Напомню, что события книги происходят в 90е годы, а в то время этот сленг был на самом пике.
** Описание компьютерного магазина походит на крытый рынок, что для 90х годов является нормой, чего стоит только наш Митинский рынок (Москва), который многие годы был основным поставщиком ПО разной степени пиратскости и комплектующих разной степени компьютерности.
В 2014м я побывала в главном магазине Алматы, специализирующемся на продаже мобильных телефонов. Это буквально крытый рынок с лотками. В какой-то момент я думала, что мне мобильники начнут отсыпать на вес.
Обновлено: 13.02.2026