Глава 98 — Глава 98. Маленький кролик.

Утро началось как обычно — будильник прозвенел в 5:30. Ван Чао потянулась, быстро привела себя в порядок и отправилась на пробежку. «Двадцать кругов — не меньше», — мысленно поставила она себе задачу. После пробежки последовали холодный душ, лёгкий завтрак с Мэгги и дорога в университет. Впервые за две жизни она ощущала себя настоящей студенткой. Ван Чао сидела в университетской аудитории и слушала лекцию. Это было для неё в новинку и захватывающе, поэтому она была очень серьёзна и находила это интересным. «Как же здесь всё по-другому... Совсем не то, что в школе», — размышляла она, удобно устраиваясь за партой. Лекции захватывали её полностью. Ван Чао записывала каждое слово преподавателя, иногда даже забывая моргать. «Столько новой информации... Надо будет потом перечитать конспекты», — помечала она для себя на полях. После пар Мэгги, заметив её сосредоточенность, с улыбкой спросила: — Ты такая милашка… Ну как тебе наш универ? — Преподаватели здесь... другие, — тщательно подбирая слова, ответила Ван Чао. — Знания дают структурированно, но чувствуется глубина. Кажется, просто, пока не попробуешь разобраться самому. Мэгги рассмеялась: — Ох уж этот первогодочный энтузиазм! Посмотрим, что скажешь через месяц. «Она думает, что это просто рвение новичка... Если бы она знала», — промелькнуло в голове у Ван Чао, но вслух она лишь улыбнулась в ответ. На этой неделе Ван Чао внимательно слушала лекции и делала записи в классе. После занятий она бежала в библиотеку, чтобы найти материалы по курсу, которые компенсировали бы её узкую специализацию, и не возвращалась в общежитие до тех пор, пока не выключали свет. «Как в старших классах, только интереснее», — сравнивала она. Но в отличие от школы, теперь её не тяготила учёба. Напротив, время летело слишком быстро. «Эх, вот бы сутки подлиннее... Столько всего нужно успеть», — сокрушалась она, закрывая очередной учебник. Чем больше книг по этой теме она читала и чем больше узнавала о компьютерах, тем больше ей нравилась информатика. Особенный восторг вызывали книги по компьютерным технологиям. Однажды, зачитываясь историей развития программирования, она не удержалась: — Мэгги, ты только посмотри! Это же настоящий «золотой путь»! «Даже зная о будущем буме IT, я не представляла всех возможностей...», — размышляла Ван Чао. Теперь её планы обретали чёткие очертания. «Несколько удачных программ, и финансовые проблемы решены. Куда выгоднее, чем торговать соленьями или подрабатывать репетитором», — прикидывала она, мысленно составляя список тем для изучения. Изучая компьютерное программирование, Ван Чао никогда не беспокоилась о том, что не сможет им овладеть. Возможно, она не смогла бы в одиночку создавать крупномасштабные системы, но она была уверена в своих силах при работе с небольшим программным обеспечением. В пятницу утром, собрав учебники, она не забыла захватить из библиотеки несколько пособий по программированию. «На выходных разберусь с основами», — планировала она. На выходе вдруг вспомнила про нефритовый кулон. «На этот раз потерять нельзя.», — проверила, надежно ли лежит он в кармане. Субботнее утро началось как обычно — ранний подъём, чтение, пробежка. На пути в парк Ван Чао вспомнила про договорённость с дядей Гэ. «Интересно, приведёт ли он того мальчика?», — размышляла она, разминаясь перед бегом. Не успела она сделать и круга, как заметила знакомую фигуру. Дядя Гэ стоял с худеньким мальчиком, который с интересом разглядывал бегущих. Ван Чао улыбнулась, кивнула и поздоровалась. — Беги, беги, потом поговорим! - крикнул старик, заметив её. «Какой любопытный ребёнок... Смотрит так пристально», — отметила про себя Ван Чао, ловя на себе его взгляд. Увидев, как очаровательная Ван Чао убегает, старик Гэ опустил голову и сказал внуку: — Ну что, дедушка не соврал тебе, эта учительница Чао’эр действительно очень красивая? Вдруг мальчик неожиданно отпустил руку деда и рванул за Ван Чао. — Эрдан, стой! Что ты собираешься делать? — раздался испуганный крик старика. Несмотря на свою худобу, десятилетний мальчик был сильно проворнее шестидесятилетнего старик. Старик Гэ пробежал всего несколько шагов и увидел, что его внук бежит за Ван Чао. Он остановился, тяжело дыша, и выругался: «Маленький кролик». «Хочет соревноваться? Ну что ж...», —- с лёгкой улыбкой подумала Ван Чао, намеренно регулируя скорость. Она то ускорялась, то замедлялась, давая мальчику ложную надежду. После круга его лицо побагровело от напряжения. «Пора заканчивать, а то переусердствует. Тренировки — дело постепенное…», – решила она, останавливаясь. — Сестрёнка... ты... просто... убегаешь, — тяжело дышал малыш, едва выговаривая слова. — Давай передохнём, — предложила Ван Чао, показывая, как правильно восстанавливать дыхание, — Пойдём, медленно пройдемся для восстановления дыхания. «Послушный, старательный... Хорошие качества», — оценивала она. — Меня зовут Гэ Эрдан, — робко представился мальчик. — Я... я тебе не нравлюсь? «Гэ Эрдан? Бедный ребёнок... С таким именем в городе точно будут дразнить», — с сочувствием подумала она. В её голове мелькнули образы одноклассников с пафосными именами — Хаоран, Боюань, Пэнфэй... И среди них — имя созвучное с «Братан два яйца».* — Кто же тебя так назвал? — не удержалась она от вопроса. — Де-дедушка... — потупился мальчик, понимая, что имя действительно странное. Ван Чао посочувствовала Эрдану. Если имя Гэ Эрдана будет упомянуто в сельской местности или даже в уезде Утун, то это будет оправданно, но для столицы такое крестьянское имя приведет к большим проблемам в школе. «Конечно, его будут дразнить. Что-то вроде: вот и местная курица, как вы можете говорить, что эти два яйца можно сварить? Кроме того, эта маленькая морковка — интроверт, и вероятность того, что над ней будут издеваться, очень высока! Надо как-то помочь ему...», — решила Ван Чао и строго сказала: — Покажи, как ты разминаешься. Без разминки — никаких тренировок. Гэ Эрдан старательно, хоть и неуклюже, повторял движения. «Неплохо для первого раза... Гибкость есть», — анализировала она, наблюдая за ним. За это время до них успел дойти старик Гэ. — Наконец-то вы остановились, — сказал старик Гэ задыхаясь. Он посмотрел на своего внука и Ван Чао, которые потихоньку разминались и весело сказал: — Это мой внук Гэ Эрдан, — тон старика был переполнен гордостью. — Слушай внимательно, — чётко произнесла Ван Чао. — Ты пойдёшь со мной, чтобы сделать несколько разминочных движений, растяжку, хорошо? — хотя она и сочувствовала Ге Эрдану, она понимала, что он всё-таки был мальчиком, и его не нужно было баловать. Ге Эрдан закивал, как курица, клюющая рис, но он был легко удовлетворён. Итак, Гэ Эрдан последовал за Ван Чао, чтобы размяться и потренироваться в нанесении ударов. Хотя Эрдан был неопытен, он смог добиться пятидесяти – шестидесятипроцентной правильности движений. После серии простых ударов Ван Чао закончила занятие. «Этот малыш послушен, он не грубит и ведёт себя разумно. Я вполне смогу заниматься с ним.» — решила Ван Чао. — По субботам и воскресеньям, ровно в 7 утра, здесь. Ни минутой позже. Понял? — твердо сказала Ван Чао. — А... а можно почаще? — робко спросил мальчик. В его глазах читалось обожание. — Сестренка такая красивая и сильная, я хочу быть с сестренкой каждый день. — Только так, — непреклонно ответила Ван Чао. — И никаких «я не хочу» или «я устал». Тренировки — это серьёзно. «Мальчик податливый, но слишком мягкий... Нужно будет закалить характер», — размышляла она, наблюдая, как он старательно кивает. В её голосе звучала привычная твёрдость, лишь слегка смягчённая улыбкой. «Из него может выйти толк... Если, конечно, это глупое имя не сломает его раньше времени», — мелькнуло у неё в голове. *Примечание переводчика. Вообще имя Гэ Эрдан (葛尔丹 / Gé Ěrdān) звучит ярко и имеет несколько возможных интерпретаций в зависимости от контекста. Фамилия "Гэ" означает растение «пуэрария» (лиана, символ гибкости и выносливости). Это редкая фамилия, что придаёт персонажу уникальность. Эрдан же означает "чистое сердце". Это хорошее имя, однако имя Гэ Эрдан (葛尔丹) действительно может созвучно обыгрываться как «Братан два яйца» в шутливом или просторечном контексте.