Ван Чао широко раскрыла рот, её глаза округлились от изумления. Она впервые слышала о таком... невероятном человеке, да ещё и столь близком к её кругу общения.
«Неужели правду говорят — за каждой горой есть другая гора, а за каждым гением найдётся ещё более талантливый?» — мысленно ахнула она.
Раньше она гордилась званием чемпионки провинции, но в первоклассном университете такие, как она, встречались на каждом шагу. А ещё — гении, вундеркинды, настоящие волшебники своего дела...
«С этого момента придётся поджать хвост и вести себя скромно, — пообещала себе Ван Чао. — Иначе опозоришься на раз-два. Здесь действительно "крадущийся тигр, затаившийся дракон"».
Мэгги ткнула её в бок и хихикнула:
— Ну что, как тебе Ли Ган? Ты заметила, как он сегодня на тебя смотрел? На меня даже взгляда не бросил!
Ван Чао рассмеялась и легонько толкнула подругу:
— Преувеличиваешь! Я же простая «булочка» — разве могу тягаться с наследником «Королевского клуба»? Мои планы на четыре года в универе просты — учиться, развиваться и ни на что не отвлекаться. Романтические отношения мне неинтересны.
— Ты серьёзно? — Мэгги отпрыгнула на шаг, удивлённо разглядывая её.
Ван Чао лишь уверенно кивнула.
Мэгги нахмурилась, но, видя твёрдую решимость подруги, не стала настаивать. Лишь вздохнула:
— Жаль...
Они продолжили путь, как вдруг Мэгги резко остановилась, вскрикнув:
— Сестра Вэй Фэн!
Ван Чао едва не налетела на неё, сделав два неловких шага вперёд, прежде чем застыть на месте. Она проследила за взглядом Мэгги.
Под светом уличного фонаря стояли двое — мужчина и женщина.
Мужчина — высокий, худощавый, с видом настоящего интеллигента.
Женщина — с роскошными вьющимися волосами, ниспадающими на спину, изящная и утончённая. «Неужели это та самая Вэй Фэн, девушка Цзян Кечу?» — подумала Ван Чао.
Услышав оклик, девушка обернулась. Увидев Мэгги, она улыбнулась — и Ван Чао ахнула про себя.
Казалось, даже свет фонаря померк перед этой улыбкой. Вэй Фэн была не просто красива — она излучала благородство и обаяние.
«Цзян Кечу и правда везунчик», — невольно подумала Ван Чао.
— Цици,* — ласково позвала Вэй Фэн. — Уже поздно, почему ещё не в общежитии?
Мэгги натянуто улыбнулась:
— Сестра Вэй Фэн, ты ведь тоже не в общежитии... а это...?
Ван Чао заметила, как подруга напряглась.
— О, это мой однокурсник, Чэнь Сижан, — легко представила его Вэй Фэн, а затем добавила:
— А это Мэгги, наша соседка.
Ван Чао она проигнорировала.
Чэнь Сижан вежливо поклонился Мэгги и кивнул Ван Чао. Его манеры были безупречны — настоящий джентльмен, от которого веяло теплом.
— Цици, если что-то понадобится в университете — обращайся, — с лёгкостью сказала Вэй Фэн перед тем, как они с Чэнь Сижаном удалились.
— Хорошо... — Мэгги ответила еле слышно, её настроение явно ухудшилось.
Проводив их взглядом, Мэгги схватила Ван Чао за руку и зашагала к общежитию:
— Чуэр, мне так грустно...
Ван Чао вздохнула:
— Я вижу...
Мэгги вдруг резко остановилась, лицо её стало решительным:
— У этого Чэнь Сижаня точно нечиста совесть!
Не дожидаясь ответа, она продолжила:
— Спорим, он собирается уехать за границу? — и тяжело вздохнула. — Вот же бяка... Брат Цзян такой замечательный, а сестра Вэй Фэн хочет его бросить. Неужели заграничная луна и правда круглее? Или ей нравится запах иностранного пота?
Мэгги вымещала злость на воображаемых «врагах».
Выслушав её тираду, Ван Чао наконец спросила:
— Цзян Кечу — твой бог-мужчина?
— Бог-мужчина? — Мэгги задумалась, а затем уверенно заявила: — Да! Брат Цзян — тот, кем я восхищаюсь с детства. Когда я была маленькой, Цзян Сяосяо вечно ревела, а я терпеть не могла с ней играть. Зато обожала смотреть на брата Цзяна.
Она опустила голову:
— Больно видеть, как моего кумира бросают... но сестра Вэй Фэн всегда была добра ко мне. Я не вправе её осуждать.
Ван Чао молчала.
«Отношения Мэгги и семьи Цзян явно не поверхностные... Почему я не помню её из прошлой жизни?»
Ответ пришёл сам собой: тогда она была «деревенской булочкой». Кроме семьи Цзян, никто и не думал принимать её в свой круг.
Вернувшись в общежитие, они застали Линь Юфэй, жующую чипсы, и Ма Тяньцзяо, болтающую по новенькому телефону.
Увидев Ван Чао, Ма Тяньцзяо демонстративно потрясла аппаратом — мол, «смотри, какая я крутая».
«После вчерашнего скандала она ещё и выпендривается?» — удивилась Ван Чао.
Линь Юфэй, заметив её взгляд, фыркнула:
— Воровка Ма сегодня купила новый телефон и уже успела нажаловаться мамочке. Теперь ты в её глазах — старая злая ведьма!
Ван Чао холодно посмотрела на Ма Тяньцзяо.
— У нее хватает смелости говорить обо мне плохо за спиной?
Ма Тяньцзяо замерла, закусила губу и выскочила из комнаты — продолжать разговор в коридоре.
— Ого... — Линь Юфэй восхищённо уставилась на Ван Чао, которая в ответ грациозно закинула ногу на спинку кровати. — Смело!
Она потянулась потрогать её стройные ноги, но Ван Чао отстранилась:
— Руки прочь. Ты же ела этими пальцами.
Линь Юфэй лишь рассмеялась:
— Чао’эр, ты просто убийца! Уверена, к концу семестра за тобой будет целая очередь поклонников.
Ван Чао кокетливо подняла подбородок:
— Мой господин, я предана лишь тебе, Юфэй. Обычные смертные недостойны меня.
— А-а-а! — Линь Юфэй застонала, хватая себя за голову. — Ван Чао, ты должна ответить за мое украденное сердечко!
Та лишь рассмеялась, схватила полотенце и скрылась в ванной, оставив Мэгги в восторге.
«Кто бы мог подумать, что за холодной внешностью Чао’эр скрывается такой заводной характер!»
*Примечание переводчика: Цици — домашнее имя Мэгги.
Обновлено: 13.02.2026