Глава 62 — Глава 62

Глава 62: Возвращение в земли Клиганов В Западных землях есть три изобилия. Первое – изобилие золота. Западные земли богаты золотом, а состояние лорда Тайвина считается самым большим во всём королевстве. Второе – изобилие гор. Северные, восточные и юго-западные регионы заполнены непрерывными горными хребтами, протянувшимися на тысячи миль. Столица, Утёс Кастерли, построена внутри целой каменной горы, длина которой составляет двадцать миль. Третье – изобилие шахтёров. Поскольку гор много, а золота ещё больше, шахтёры – это самая характерная профессия Западных земель. Их даже больше, чем фермеров, охотников и рыбаков вместе взятых. * На ветру развевалось знамя с изображением трёхглавого пса, медленно появляющееся из Львиного рта Утёса Кастерли. Знаменосцем был всадник Чёрного камня из земель Клиганов. Кавалерия двигалась стройными рядами. За кавалерией следовала высокая, роскошная карета, на занавесках которой красовались шесть белых раковин. Шесть белых раковин – это герб дома Вестерлингов. Грегор и граф Гавен ехали верхом рядом с каретой. Мисс Джейн сидела внутри. За каретой следовали восемь кавалеристов из дома Вестерлингов, выстроенные в два ряда. Немного позади них двигались десятки профессиональных золотодобытчиков, которых Грегор нанял в Утёсе Кастерли. Золотой зуб дома Саррет теперь принадлежал Грегору Клигану. Было вполне законно нанять профессионалов для добычи золота, больше не нужно было ничего скрывать. * После того как лорд Тайвин взял Джейн в свои приёмные дочери, он оставил её в Утёсе Кастерли. Он не позволил ей вернуться в Утёс до свадьбы с Грегором. Граф Гавен не хотел расставаться с дочерью и решил не возвращаться с северными «соседями». Вместо этого он передумал и по приглашению сэра Грегора отправился вместе с дочерью осмотреть земли Клиганов. Без ведома графа Гавена Грегор усердно работал над возвращением земель, которые граф дешёво продал и заложил, угрожая дворянам, воспользовавшимся его положением, чтобы они вернули нажитое. Это коренным образом изменило мнение графа о Грегоре. Не стоит думать, что «соседи» сами подошли к графу Гавену, чтобы проявить добрую волю после угроз Грегора. На самом деле, маловероятно, что эти дворяне добровольно откажутся от наживы. Их скромное поведение не означало, что они будут сильно уступать. Чем больше человек улыбается и кланяется, тем больше у него скрытых планов, и тем больше нужно быть настороже. Граф Гавен предполагал, что ему придётся полагаться на силу Грегора, чтобы вернуть всё, что оставили его предки. Переговоры с этими дворянами один за другим должны пройти гладко. Он боялся, что они сговорятся после возвращения. Граф Гавен предполагал, что ему не удастся выкупить те земли по первоначальной цене, не наказав одного или двух дворян, чтобы утвердить свой авторитет. Граф Гавен решил обсудить этот вопрос с Грегором. Естественно, он надеялся заплатить как можно меньше, желательно по первоначальной цене, которая была смехотворно низкой. Но «соседи» говорили красивые слова, держа в голове совсем другие мысли. Если в итоге придётся полагаться на силу, чтобы утвердить авторитет, сил Утёса и замка Клиганов будет недостаточно. Это была очень специфическая проблема. Но сколько бы граф Гавен ни рассуждал и ни гадал наедине, он понимал, что не сможет вернуть свои земли без Грегора Клигана. Когда Грегор пригласил графа Гавена и мисс Джейн посетить замок Клиганов, граф Гавен спросил разрешения у лорда Тайвина, и тот согласился. Это было хорошей идеей – позволить приёмной дочери Джейн увидеть небольшое владение сэра Грегора. Иначе, если она просто скучала в Утёсе Кастерли целый месяц, Джейн не получила бы никакого удовольствия. Сам Тайвин был крайне скучным человеком. Он мог жить с Джейн в Утёсе Кастерли и не сказать ей ни слова за три дня. Сестра Джейн – Серсея Ланнистер, старший брат Джейме Ланнистер и второй брат Тирион Ланнистер – не были в Утёсе Кастерли. Они находились в Винтерфелле, расположенном в трёх тысячах миль к северу, в гостях у Старков, и некому было поиграть с Джейн. Месяц – это время, которое не кажется ни долгим, ни коротким, но если не с кем поговорить, оно может показаться вечностью. Итак, наняв шахтёров, Грегор вернулся в замок Клиганов, который находился не так уж далеко, вместе с Джейн и её отцом. Выйдя из Львиного рта Утёса Кастерли, они оказались перед тремя основными дорогами: Дорогой реки на восток, Золотой дорогой на юго-восток и Береговой дорогой на юг. Люди Грегора могли выбрать либо Золотую дорогу, либо Береговую, так как расстояние было примерно одинаковым. Обе дороги требовали объезда, чтобы попасть в земли Клиганов. На этот раз они выбрали Береговую дорогу. Береговая дорога пролегала через Ланниспорт, самый большой город в Западных землях. Два часа спустя отряд всадников и карета прибыли в Ланниспорт. Десятки шахтёров, которых нанял Грегор, остались далеко позади и совсем скрылись из виду. Грегор не отправил всадников подгонять рабочих, да и не боялся, что те свернут с пути и сбегут. Он мог позволить себе потерять небольшую сумму, которую выплатил шахтёрам в качестве аванса, но если бы кто-то всё же решился сбежать, это стало бы серьёзной проблемой. Тогда предки беглеца вплоть до восемнадцатого колена были бы избиты людьми Грегора до такого состояния, что они бы не смогли удержать в себе ничего. Ни один шахтёр из Кастерли-Рока, осмелившийся взять деньги и задаток от Грегора, не побежал бы, да и не посмел бы это сделать. Отряд остановился на дороге за пределами Ланниспорта, чтобы передохнуть. Воины ели сухой паёк и пили вино. В этом мире солдаты всегда пили вино, а не воду. Вино было не слишком крепким, и его уровень алкоголя не мог сравниться с тем, что был в напитках цивилизации Земли. Джейн тоже вышла из кареты, чтобы подышать свежим воздухом. Она держала на руках котёнка Анжелу. Красивая женщина и послушный кот представляли собой особенно приятное зрелище. * – Дансен! – крикнул Грегор. Дансен, который только что смеялся и болтал с товарищами, тут же подбежал. – Отведи братьев обратно. Мисс Джейн, граф Гэвен и я отправляемся в Ланниспорт. – Слушаюсь, сэр. Когда вы вернётесь? – Вернёмся к обеду. Скажи леди Алан, чтобы подготовила угощение для почётных гостей. – Слушаюсь, сэр. Сладкоречивый Раффорд Клиган остался в Кастерли-Роке, чтобы тренировать солдат, продвигать и обучать их армейской сигнальной системе, и вернётся только через месяц. В его отсутствие палач Дансен стал капитаном отряда, а Полливер – его заместителем. Джейн, которая ела у кареты, была удивлена. Она посмотрела на своего отца, графа Гэвена. Тот пожал плечами, показывая, что тоже не в курсе. Гэвен и Джейн не знали заранее, что Грегор собирается в Ланниспорт вместе с ними. – Сер Грегор, мы отправляемся в Ланниспорт? – спросила Джейн. – Да! – Грубый, громкий голос Грегора естественным образом стал на октаву ниже. Этот маленький штрих явно порадовал мисс Джейн. Она провела с Грегором не так много времени, но в каждом его слове и жесте сквозила забота и внимание к ней, что продолжало согревать её сердце. Джейн постоянно пересматривала своё мнение о сэре Грегоре. – Сэр, могу я спросить, зачем мы едем в Ланниспорт? Этот вопрос интересовал и графа Гэвена. – Мы едем встретиться с человеком, который очень важен для вас и для меня, мисс Джейн, – мягко произнёс Грегор, вежливо, как истинный благородный человек. * [Рекомендую "Песнь Льда и Пламени: Зима приближается", уже длинное чтение. Многослойная повествовательная группа, грандиозная перспектива, стоит попробовать.] [Спасибо Южному Полюсному Белому Кролику за награду, маленький подарок приятен, спасибо.]