- Я категорически запрещаю тебе разводить свиней в Восточном дворце! - отрезал Ло Цинхань, повысив голос и произнося каждое слово с нажимом, чтобы до нее наконец дошло.
Он уже смирился с тем, что она завела кур, уток и даже рыб, это был предел его ангельского терпения! А она, видите ли, еще и свиней осмелилась разводить? Она что, всерьез вообразила, будто Восточный дворец - это ее личная свиноферма?! Совсем стыд потеряла!
Сяо Сиси тут же вцепилась в его широкий рукав и принялась умоляюще трясти его, словно капризный ребенок.
- Ну, ваше высочество, ну пожалуйста, умоляю вас! - канючила она. - Я так сильно хочу этой вашей свининки, ну просто умираю, как хочу! Ну что вам стоит, а?
Ло Цинхань брезгливо отдернул ее цепкую лапку:
- Не смей так бесстыдно капризничать и строить из себя невинность! Это отвратительно!
Сяо Сиси, однако, и не думала сдаваться. Она снова с ловкостью обезьянки прицепилась к нему, на этот раз крепко обняв его за руку:
- Ну, ваше высочество, ну подумайте сами! Свинина - она же такая вкусная, такая аппетитная! Вы что, правда совсем-совсем ее не хотите? Ну хоть капельку?
- Нет, не хочу, - твердо отрезал Ло Цинхань.
- Но я же очень-очень хочу, ваше высочество! - не унималась Сяо Сиси. - Я ведь в своем несчастном детстве, когда жила на той проклятой горе, почти ничего вкусного и не ела совсем! Каждый божий день, кроме этой вашей осточертевшей капусты и пресной редьки, был только один противный тофу, и больше ничего! Мясо мы ели только один-единственный раз в году, на Новый год, и то по маленькому кусочку! Я тогда все время думала и мечтала, вот спущусь я когда-нибудь с этой горы, обязательно наемся свинины до отвала, так, чтобы на всю оставшуюся жизнь хватило! Ну, ваше высочество, ну неужели вы не можете хоть немного сжалиться надо мной, несчастной, и исполнить это мое самое заветное, самое сокровенное желание? А?
- Ваша хваленая Обитель Тайн, - язвительно поинтересовался Ло Цинхань, - что, уже настолько обнищала, что даже на кусок паршивой свинины денег найти не может?
- Да, ваше высочество, - с трагическим видом подтвердила Сяо Сиси, - мы очень, очень бедны. Просто нищие.
- Уж не ты ли их до такой степени разорила, а? - с подозрением прищурился Ло Цинхань.
Сяо Сиси: …
"Ваше высочество, вот так вы сейчас совсем-совсем не милы и не очаровательны, знаете ли".
- Если ты уж так сильно и просто до смерти хочешь этой своей свинины, - немного смягчившись, предложил Ло Цинхань, - то можешь просто попросить императорскую кухню приготовить ее для тебя. Они все сделают в лучшем виде.
Сяо Сиси обиженно надула свои пухлые губки:
- Фу, ваше высочество! Мне кажется, что на этой вашей казенной императорской кухне готовят совсем не так вкусно, как моя любимая Баоцинь. К тому же, императорская кухня находится так ужасно далеко от моих скромных Палат Чистой Песни! Каждый раз, пока оттуда принесешь заказанную еду, она уже успевает совершенно остыть и стать невкусной. А эта ваша хваленая хуэйгожоу, она ведь вкусная только с пылу с жару, горяченькая! А остывшая - это уже совсем не то, гадость одна.
- И все равно, - твердо стоял на своем Ло Цинхань, - это не значит, что ты можешь разводить свиней в Восточном дворце. Это исключено.
- Ну правда-правда нельзя, ваше высочество? - с последней надеждой в голосе спросила Сяо Сиси.
- Нельзя, - отрезал Ло Цинхань.
Он ожидал, что Сяо Сиси сейчас снова начнет нудно и назойливо приставать к нему со своими дурацкими просьбами, но, к его великому удивлению, она неожиданно отпустила его руку.
Она медленно отступила на два шага назад, картинно плюхнулась на мягкую, расшитую подушку и принялась жалобно, почти без голоса, завывать какую-то несусветную чушь:
- Ах, жила я, бедная девушка, под мостом в далеком Цзянчжоу, в маленьком, захудалом городишке на самом краю земли! Был у меня когда-то и свой дом, и свое поле, все было хорошо! Да вот нагрянул злой, безжалостный богач, силой отнял у меня мой уютный дом, отобрал мое плодородное поле! Дед мой, бедняга, посмел с ним тогда повздорить, так он его одной своей тяжелой палкой до полусмерти избил! А меня тот злодей силой захватил, сделал своей восемнадцатой по счету наложницей, будь он проклят! Ох, как же горько и обидно мне на душе, кто же узнает мою страшную печаль, кто поймет мое горе? Лишь одна смерть теперь сможет доказать мою поруганную невинность, ой-ей-ей~ только смертью докажу свою чистую невинность, ой-ей-ей~!
Ло Цинхань: …
Кто этот злой богач? И чьей это, интересно, восемнадцатой наложницей она успела стать?
Он почувствовал, как у него от негодования и ярости запульсировало в висках. Эта несносная женщина ради какого-то там куска паршивого мяса готова была наговорить любую, самую несусветную чушь!
Сяо Сиси протяжно, с трагическим надрывом вздохнула и продолжала заунывно, почти плача, петь свою жалобную песню:
- Ах, стала я его несчастной восемнадцатой наложницей, а он, изверг, даже куска свинины мне не дает, представляете? Ох, как же горько и обидно мне на душе, кто же узнает мою страшную печаль, кто поймет мое горе…
Ло Цинхань больше не мог выносить этого издевательства. Он резко прервал ее фальшивое, режущее слух пение и раздраженно, почти срываясь на крик, рявкнул:
- Разрешаю! Разрешаю тебе завести одну свинью! Но только одну, слышишь? И только один раз, впредь чтобы этого больше не повторялось! Поняла меня?!
Сяо Сиси тут же, словно ленивая, но проворная рыбка, подпрыгнула с места, радостно бросилась ему на шею, крепко обняла его за талию и расцвела в такой ослепительной, солнечной улыбке, что, казалось, вся комната наполнилась светом.
- Ой, ваше высочество, да вы же самый лучший, самый добрый, самый замечательный наследный принц на всем белом свете! - восторженно защебетала она. - М-м-м-м-м-м-м-м! Я вас просто обожаю!
Ло Цинхань ощутил в своей душе лишь безграничное, всепоглощающее опустошение и тоску.
Он с горечью подумал, что он, должно быть, самый нелепый, самый смешной и самый безвольный наследный принц за всю историю их великой династии, раз позволил какой-то там наложнице разводить свиней в священных стенах Восточного дворца.
Он даже боялся себе представить, какова будет реакция его августейшего отца-императора, его матери-императрицы и всех этих чопорных, высокомерных придворных, если они вдруг об этом узнают.
Наверное, они все просто-напросто сойдут с ума от такого неслыханного позора.
Не Чанпин решительно толкнул дверь и вошел в комнату:
- Ваше высочество, мы…
Его слова резко оборвались на полуслове.
Он от изумления широко раскрыл свои и без того немаленькие глаза, увидев, как Сяо Си крепко-крепко обнимает наследного принца, ее хорошенькое личико доверчиво прижато к его могучей груди. Эта поза… эта интимная близость…
Черт возьми, да что же это творится?! Средь бела дня наследный принц, их будущий повелитель, развлекается с этим маленьким, смазливым евнухом прямо здесь, в своей комнате! Невероятно!
И самое главное, что наследный принц, похоже, даже и не думает останавливать этого наглого Сяо Си, а сам с удовольствием участвует в этом… этом непотребстве!
Ц-ц-ц.
Какое же это непростительное распутство! Какая безнравственность!
---
(прим. пер.: Слова этой забавной песни взяты из популярного фильма "Флиртующий ученый Тан Боху".)
Обновлено: 19.01.2026