Перси провел рукой по его беспорядочным черным волосам. Серьезно, сейчас все было в полном беспорядке, и как бы ему ни было неприятно признать это, Анди высказала несколько дельных мыслей. Кроме того, он даже завидовал ей: она казалась такой уверенной в себе, в то время как он чувствовал себя таким потерянным. Он чувствовал себя так, словно пробирался через море желе, а она, казалось, просто принимала все в штыки. Это было так обидно: они начинали одинаково, но она была губкой, с легкостью впитывая всё, что на неё выливалось, а он был, ну, совсем не губкой.
Черт, да он даже не ради славы, не ради того, что его отцу нужна помощь, не ради людей, которые могут погибнуть в этой гребаной прославленной сучьей драке между их отцами. Он просто хотел вернуть маму, и это было все, что его действительно волновало.
Перси всё ещё был занят тем, что жаловался на ситуацию, когда Анди снова подняла свою палочку и взяла её в руки.
Через несколько минут Аннабет заняла её место рядом с Перси. "Послушайте, хотя я согласна с подходом Анди и расстроена тем, что Вы действительно решили, что мне нужна помощь". Она укоризненно заметила: "Я..." Её голос прервался. "Я ценю то, что ты вернулся за нами, хорошо? Это было очень смело".
"Мы ведь команда, верно?"
Она молчала еще несколько шагов. "Просто если бы ты умер... помимо того, что это было бы очень плохо для тебя, это означало бы, что квест закончен... или Анди возьмет его на себя, так что для тебя это было бы хуже всего. О! Я хочу сказать, что это, возможно, мой единственный шанс увидеть настоящий мир. Так что мы не можем позволить себе все испортить, понятно?".
Буря наконец-то утихла. Сияние города померкло, оставив их почти в полной темноте, если не считать светящейся палочки Анди, которая вела их сквозь ночь, как Рудольф.
Перси мог бы обидеться на обвинения Аннабет в том, что именно он испортит квест, но он решил этого не делать. Он не хотел ввязываться в очередной спор. Вместо этого он спросил: "Вы не покидали Лагерь полукровок с семи лет?"
"Нет... только на короткое время. Мой папа..."
"Профессор истории".
"Да. Жить дома у меня не получалось. Я имею в виду, что Лагерь полукровок - это мой дом". Она торопила её слова. "В лагере ты тренируешься и тренируешься. И это все круто и все такое, но реальный мир - это место, где водятся монстры. Именно там ты узнаешь, хорош ты или нет". сказала она, её голос немного дрогнул.
"Ты неплохо управляешься с этим ножом".
"Ты так думаешь?"
"Любой, кто может управлять фурией, мне нравится". Перси усмехнулся, поймав улыбку блондинки в свете волшебной палочки.
"Знаешь, - сказала она, - может быть, мне стоит рассказать тебе... Кое-что забавное в автобусе..."
Что бы она ни собиралась сказать, ее прервало пронзительное "тук-тук-тук", похожее на звук мучающейся совы.
"Эй, мои дудочки все еще работают!" крикнул Гровер. Если бы я только мог вспомнить песню "найди дорогу", мы могли бы выбраться из этого леса!"
Он выдавил несколько нот, но мелодия все равно звучала подозрительно похоже на Хилари Дафф.
"Покажи мне!" сварливо сказала Анди, держа свою палочку на плоской ладони. Она резко повернулась вправо: "Так, это север". Она сказала, используя свою палочку и заклинание "Укажи мне" в качестве импровизированного компаса: "Значит, запад - это сюда". Она смотрела вперед, указывая в этом направлении.
"Я люблю магию". Аннабет тихо похвалила, когда Перси кивнул.
Они шли в тишине в сиянии теплого магического света еще около мили, и сверчки были их единственной фоновой музыкой.
Они продолжали двигаться и примерно через час перерыва увидели впереди яркий свет - не от палочки Анди: цвета неоновой рекламы. Они также почувствовали запах еды. Жареной, жирной еды.
Именно тогда Анди поняла, что не ела ничего вредного с тех пор, как приехала на Полукровавый холм, где они жили на винограде, хлебе, сыре и очень постном барбекю, приготовленном нимфами. С такой едой она чувствовала себя гораздо лучше, чем с сытными обедами, которые она ела в Хогвартсе. Внезапно стало понятно, почему так много детей в школе были пухленькими. Похоже, ей придётся изменить свою диету, когда она вернётся.
Они шли дальше, пока не увидели сквозь деревья пустынную двухполосную дорогу. На другой стороне была закрытая бензоколонка, рваный рекламный щит фильма 1990-х годов и открытый магазин, источник неонового света и жирного запаха.
Это был не ресторан быстрого питания, о котором, как она слышала, Перси открыто мечтал. Это был один из тех странных придорожных магазинов, где продаются фламинго на газоне, деревянные индейцы, цементные медведи гризли и тому подобные вещи. Главное здание представляло собой длинный, низкий склад, окруженный акрами статуй. Неоновую вывеску над воротами они не смогли прочитать, потому что если для их дислексии есть что-то хуже обычного английского, то это красный скорописный неоновый английский.
Для полубогов она выглядела следующим образом: ATNYU MES GDERAN GOMEN MEPROUIM.
"Что, черт возьми, это значит?" спросил Перси.
"Я не знаю", - сказала Аннабет, а Анди сузила глаза, глядя на знак, показывая, что она тоже пытается разобраться.
Гровер перевел: "Садовый гномий магазин тётушки Эм".
"Спасибо, Гровер". прощебетала Анди.
У входа, как и было объявлено, стояли два цементных садовых гнома, уродливые бородатые коротышки, улыбающиеся и машущие руками, как будто их собирались сфотографировать.
Перси перешел улицу, следуя за запахом бургеров.
"Эй... Я не думаю..." Гровер шаркнул копытами.
"Внутри горит свет", - сказала Аннабет. "Может быть, он открыт".
"Закусочная", - тоскливо сказал Перси.
"Закусочная", - согласился блондин.
"Вы двое спятили?" сказал Гровер. "Это странное место".
"Гровер, это же садовые гномы, конечно, это странно. Но если здесь есть еда, нам нужно запастись ею". сказал Анди, поскольку двое других его проигнорировали.
Передний двор представлял собой лес статуй: цементные животные, цементные дети, даже цементный сатир, играющий на свистульке, от которой у Гровера мурашки по коже.
"Бла-ха-ха!" - прорычал он. "Похоже на моего дядю Фердинанда!"
Они остановились у двери склада.
"Не стучите", - умолял Гровер. "Я чувствую запах монстров".
"Твой нос забит фуриями", - сказала ему Аннабет. "Все, что я чувствую, это запах бургеров. Разве ты не голоден?"
"Мясо!" Он презрительно фыркнул. "Я вегетарианец".
"Ты ешь сырные энчиладас и алюминиевые банки", - напомнил ему Перси.
"Это овощи. Пойдем. Пойдем. Эти статуи... смотрят на меня".
Они не слушали, пока приближались к двери.
Гровер схватил Анди за плечо: "Ты ведь мне веришь, правда?" - умоляюще спросил он.
Это заставило девочку задуматься; они покинули Фурии некоторое время назад. У Гровера было достаточно времени, чтобы прочистить нос, даже если он был заложен, как предложила Аннабет: "Давай просто будем осторожны". Она сказала ему, её собственный желудок уже урчал, и она воздержалась от еды, приберегая её оставшиеся пайки - два батончика мюсли и пакетик смеси - на тот случай, когда они действительно понадобятся.
Обновлено: 15.02.2026