На мгновение он удивился тому, что не видит своего тела, затем взял себя в руки и начал ползти по проходу. Он успел занять около десяти мест, прежде чем ему пришлось пригнуться к пустому сиденью, когда мимо него пронеслась фурия.
Миссис Доддс остановилась, принюхалась и посмотрела прямо на него. Его сердце учащенно забилось. Очевидно, она ничего не видела. Она и её сёстры пошли дальше.
Он был свободен. Зеленоглазый сын моря добрался до передней части автобуса. Они уже почти проехали туннель Линкольна. Он уже собирался надавить на кнопку аварийной остановки, когда услышал отвратительный вой из заднего ряда.
Старушки больше не были старушками. Их лица остались прежними - он полагал, что уродливее они быть не могут, - но их тела сморщились, превратившись в кожисто-коричневые тела ведьм с крыльями летучей мыши и руками и ногами, похожими на когти горгулий. Их сумочки превратились в огненные кнуты.
Фурии окружили Гроувера и Аннабет, хлеща и шипя: "Где он? Где?"
Другие люди в автобусе закричали, вжавшись в свои сиденья. Они что-то увидели.
"Их здесь нет!" крикнула Аннабет. "Они ушли!"
Фурии подняли свои кнуты.
Аннабет выхватила её бронзовый нож. Гровер схватил жестяную банку из его сумки с закусками и приготовился бросить ее.
То, что Перси сделал дальше, было настолько импульсивным и опасным, что его следовало бы назвать лучшим ребенком года по СДВГ.
Водитель автобуса отвлекся; он повторил, что происходит в его зеркале заднего вида.
Оставаясь невидимым, Дитя Моря выхватил у него руль и резко дернул его влево. Все завыли, когда их отбросило вправо, и он услышал то, что, как он надеялся, было звуком трех фурий, бьющихся об окна.
"Черт возьми, Перси!" раздался голос Анди сквозь хаос. Повернувшись, он увидел её с ножом в руке, едва прикрытым плащом-невидимкой, прямо позади фурий, катающихся по земле от его действий. Она выглядела так, словно собиралась убить их из-под прикрытия своего плаща, в то время как монстры думали, что у них есть преимущество над Аннабет и Гроувером.
Одна из фурий закричала от боли, та, что была в фиолетовой шляпе, её левая нога хромала и сочилась зелёным и фиолетовым. Несомненно, это яд из ножа Анди.
Упс.
"Эй!" - крикнул водитель. "Эй-вау!"
Они боролись за руль. Автобус врезался в стену туннеля, скрежеща металлом и разбрасывая искры на милю позади них.
Они вылетели из туннеля Линкольна и снова попали под дождь, люди и монстры метались вокруг автобуса, а машины снаружи отбрасывало в сторону, как кегли для боулинга.
Каким-то образом водитель нашел съезд и выехал на шоссе, проехав через полдюжины светофоров. В итоге они оказались на одной из тех проселочных дорог Нью-Джерси, когда не верится, что по другую сторону реки от Нью-Йорка так много пустоты. Слева был лес, справа - река Гудзон, и водитель, похоже, направлялся к реке.
Еще одна хорошая идея: Перси нажал на экстренный тормоз.
Автобус заскрипел, закрутился на мокром асфальте и врезался в деревья. Загорелись аварийные огни. Дверь распахнулась. Водитель автобуса вышел первым, пассажиры с криками бросились за ним. Он забрался на водительское сиденье и пропустил их вперед.
Фурии восстановили равновесие. Они набросились на Аннабет с кнутами, а она размахивала ножом и крикнула на древнегреческом, приказывая им отступить. Гровер бросил консервные банки. Раненый бросился на Анди, которая увернулась от удара и замахнулась на него мечом, который выскочил из её брелока.
Воздух с визгом вырвался из лезвия, рассекая руку, державшую огненное оружие её противника. Но это было еще не все, так как лезвие ветра, а именно так оно, должно быть, и было, вонзилось и в сам автобус, оставив прореху, прорезавшую обивку, металл обоих сидений и даже шасси автобуса.
"Съешь это, потенциальная гарпия!" с боевым кличем крикнула дочь Зевса, бросаясь на отступающую фурию, в последний момент уклоняясь от когтей на оставшейся руке и вонзая её кинжал прямо в горло чудовища, превращая его в золотую пыль.
Перси посмотрел на открытую дверь. Он был свободен, но не мог оставить его друзей. Перси снял шапку-невидимку. "Эй!"
Две оставшиеся фурии повернулись, оскалив на него свои желтые клыки, и выход внезапно показался им отличной идеей. Анди схватила свою накидку и бросила её в Гроувера, который едва успел поймать её от удивления.
Голубоглазая девочка быстро отступила от монстров и остановилась перед Перси, слегка приседая.
Та, что в оранжевой шляпе, шла по проходу, время от времени взмахивая хлыстом туда-сюда, прокладывая путь через ряды сидений, когда красное пламя плясало по колючей коже.
Её уродливая сестра запрыгнула на левый ряд сидений и поползла к ним с Анди, как сумасшедшая ящерица, её руки и ноги были вытянуты под неудобным углом.
"Персей Джексон, Андромеда Поттер", - сказала миссис Доддс с тяжелым акцентом. "Вы оскорбили богов. Вы умрете".
"Ты мне больше нравилась как учитель математики", - сказал ей Перси.
"Нагнись", - ядовито прошипела Анди в ответ.
Дьяволица зарычала на неё.
Аннабет и Гровер осторожно двигались позади фурий, ища свободное место.
Перси достал из кармана перо и отстегнул его. Riptide вытянулся в мерцающий обоюдоострый меч.
Фурии колебались.
Миссис Доддс уже чувствовала лезвие Риптайд. Она явно не хотела видеть его снова.
"Покоритесь сейчас же", - шипела она. "И Вы не будете испытывать вечные муки".
"Хорошая попытка", - сказал ей дитя моря, когда воздух закружился вокруг крошечной фигурки Анди.
"Ребята, берегитесь!" крикнула Аннабет, Анди инстинктивно пригнулась, Перси был не так быстр.
Миссис Доддс ударила хлыстом по его руке с мечом, когда другая фурия бросилась на него.
Перси зашипел от боли, его запястье словно горело, но ему удалось удержать Риптайд от падения. Анди пронзила кнут насквозь, заставив миссис Доддс попятиться назад. Тот, что слева, бросился на него, но он взмахнул клинком. Когда лезвие соприкоснулось с её шеей, она закричала и рассыпалась в пыль.
Аннабет схватила миссис Доддс в борцовский захват и тащила её назад, пока Гровер вырывал остатки хлыста из её рук.
"Ой!" - крикнул он. "Ай! Горячо! Горячо!"
Миссис Доддс повторила попытку снять Аннабет с её спины. Она пиналась, царапалась, шипела и кусалась, но Аннабет держалась, пока Гровер связывал ноги миссис Доддс её собственным хлыстом. В конце концов, они оба вытолкнули её задом наперёд в коридор. Миссис Доддс повторила попытку встать, но у неё не было места, чтобы взмахнуть крыльями летучей мыши, поэтому она продолжала падать.
"Зевс уничтожит тебя!" пообещала она ему. "Аид получит Ваши души!" - сказала она им обоим.
"Braccas meas vescimini!" крикнул Перси.
Теперь он не был уверен, откуда взялась латынь. Он не был уверен, что именно он сказал, но ему показалось, что это было что-то вроде: "Съешь мои брюки!". Анди просто посмотрела на него с недоверием. Должно быть, он сказал какую-то глупость.
Анди выпустила струю воздуха, отбросив назад фурию, которая наконец-то смогла подняться на ноги, а её кинжал вернулся в кольцевую форму.
Гром сотряс автобус, и волосы встали дыбом на шее Дитя Океана.
"Убирайтесь!" крикнула им Аннабет. "Сейчас же!"
Они не нуждались в подбадривании; выбежав наружу, они увидели, что другие пассажиры бродят в оцепенении, спорят с водителем или бегают кругами, крикнув "Мы умрем!". Турист в гавайской рубашке с фотоаппаратом успел сфотографировать Перси, прежде чем тот успел вернуть меч или Анди сменить её.
"Наши сумки!" понял Гровер. "Мы оставили наши..."
БУУУУМ!
Окна автобуса взорвались, и пассажиры побежали в укрытие. Молния пробила огромный кратер в крыше, и там, где в последний раз стоял Фьюри, теперь была лишь кучка золотой пыли.
"Спасибо, папаша!" восторженно воскликнула Анди, ухмыляясь дождливому небу. "Не то чтобы мне это было нужно, но все равно спасибо".
"Беги!" сказала Аннабет. "Полицейские будут здесь с минуты на минуту, мы не можем позволить им задержать нас! Нам нужно убираться отсюда!"
Остальные приняли слова Аннабет близко к сердцу и немедленно побежали в лес. Но Анди на мгновение задержалась.
"Это было для моей сестры, ты, сука!" Анди плюнула вслед своим друзьям и привязала свой лук, теперь уже в виде брелока, к шортам.
Дождь лил вокруг них, автобус пылал позади, а впереди не было ничего, кроме темноты, и квесторы бежали через джерсийский лес.
Обновлено: 15.02.2026