От первого лица Перси
Перси спустился вниз через несколько минут, на его лице были написаны замешательство и разочарование.
"Ну что?" спросил Хирон, приподняв бровь.
Перси опустился на стул за столом для игры в пинокль. "Она сказала, что я верну украденное".
Гровер сел вперед, возбужденно жуя остатки банки диетической колы. "Это здорово!"
"Что именно сказала Оракул?" надавил Хирон. "Это важно".
Перси слегка вздрогнул и покачал головой. "Она... она сказала, что я отправлюсь на запад и встречусь с обратившимся богом. Я верну то, что было украдено, и прослежу за тем, чтобы оно благополучно вернулось".
"Я так и знал", - сказал Гровер.
Хирон не выглядел удовлетворенным. "Что-нибудь еще?" - сурово спросил он, явно желая узнать все.
Перси не хотел говорить ему. Он вообще никому не хотел рассказывать.
Какой друг мог бы предать его? У него их было не так много... могла ли Анди, нет, - он покачал головой. Нет, она была замешана в этом так же, как и он... он надеялся, что был прав.
И последняя фраза: он не сможет спасти то, что имело наибольшее значение. Что за Оракул послал бы его на поиски и сказал бы ему: "Кстати, ты потерпишь неудачу".
Как он мог признаться в этом?
"Нет", - сказал Перси. "Вот и все".
Анди смотрела на него с любопытным блеском в глазах, вероятно, гадая, что он там увидел и почему это так потрясло его.
Хирон тоже изучал лицо Перси. "Очень хорошо, Перси. Но знай: слова Оракула часто имеют двойной смысл. Не зацикливайтесь на них слишком сильно. Истина не всегда ясна, пока не произойдут события".
Перси немного поморщился от его слов. Уголком глаза он заметил, как на лице ведьмы промелькнуло выражение понимания. Должно быть, она соединила все точки и поняла, что он что-то скрывает.
"Хорошо", - сказал Перси, желая сменить тему. "Так куда же мне идти? Что это за бог на западе?"
"А, подумай, Перси", - сказал Хирон. "Если Зевс и Посейдон ослабят друг друга в войне, кто от этого выиграет?"
"Кто-то еще, кто хочет взять верх?" предположил Перси.
Анди подмигнула кентавру: "Не слишком ли это стереотипно? Обвинять нашего дядю?" - спросила она, и Перси заметил, что её тон был странным. В нем чувствовалась ненависть к тому, что их дядя сделал с Талией, но также и некоторое... отчаяние? "Серьезно, ты все делаешь так, будто это что-то из клишированного киносценария".
"Он - тот, кто затаил обиду, кто был недоволен своей участью с тех пор, как мир был разделен эоны назад, чье королевство стало бы могущественным после смерти миллионов. Тот, кто ненавидит своих братьев за то, что они заставили его дать клятву не иметь больше детей, клятву, которую они оба теперь нарушили".
По крайней мере, он не сказал "снова", и Перси был благодарен ему за это, поскольку был уверен, что Анди разозлилась бы еще больше, если бы он это сделал. А если честно? Сын Посейдона и так беспокоился о её вспыльчивости. Он не хотел, чтобы Анди усугубляла бурю, устроенную её отцом.
Перси закрыл глаза в раздумье: "Аид". произнес он.
Хирон кивнул. "Повелитель мертвых - единственная возможность".
"Он - единственная возможность, которую я могу купить. Но единственная? Не может быть. Должны быть и другие". скептически заметила Анди.
Изо рта Гровера вывалился клочок алюминия. "Стоп, подождите. Что?"
"За Перси пришла фурия", - напомнил ему Хирон и рассказал Анди. "Она следила за юношей, пока не убедилась в его личности, а затем повторила попытку убить его. Фурии подчиняются только одному повелителю: Аиду".
Плечи Анди опустились: "Ладно, не знала об этом". Она поправила её, нахмурившись от того, что была неправа или полунеправа.
"Да, но... но Аид ненавидит всех героев", - запротестовал Гровер. "Особенно если он узнал, что Перси - сын Посейдона..."
"В лес забралась адская гончая", - продолжил Хирон. "Их можно вызвать только с Полей Наказания, и ее должен был призвать кто-то в лагере. У Аида должен быть здесь шпион. Он должен подозревать, что Посейдон попытается использовать Перси, чтобы очистить его имя, или Анди, чтобы пойти за болтом. Аид очень хотел бы убить этих юных полукровок до того, как они смогут взяться за дело".
"Отлично", - устало пробормотал Перси. "Это два главных бога, которые хотят меня убить".
"Ну, эй; у меня тоже есть двое, Перси. Старый добрый дядя Эйч и дорогая небесная тетушка". Анди простодушно ответила ему: "Я думаю, тебе достался более легкий конец палки". Она сказала это с сухой насмешкой и тупо подмигнула.
Перси помрачнел: ладно, в ее словах был смысл.
"Но поиски..." Гровер сглотнул. "Я имею в виду, не может ли мастер-болт находиться в каком-нибудь месте, например, в Мэне? Мэн очень хорош в это время года".
"Аид послал приспешника, чтобы тот украл главный болт", - настаивает Хирон. "Он спрятал его в подземном мире, прекрасно зная, что Зевс обвинит в этом Посейдона. Я не претендую на то, что прекрасно понимаю мотивы Владыки Мертвых, или почему он выбрал именно это время, чтобы начать войну, но одно можно сказать наверняка: Перси и Анди должны отправиться в подземный мир, найти мастер-болт и раскрыть правду".
Выражение лица Перси упало, когда он обдумал слова древнего кентавра.
Итак, я должен отправиться в одно из самых страшных мест в мире, вернуть мощное оружие, которым можно легко срезать верхушки гор, и вернуться обратно, не потеряв ни одной конечности или главного органа. Конечно, хорошо, это... будет отстой. Серьезно, как я должен был это сделать? Затем Перси вспомнил о подземном мире, стране мертвых. Его мама... он может вернуть маму!
Он должен был пройти этот квест. Конечно, получить болт было бы неплохо, но его мама... это было самым важным сейчас.
Дитя моря как раз укрепляло свою решимость, когда Анди с обеспокоенным видом наклонилась и потрясла его за плечо: "Перси". Она сказала, привлекая его внимание, когда он повернул шею, чтобы посмотреть ей в лицо: "Ты в порядке, приятель?" - спросила она, нахмурившись.
"Да, Анди, я в полном порядке". Перси откликнулся натянутым тоном.
"Если ты уверен". пробормотала она, откинувшись на спинку стула.
"Уверен". сказал Перси, повернувшись и увидев дрожащего Гровера. Он начал есть карты пинокле, как картофельные чипсы.
Бедному парню нужно было пройти квест с сыном моря, чтобы получить лицензию искателя, но как он мог спросить Гровера о выполнении этого квеста, особенно когда Оракул сказал, что ему суждено провалиться? Это было самоубийство, и Анди уже была подписана, если то, что сказал Хирон о том, что она пойдет с ним, было правдой.
"Слушай, если мы знаем, что это Аид, - сказал Перси Хирону, - почему мы не можем просто рассказать об этом другим богам? Зевс или Посейдон могли бы спуститься в подземный мир и надрать кое-кому головы".
"Да, грандиозная драка в стране мертвых, сотрясающая основы земной коры". Анди фыркнула: "Как раз то, что нам нужно остановить, а не поощрять".
Обновлено: 15.02.2026