Хирон вздохнул, он уже слышал несколько комментариев Анди по поводу их с Перси ситуации, поэтому её нынешнее недоверие было вполне ожидаемым: "Анди, они не собираются убивать тебя. Однако возникла проблема огромной важности".
Хирон выложил карты на стол, когда Анди напряженно уселась рядом с ним.
"Скажите мне, вы оба", - сказал он. "Что Вы думаете об адской гончей?"
Одно только это имя заставило Перси вздрогнуть. Анди нахмурилась и посмотрела вниз.
"Она меня напугала", - честно сказал Перси. "Если бы Вы не застрелили его, кто знает, что бы случилось".
Анди вздохнула через нос: "Я могла бы победить его, я уверена, что могла бы, но увидев его, я потеряла сознание". Она зарычала, стыдясь самой себя: "Если бы я не сделала эту стену ветра... ну, в отличие от Перси, я бы, наверное, умерла". Она заявила, глядя в сторону, повторив попытку избежать зрительного контакта.
Хирон грустно улыбнулся. Стыдиться было нечего; многие из других обитателей лагеря тоже были шокированы, увидев это. "Вы встретите и худшее, вы двое. Гораздо хуже, прежде чем Вы закончите".
"Покончить... с чем?" спросил Перси, сомневаясь.
Анди подняла голову: "Думаю, это связано с этим". предположила она, кивнув в сторону грохочущего неба, заполняющего долину.
"Конечно же, с Вашим заданием. Примешь ли ты его?" сказал Хирон Перси.
Перси взглянул на Гроувера, который скрещивал его пальцы.
"Гм, сэр", - сказал Перси, - "Вы еще не сказали мне, в чем дело".
"Да, я не берусь за дело вполсилы, или, по крайней мере, стараюсь этого не делать". хмуро ответил Анди.
Хирон помрачнел. "Что ж, это самое сложное - детали".
По долине пронесся раскат грома. Грозовые тучи уже достигли края пляжа. Насколько они могли видеть, небо и море сливались воедино.
"Посейдон и Зевс", - сказал Перси. "Они ссорятся из-за чего-то ценного... чего-то, что было украдено, не так ли?"
Хирон и Гровер обменялись взглядами.
Хирон сел вперед в его инвалидном кресле. "Откуда ты это знаешь?"
Перси выглядел взволнованным. "Погода с Рождества была странной, как будто море и небо враждуют. Потом я поговорил с Аннабет, и она подслушала что-то о краже. И... Мне также снятся сны; в последнем из них была Анди". сказал он, глядя на голубоглазую девушку.
Анди кивнула: "Это правда, наши предки из-за чего-то ссорятся, думаю, из-за этого нас и забрали". сказала она, в её тоне чувствовался мороз.
"Я так и знал", - сказал Гровер.
"Тише, сатир", - приказал Хирон.
"Но это его поиски! Или даже её!" Глаза Гроувера засияли от возбуждения. "Это должно быть так!"
"Только Оракул может это определить". сказал Хирон, поглаживая свою щетинистую бороду. "Тем не менее, вы оба правы. У Ваших отцов сейчас самая страшная ссора за последние столетия. Они ссорятся из-за чего-то ценного, что было украдено. Если быть точным: молния".
Перси нервно рассмеялся. "Чего?"
Глаза Анди расширились: "Нет, Вы серьезно?" - потребовала она. Она сразу же поняла, что именно было похищено.
Анди слышала истории; у её отца было оружие, молния, его самый ценный инструмент. Наряду со щитом "Эгида" оно фигурировало во многих историях. Судя по тому, что рассказала ей Аннабет, у Талии действительно была копия знаменитого щита, способного напугать как монстров, так и полубогов.
"Не относись к этому легкомысленно", - предупредил Перси Хирон. "Я говорю не о каком-то покрытом фольгой зигзаге, который можно увидеть в пьесе для второклассников. Я говорю о цилиндре длиной в два фута из высокосортной небесной бронзы, с обоих концов начиненном взрывчаткой уровня богов".
"Как он может потерять эту штуку?!" спросила Анди шепотом, полным неверия голосом. Он оставил его рядом с его золотым унитазом или что-то в этом роде?
"О." тупо сказал Перси.
"Главный болт Зевса", - сказал Хирон, уже разволновавшись. "Символ его силы, с которого берут пример все остальные молнии. Первое оружие, сделанное циклопами для войны с Титанами, болт, который снес вершину горы Этна и сбросил Кроноса с его трона; главный болт, который обладает достаточной силой, чтобы смертные водородные бомбы выглядели как петарды".
"И он пропал?" спросил Перси, сглотнув.
"Украден", - сказал Хирон.
"Кем?"
"Кем", - поправил Хирон. "Тобой". сказал он, указывая на Перси.
У Перси открылся рот.
Анди моргнула, усмешка вырвалась из её причудливо изогнутых губ: "Мы ведь говорим о Baywatch, верно?" Перси не смог бы ничего украсть, даже если бы повторил попытку, знала она. Она несколько раз отваживала его на это. И в те разы ей было смешно наблюдать за тем, как он пытается повторить "Хижину Одиннадцать".
"По крайней мере" - Хирон поднял руку - "так считает Зевс. Во время зимнего солнцестояния, на последнем совете богов, Зевс и Посейдон поспорили. Обычная чепуха: "Мать Рея всегда любила тебя больше всех", "Воздушные катастрофы более впечатляющие, чем морские" и т.д. После этого Зевс понял, что его главный болт пропал, взятый из тронного зала под самым его носом. Он тут же обвинил в этом Посейдона. Теперь бог не может напрямую присвоить символ власти другого бога - это запрещено древнейшими божественными законами. Но Зевс считает, что Ваш отец убедил героя-человека взять его".
"Но я не..."
"Терпи и слушай, дитя", - сказал Хирон. "У Зевса есть веские причины для подозрений. Кузницы циклопов находятся под океаном, что дает Посейдону определенное влияние на создателей молний его брата. Зевс считает, что Посейдон взял мастер-болт и теперь тайно заставляет циклопов создавать арсенал нелегальных копий, которые могут быть использованы для свержения Зевса с его трона. Единственное, в чем Зевс не был уверен, так это в том, какого героя использовал Посейдон, чтобы украсть болт. Теперь Посейдон открыто объявил Вас своим сыном. Вы были в Нью-Йорке во время зимних каникул. Вы легко могли пробраться на Олимп. Зевс считает, что нашел его вора".
"Но я даже никогда не был на Олимпе! Зевс сошел с ума!"
Хирон и Гровер нервно посмотрели на небо. Облака, казалось, не расступались вокруг них, как пообещал Гровер. Они надвигались прямо на долину, закрывая ее, как крышка гроба.
"Э, Перси...?" сказал Гровер. "Мы не используем слово на букву "с" для описания Владыки Неба".
"Возможно, паранойя", - предположил Хирон. "Опять же, Посейдон и раньше пытался сместить Зевса. Кажется, это был тридцать восьмой вопрос на Вашем выпускном экзамене..." Он посмотрел на Перси со знанием дела.
"Что-то про золотую сеть?" догадался Перси в редком приступе воспоминаний. "Посейдон, Гера и еще несколько богов... они, типа, поймали Зевса в ловушку и не выпускали его, пока он не пообещал стать лучшим правителем, так?"
"Верно", - сказал Хирон. "И с тех пор Зевс никогда не доверял Посейдону. Конечно, Посейдон отрицает, что украл главный болт. Он очень обиделся на это обвинение. Эти двое месяцами спорили друг с другом, угрожая войной. И вот теперь появились Вы - пресловутая последняя капля".
"Но я всего лишь ребенок!" - решительно возразило дитя моря.
Обновлено: 15.02.2026