Глава 50 — Глава 50: «Слишком жестоко по отношению к ним? О чем ты вообще?»

Глава 50: «Слишком жестоко по отношению к ним? О чем ты вообще?» — Чжасидо? — Переспросил Чэн Сюэминь. Сегодня, когда девушки вовсю нахваливали «Пастуха», они упоминали и ту рукопись Ча Цзяньин. Однако теперь, когда Чэн Сюэминь дошел до этой статьи, он обнаружил, что Ча Цзяньин использовала псевдоним – «Чжасидо», а не свое настоящее имя. — Хи-хи! Неужели ты думал, что твоя женушка – такая умница – позволит маме найти лазейку? Сюэминь, я же просто поддразнила тебя. Я давно знала, что Цзяньин использует псевдоним, так что они ничего не поймут! — Фэн Цзяю скользнула взглядом по тексту, еще раз убедившись, что там стоит «Чжасидо», и в ее глазах промелькнуло самодовольство. — И впрямь хитрая лиса, — Чэн Сюэминь лишь покачал головой. — Раз считаешь, что так сойдет – пусть будет по-твоему. Я умываю руки. Она была действительно чересчур сообразительной. Вот только подыграет ли ей однокурсница? К тому же, если она так поступит, то фактически раскроет перед подругой, что Лао Сюй – это ее мужчина, ее законный супруг. — Послушай, — продолжил он, — эту повесть я уже обещал Дэнин для журнала «Яньцзинская литература». Она уже видела рукопись, так что я не могу взять свои слова назад. — Я напишу другую. Завтра постараюсь сделать набросок, а ты покажешь его маме. Хотя теща и предлагала высшую ставку – семь юаней за тысячу иероглифов, – днем он уже договорился с Чжан Дэнин. Отдать готовую повесть «Яньцзинской литературе» было делом чести; менять решение в последний момент – дурной тон. — Сюэминь, к тебе снова пришло вдохновение? — Фэн Цзяю удивленно кивнула. — Раз обещал «Яньцзинской литературе», то переметнуться в мамин «Октябрь» действительно было бы некрасиво. Но судя по твоему тону… ты собрался написать для нее что-то совершенно новое? Неужели ты настолько крут? Вдохновение приходит по первому зову, и рукопись готова в мгновение ока? — Вдохновение… штука такая. Если женушка проявит ко мне должное внимание, то и я со своей стороны буду очень даже внимателен! Раз уж я пишу это для мамы фактически ради тебя, не стоит ли нам это отпраздновать? Раз уж женщина заговорила о музах, Чэн Сюэминь не мог не намекнуть, где именно находится источник его творческих сил. — Отпраздновать? Еще чего захотел! — Фэн Цзяю, словно испуганная птица, отскочила в сторону. — Чэн Сюэминь, чем забита твоя голова? Вечно ты думаешь только об одном! — Чем же еще может быть забита такая выдающаяся голова? Конечно, чистейшей эссенцией мысли! Иди сюда, женушка, помоги мне отыскать вдохновение… — Самовлюбленный дурак, не надо… … В итоге он так ничего и не добился. Принципиальность Фэн Цзяю была непоколебимой: пока не увидит квитанцию на гонорар, никакого праздника. Никаких исключений и поблажек! Раз так, Чэн Сюэминь пообещал, что закончит текст для тещи в кратчайшие сроки. Но как только всё будет готово, она обязана исполнить уговор и «отпраздновать» как следует. Женщина пошла на уступку: ладно! Пусть не квитанция, но раз это для мамы, то как только рукопись окажется у нее в руках – она позволит ему «себя съесть». Из-за этого все следующее утро Чэн Сюэминь работал в состоянии крайнего возбуждения. Всего за три часа он выдал более десяти тысяч иероглифов. Если поднажать после обеда, то рассказ объемом под двадцать тысяч будет готов! В обед Фэн Цзяю договорилась встретиться с Хуан Бэйцзя и Ча Цзяньин. Неужели пора раскрывать карты? Чэн Сюэминь был во всеоружии, ожидая их восторженного поклонения. — «Пастух» действительно выстрелил! — Воскликнула Хуан Бэйцзя, едва присев с контейнером для еды. — В киосках возле нашего университета все номера раскупили подчистую! — И не только у нас в Яньда, — добавила Ча Цзяньин, подсаживаясь к ним. — В соседнем Шуйму то же самое, а в Яньцзинском педуниверситете вообще с ума сходят. Этот автор по имени Лао Сюй – настоящая звезда! — Да какое там «звезда»! — Подхватила Хуан Бэйцзя. — Это же только первое утро продаж. Журналы, отправленные по всей стране, еще даже в пути. Подождите пару дней – заполыхает весь Китай! — Тогда нам нужно скорее дописывать рецензии и отправлять их! — Ча Цзяньин разволновалась, вспомнив про обещанную всем свинину. — Мы и так припозднились. Говорят, кто-то писал всю ночь и уже отправил текст в редакцию! — Кто? Не слишком ли это преувеличено? Чэн Сюэминь сидел рядом и слушал. Он не следил за тем, что происходит снаружи, и не подозревал, что этот номер «Яньцзинской литературы» вызвал такой ажиотаж. Он взглянул на Фэн Цзяю, ожидая, что она вот-вот раскроет их секрет и официально представит его как того самого Лао Сюя. Того «Лао Сюя», которого они не переставали нахваливать, – ее мужа. Но к его удивлению, Фэн Цзяю за все время не проронила ни слова об этом. Это ввело его в ступор; он ведь уже приготовился принимать поздравления! Когда после обеда они разошлись, Чэн Сюэминь придержал жену за руку: — Послушай, ты ведь собиралась попросить Ча Цзяньин о рукописи. Почему промолчала? — Сначала хотела сказать, — Фэн Цзяю покачала головой, и в ее голосе зазвучала странная забота, — но потом вдруг поняла: если я им сейчас во всем признаюсь, это будет слишком жестоко по отношению к ним! — Слишком жестоко? Что это значит?! Чэн Сюэминь сначала оторопел, но быстро догадался: его женщина просто упивалась ситуацией. Слова Хуан Бэйцзя и Ча Цзяньин были слишком сладкими, и ей не хотелось разрушать этот морок. — Они же буквально помешались! — Продолжала Фэн Цзяю. — Хотят писать письма этому «Лао Сюю», стать его друзьями по переписке. Разве я могу вот так прямо сказать, что их кумир – это мой муж, Чэн Сюэминь? Могу ли я заявить, что «Пастуха» написал ты?! Что ты и есть тот самый Лао Сюй? — Нет уж. Давай подождем, пока мы не получим их письма. Вот тогда и посмотрим. Как и подозревал Чэн Сюэминь, Фэн Цзяю «поплыла». Ей хотелось подольше послушать эти дифирамбы от подруг. Чем выше они превозносили автора, тем лучше писал ее мужчина, и тем сладостнее было у нее на душе. Какое же это было великолепное чувство! Более того, она действительно с нетерпением ждала писем от Ча Цзяньин и Хуан Бэйцзя. Если признаться сейчас, то всё веселье сойдет на нет! — Ну, не до такой же степени… — Чэн Сюэминь цокнул языком. — И что мне теперь делать? Моя рукопись почти готова. Отдавать ее маме или нет? — Конечно отдавать! — Отрезала она. — Свежий номер «Октября» только вышел, до следующего целых два месяца. С Цзяньин я поговорю позже. И еще, Сюэминь, так нельзя! Нельзя писать всякую ерунду только ради того, чтобы поскорее «отпраздновать». Пусть ты и Лао Сюй из «Пастуха», но если качество будет плохим, мама заставит тебя всё переделывать! Узнав, с какой скоростью он пишет, Фэн Цзяю всерьез обеспокоилась качеством текста. — Всякая это ерунда или нет – узнаешь, когда вернемся, — с улыбкой ответил Чэн Сюэминь. — Сейчас я больше переживаю о другом: даже если мы отдадим это маме, осмелится ли она пустить это в печать! — Пф! Недооцениваешь свою тещу? Ли Цинцюань осмелился поставить тебя на передовицу, а твоя теща побоится просто напечатать?! — Да нет же… Погоди, Сюэминь, что именно ты для нее написал? … Яньцзин, улица Чанъань, дом семь. Здание Бюро культуры, штаб-квартира журнала «Яньцзинская литература». — Такая реакция? Мы официально в продаже всего одно утро, а в нескольких университетских точках Яньцзина уже пусто?! Сегодня был первый день выхода нового номера. Во многие регионы журналы еще только доставлялись почтой. Ли Цинцюань только что вернулся, и Чжоу Яньжу тут же сообщила ему новости: в киосках крупнейших вузов города весь тираж раскупили. Телефоны в редакции разрывались всё утро – типография требовала указаний, а распространители умоляли о дополнительных поставках. Ли Цинцюань слушал, едва веря своим ушам. Он предполагал, что номер будет успешным, что «Пастух» вызовет интерес, но не ожидал столь мгновенного отклика. Прошло всего несколько часов! Обычно, чтобы получить реакцию читателей, требуется неделя или две, пока журнал разойдется по стране. А тут такое… — Всё продано! — Возбужденно подтвердила Чжоу Яньжу. — Первую партию на замену уже отправили. Но, старина Ли, я считаю, нам нужно немедленно запускать допечатку, иначе мы не справимся с заказами из регионов. — Значит, надо печатать! Старина Чжоу, звони в типографию. Пусть допечатывают еще три… нет, пятьдесят тысяч экземпляров! Ли Цинцюань волновался не меньше. Пятьдесят тысяч – серьезная цифра. — Пятьдесят тысяч? Не многовато ли, Ли? — Чжоу Яньжу засомневалась. Обычный тираж «Яньцзинской литературы» составлял как раз те самые пятьдесят тысяч. Удваивать его одним махом – не слишком ли широкий шаг? — В самый раз! Иди, звони скорее, — Ли Цинцюань отмахнулся. Если вузы Яньцзина так «вспыхнули», то когда подтянется вся страна, ему и этих пятидесяти тысяч может не хватить. — А кому это ты сам звонишь? — Спросила Чжоу Яньжу, заметив, что главный редактор уже тянется к трубке. — Старине Лю из «Октября», — ухмыльнулся Ли Цинцюань. — Спрошу, читал ли он нашего «Пастуха». — Ли, ну это уже слишком… Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется