Глава 47: «Сдавайся, женушка, правду больше не скрыть.»
Какая завидная преданность! Ну и девка, в самое пекло лезет!
Чэн Сюэминь еще и замок на велосипеде защелкнуть не успел, как Фэн Цзяю уже вихрем влетела в кухню – и за руку не поймаешь.
Впрочем, он и не спешил. Спокойно запер велосипед, решив послушать, как в этот раз обернется очередная сцена «материнской любви и дочерней нежности».
— Авторский экземпляр «Яньцзинской литературы» вышел?!
Мать Фэн, услышав на кухне вопли своей неблагодарной дочери, вздрогнула и, бросив дела, выскочила навстречу. Увидев в руках девчонки тот самый журнал, она торопливо вытерла руки о передник и выхватила его!
Этот номер «Яньцзинской литературы»! Ли Цинцюань и его люди хранили его в строжайшей тайне. На прошлой неделе старина Лю лично заезжал к ним в контору, но вернулся с подрезанными крыльями – ему не дали даже краем глаза взглянуть. Как же он бесился!
Вернувшись, он велел всем редакторам пустить в ход любые связи, чтобы раздобыть внутренний экземпляр. Ему не терпелось узнать, какой такой «запуск спутника» готовит Ли Цинцюань в этот раз.
Именно запуск спутника!
В тот день Ли Цинцюань хвастливо заявил Лю Синьу, что их новый номер станет настоящей сенсацией – мол, ждите и смотрите, какое будет шоу.
Разве это могло не задеть Лю Синьу из «Октября»?
Более того, Ли Цинцюань бесстыдно добавил, что их «спутник» имеет самое прямое отношение к самому «Октябрю».
А в чем именно связь? Ли Цинцюань, как истинный прохвост, подробностей не раскрыл – велел ждать и гадать.
А что тут гадать? Наверняка речь о Ча Цзяньин, однокурснице этой неблагодарной дочери. Она ведь сначала принесла рукопись в «Октябрь», получила отказ и только потом ушла в «Яньцзинскую литературу».
Выходит, они просто смеются над тем, что «Октябрь» в этот раз проглядел талант!
Именно поэтому мать Фэн, Гу Сюэцин, заранее наказала дочери: как только выйдет сигнальный номер и его отдадут Ча Цзяньин, та должна немедленно одолжить его и принести домой.
Последние несколько дней мать Фэн возвращалась с работы пораньше и ждала дочь из университета. Сигнальный экземпляр должен был появиться со дня на день.
— Это же тот самый номер! Сегодня редактор Цзяньин лично привез его в Яньда, и я его одолжила! — Фэн Цзяю так и сияла от азарта. Ей не терпелось увидеть реакцию матери, когда та прочитает повесть своего зятя – «Пастух».
— Из «Яньцзинской литературы» лично привезли в университет? Такой высокий уровень?!
Мать Фэн снова поразилась. Видимо, автор передовицы, обещавший «запуск спутника», и впрямь фигура серьезная, раз редактор самолично отправился в путь с авторским экземпляром.
Обычно в их редакции и квитанцию на гонорар, и журнал отправляли авторам почтой, независимо от расстояния.
Любопытство матери Фэн разгорелось еще сильнее. Она впилась взглядом в обложку: «Пастух», автор – Лао Сюй.
Надо же, Ча Цзяньин не стала использовать настоящее имя, а взяла псевдоним «Лао Сюй»?
Зачем молодой девушке такой старомодный псевдоним?
Впрочем, неважно. Главное – содержание!
Мать Фэн открыла журнал. Первым делом – передовица, она же заглавный «Пастух» за авторством Лао Сюя.
«Он был ребенком, брошенным богатыми родителями…»
Первая же фраза задела мать Фэн за живое. По происхождению Гу Сюэцин была дочерью богатой семьи времен Китайской Республики – можно сказать, выросла с золотой ложкой капитализма во рту.
К тому же она ждала этого момента много дней, и текст мгновенно завладел ее душой. Она ушла в чтение с головой.
Фэн Цзяю обернулась и махнула Чэн Сюэминю рукой, мол, пойдем к себе. Судя по состоянию матери, она оторвется от журнала еще нескоро.
— Зачем ты так сразу ей его всучила? Не слишком ли прямолинейно? Ты уже придумала, как будешь… оправдываться? — Спросил Чэн Сюэминь, когда они шмыгнули в свою комнату.
— Хи-хи, Сюэминь, ты сам сказал – оправдываться! Ну, наплету что-нибудь. Не пойдет же мама в университет выяснять правду?
— А если и пойдет, ничего она там не узнает, — с плутовским видом добавила она.
Фэн Цзяю ловко вытащила из учебника в сумке извещение о переводе и показала мужу:
— В университете всё никак не получалось тебе отдать.
— Смотри, это твой гонорар – триста пятнадцать юаней! Я заглянула в квитанцию Цзяньин – у нее всего семьдесят три. Сюэминь, ты получил в разы больше, ты такой крутой!
Будь женщина посмелее, она бы в этот момент не удержалась и звонко чмокнула его. Но оковы эпохи не позволяли ей быть такой раскованной, как женщины тридцать лет спустя.
— Вечером устроим тебе пир в честь праздника?!
Чэн Сюэминь взглянул на бумагу и, посмеиваясь, потянулся забрать извещение, но Фэн Цзяю ловко отдернула руку:
— Размечтался!
Она на цыпочках прокралась к своей «малой казне» – роману «Песнь юности», и спрятала квитанцию между страниц рядом с другой. — Завтра сходим на почту, снимем деньги и отложим!
— Может, всё-таки отпразднуем? Жёнушка, я ведь уже столько дней терплю, — жалобно попросил Чэн Сюэминь.
— Что праздновать-то?! Мы же в тот раз уже отмечали.
— Хочешь с одного гонорара дважды погулять?!
— Договорились ведь: как принесешь новую квитанцию, тогда и отпразднуем. А без нее – даже не заикайся!
Фэн Цзяю кинула на него короткий взгляд и, любуясь своей драгоценной заначкой, окончательно потеряла к нему интерес.
— Но у меня же повесть! Она пишется медленно!
По официальной версии, которую он изложил жене, в работе у него была именно повесть. А пока она не закончена и не опубликована – откуда взяться деньгам?
Если он сейчас принесет еще одну квитанцию, то сам же и выдаст свою тайную заначку.
— Это твои проблемы, — Фэн Цзяю была тверда в своих принципах: признаю только деньги, никаких исключений.
— Ладно! Но раз это повесть, то когда ее примут и заплатят гонорар, она пойдет за десять рассказов. Значит, и праздновать будем десять раз. Идет?
Чэн Сюэминь пытался во что бы то ни стало пробить брешь в ее обороне.
— Сюэминь… ты… — Фэн Цзяю ошарашенно уставилась на него. Она и представить не могла, что он так повернет.
Разве так можно считать?
Одна повесть за десять рассказов, и десять раз праздновать… Он что, с ума сошел?!
— Фэн Цзяю, выйди-ка на минуту! Присмотри за плитой, там рис варится!
Минутное оцепенение в комнате было прервано криком матери из коридора.
— А! Иду! — Фэн Цзяю опомнилась и поспешила прочь от этого ненасытного мужика. Десять раз?! Да разве он выдержит?
— Мам, ты куда это собралась?! — Спросила она, выбежав из комнаты.
Мать уже катила велосипед к дверям, сжимая в руке номер «Яньцзинской литературы».
— Твоя однокурсница действительно отлично написала. Неудивительно, что Ли Цинцюань решился на передовицу. Нужно срочно отвезти это в редакцию, показать старине Лю и остальным! — Торопливо бросила мать Фэн.
— Мам, ну стоит ли оно того? Подумаешь, какой-то «Пастух». Рабочий день кончился, разве в редакции кто-то есть?!
Фэн Цзяю посмотрела в окно – уже начало смеркаться. Неужели этот «Пастух» так взбудоражил мать?
— Ну и самомнение у тебя! «Подумаешь, Пастух»! Вот когда твои рукописи достигнут хотя бы половины этого уровня, я небесам поклонюсь в благодарность! — Мать Фэн на ходу огрызнулась на свою неблагодарную дочь и добавила:
— Вы и не представляете, как Ли Цинцюань довел бедного Лю… Ладно, всё равно не поймете!
— Следи за плитой, я мигом!
Мать Фэн хотела было сказать, что старина Лю чуть с ума не сошел от выходок Ли Цинцюаня и каждый день ждал этот номер, чтобы увидеть, какой такой «спутник» тот запустил.
Теперь, когда журнал был у нее в руках, как она могла медлить? Не дожидаясь ответа, она вывела велосипед и скрылась за дверью.
— Жёнушка, судя по всему, нам лучше чистосердечно признаться. Давай отдадим маме эту повесть во искупление вины? — Глядя вслед теще, Чэн Сюэминь засомневался. Ему стало не по себе – может, и впрямь пора открыться?
— Ладно! Вот вернется твоя теща, ты ей и кайся. Глядишь, и помилует!
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026