Глава 46: «Бум! Мина замедленного действия в лице матери Фэн взорвалась.»
Прочитав начало, Чжан Дэнин пришла в полный восторг. Она твердо решила, что эта рукопись должна достаться ей.
Но Чэн Сюэминь замялся, в его словах сквозила неуверенность.
Тогда Дэнин перешла к тяжелой артиллерии – холодному расчету. Она прямо спросила:
— Сюэминь, ты ведь из-за слов учителя Чэня нацелился на «Народную литературу», верно?
— Да, это элитное издание, мечта любого автора, — продолжала она. — Но ты пойми: для них ты – новичок без имени. Они предложат тебе максимум пять юаней за тысячу иероглифов. А наша «Яньцзинская литература» дает по высшей ставке – семь юаней. Разница – целых два юаня!
— Судя по всему, у тебя намечается повесть? Значит, выйдет никак не меньше ста тысяч знаков. При такой разнице в ставке твой гонорар будет отличаться на двести юаней. Твои первые два рассказа вместе взятые столько не принесли!
Аргумент прозвучал весомо. Сюэминь призадумался.
А ведь она права. В этой повести будет около двухсот тысяч знаков, это не короткий рассказ на пару десятков страниц. Сдавать такое в «Народную литературу» по минимальной ставке – чистый убыток.
Признание университетского преподавателя вскружило ему голову, но доводы Дэнин быстро вернули на землю. Громкое имя – это хорошо, но Сюэминю прежде всего нужны деньги на собственное жилье. Он хотел как можно скорее съехать от тещи, чтобы не слушать за спиной ядовитые смешки о «примаке», живущем на всем готовом.
Репутацию можно заработать и на коротких рассказах в разных журналах. А когда ставка поднимется до максимума, тогда и настанет время для крупных форм. Тогда один роман – один сыхэюань. Или даже по дворику ежегодно, в качестве премии самому себе.
А когда писать надоест или когда он исчерпает весь багаж «посвящений» великим классикам, можно будет просто спокойно жить на доход от аренды. К тому времени у него в руках будет дюжины две-три традиционных усадеб. Через сорок лет их стоимость будет надежнее любых инвестиций.
Узнав, что Дэнин привезла гонорар и авторские экземпляры, Сюэминь решил проявить гостеприимство и пригласить ее на обед в университетскую столовую – кормят там и вправду отменно.
Но Дэнин спешила и пообещала, что сама угостит супругов обедом, когда рукопись будет готова. На том и порешили.
В это время Ча Цзяньин выставила на стол обещанную свинину в соусе, но Сюэминь не стал напрашиваться в компанию к девушкам. Это был их девичник, и со стороны Сюэминя было бы невежливо объедать Цзяньин.
Впрочем, обедали они за соседними столами. Хуан Бэйцзя и Ча Цзяньин без умолку обсуждали «Пастуха», захватившего передовицу. Сюэминь и Фэн Цзяю слушали это, едва сдерживая смущение – уж очень сильно их превозносили. Девушки даже вознамерились отправиться в редакцию, чтобы выпытать у Дэнин подробности о загадочном Лао Сюе.
Их восхищало, как новичок смог создать столь светлую и чистую историю любви. В море «литературы шрамов» этот текст светился настоящим человеческим теплом.
— Решено, — вдруг сказала Хуан Бэйцзя, откладывая палочки. — Доем и сразу засяду за отзыв. Попробую опубликоваться в «Вэньи бао», хочу стать первым читателем, давшим рецензию на «Пастуха»!
— Да ну? — Фэн Цзяю только диву давалась. — «Пастух» еще официально в продажу не вышел, а ты уже рвешься в «Вэньи бао»? Не рановато ли?
— Отличная идея, я тоже напишу! — Тут же поддержала подругу Ча Цзяньин.
— Поверь мне, «Пастух» написан блестяще. Через месяц о нем все заговорят, и тогда в газету будет не пробиться, требования вырастут. А так и гонорар получу, и вас потом свининой угощу! — Бэйцзя была настроена решительно: она хотела снять сливки с этой темы первой.
— Слушай, Цзяю, — Ча Цзяньин подозрительно прищурилась, — а почему вы с мужем так прохладно относитесь к этой новости? Тебе не нравится повесть? Или ты считаешь, что твой рассказ лучше?
— Да, Цзяю, ты сегодня какая-то странная, — поддакнула Бэйцзя.
Фэн Цзяю хоть и хвалила «Пастуха» вместе со всеми, но в ее радости подругам чудилась какая-то недосказанность. Им казалось, что Цзяю просто ревнует: ее собственный рассказ, над которым она корпела месяцами, только вышел, а его уже затмил какой-то выскочка Лао Сюй.
— Вовсе нет! — Спохватилась Цзяю. — Раз вы обе пишете отзывы, то и я вечером набросаю рецензию. — «Уж мне-то закулисье „Пастуха“ известно лучше всех, проблем с публикацией точно не будет», – подумала она с усмешкой.
— Вот и славно! Поможем Лао Сюю прославиться! — Закивала Бэйцзя.
— Только давайте в разные газеты отправим, — предложила практичная Ча Цзяньин. — Нельзя класть все яйца в одну корзину, так резонанс будет шире.
— Договорились. Как закончим – обсудим, куда засылать, — согласилась Фэн Цзяю.
— Мне нужно готовиться к экзаменам, так что я в ваших затеях не участвую, — покачал головой Сюэминь, когда девушки посмотрели на него.
Писать рецензию на самого себя? Ну уж нет.
После обеда девушки разошлись по комнатам вздремнуть, а Сюэминь вернулся в библиотеку. Ему хотелось поскорее закончить свою новую «дань уважения» классике.
Он и не подозревал, что к вечеру на филологическом факультете имя Сюй Линцзюня станет самым обсуждаемым. Три имеющихся экземпляра журнала передавались из рук в руки. Особо впечатлительные студенты даже выбегали в коридоры с криками: «В „Яньцзинской литературе“ появился Сюй Линцзюнь! В Китае появился Сюй Линцзюнь!»
Неосведомленные первокурсники в недоумении гадали: «Кто такой этот Сюй Линцзюнь? С какого он факультета? Из какой группы?» Повесть еще не поступила в киоски, а герои «Пастуха» уже стали легендами Яньда.
На обратном пути Фэн Цзяю, обнимая мужа одной рукой за талию, не могла сдержать восторга:
— Сюэминь, ты представляешь – ты знаменит! На факультете только и разговоров, что о Лао Сюе и его героях.
— Держись крепче и не отвлекайся на журнал, — Сюэминь осторожно крутил педали, не решаясь на опасные маневры. — Ничего такого я не написал. Лишняя шумиха нам ни к чему, я просто хотел подзаработать, но, видно, в тишине это сделать не получится.
— Да уж… Хотели гонорар, а запустили спутник. Мне даже немного страшно. Может, стоило все-таки послушаться тебя и отдать рукопись маме в «Октябрь»? — Фэн Цзяю вздохнула. Чем громче был успех, тем сильнее она боялась гнева матери, когда правда выйдет наружу.
— Теперь уже поздно отступать, — философски заметил Сюэминь. — Главное – поскорее купить жилье и съехать. Тогда нам ничего не будет страшно.
— Твоя правда. Мама сейчас – как мина замедленного действия. Я ей в глаза смотреть боюсь.
Но едва они переступили порог дома, все предостережения вылетели у Цзяю из головы. Она прямиком бросилась на кухню к матери.
— Мама! В «Яньцзинской литературе» сенсация! Весь Китай только и говорит, что о Сюй Линцзюне. Посмотри скорее!
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026