Глава 41 — Глава 41: «Втихаря открываем режим накопления в малой казне»

Глава 41: «Втихаря открываем режим накопления в малой казне.» — Спасибо, Цзяю! Как только придет квитанция на гонорар, я обязательно угощу вас свининой в красном соусе в нашей столовой! — Ча Цзяньин, слегка смущаясь, кивнула Фэн Цзяю, а ее лицо так и сияло от возбуждения. — Хи-хи, ну, в этот раз нам точно повезет! — Хуан Бэйцзя глупо рассмеялась, но тут же вспомнила о своем: — Жаль только мою рукопись – сестра Бай Лин вернула ее и велела переделать. Какая досада! Ей так хотелось пройти отбор и опубликоваться вместе с Ча Цзяньин! — Бэйцзя, ты ведь старый автор «Яньцзинской литературы», я сама через тебя с сестрой Бай Лин познакомилась! — Ча Цзяньин принялась успокаивать подругу. — Вот поправишь немного, и в следующем номере она тебя наверняка пропустит. Раньше Ча Цзяньин посылала свои работы в «Октябрь», но после отказа послушалась совета Хуан Бэйцзя и отправила рукопись Бай Лин, редактору «Яньцзинской литературы». И вот результат: Хуан Бэйцзя, «старый автор» и протеже, получила отказ, а она – новичок, чью работу забраковали в «Октябре», – прошла с первого раза! Ча Цзяньин даже не знала, как теперь утешать подругу. — Будем надеяться, — вздохнула Хуан Бэйцзя и, взглянув на Фэн Цзяю, спросила: — Кстати, Цзяю, а твою рукопись мама так и не приняла? — Может, тебе стоит, как Цзяньин, просто отправить ее в «Яньцзинскую литературу»? Видишь, Цзяньин чуть-чуть подправила – и сестра Бай Лин сразу всё взяла! Поначалу они и не знали, что мать Фэн Цзяю – главред в журнале «Октябрь». Еще в сентябре, когда только начался учебный год, Хуан Бэйцзя опубликовалась в «Яньцзинской литературе». Когда Фэн Цзяю тоже начала писать и дала им почитать свои черновики, Хуан Бэйцзя решила, что написано вполне прилично – для «Яньцзинской литературы» уж точно бы подошло. Но Фэн Цзяю отправила рукопись в «Октябрь», который возобновил издание всего пару месяцев назад. Девчонки думали, что раз журнал только открылся, им наверняка не хватает материала, и Цзяю решила срезать путь, чтобы побыстрее напечататься. Кто бы мог подумать, что рукопись, которую наверняка взял бы городской журнал, в «Октябре» завернут! Тогда Хуан Бэйцзя и Ча Цзяньин едва глаза на лоб не полезли от изумления. Серьезно! Если бы Фэн Цзяю внезапно не подала туда работу, они бы и не узнали, что «Октябрь», молчавший больше десяти лет, снова начал выходить. Раз об этом никто не слышал, значит, авторов там не хватает и пройти отбор должно быть проще простого, верно? Подруги даже пожалели, что у них нет готовых текстов под рукой, а то бы тоже попытали счастья. Но не тут-то было! Рукопись Фэн Цзяю вернули. Как такое возможно? Неужели у только что открывшегося «Октября» такие заоблачные требования? Только потом, расспросив Цзяю, они узнали, что ее родная мать работает там заведующей редакцией. Статью не приняли не потому, что она плохая, а потому, что мать была слишком строга к дочери и вернула материал, который сочла «проходным». Тогда-то Хуан Бэйцзя и остальные поняли, какая у Фэн Цзяю «мохнатая лапа». И вскоре воочию увидели, как эта мать проявляет «особую заботу», заставляя дочь бесконечно переделывать текст. Настоящая пытка! Оказалось, что мать-редактор – это вовсе не легкий путь через черный ход. Рукопись Фэн Цзяю переписывалась уже раз пять или шесть, а до печати дело так и не дошло. Это заставило Хуан Бэйцзя и Ча Цзяньин по-новому взглянуть на то, как сурово в яньцзинских интеллигентных семьях спрашивают с собственных детей. — Хи-хи, я еще не успела вам сказать, Бэйцзя, Цзяньин… мою работу приняли! — И гонорар мама вчера после работы уже принесла! — Фэн Цзяю хитро улыбнулась. Она планировала дождаться, когда выйдет авторский экземпляр, и принести его в университет, чтобы похвастаться, но раз уж разговор зашел, скрывать не стала. — Приняли?! Цзяю, твоя мама наконец-то тебя пропустила?! — Хуан Бэйцзя на мгновение замерла, а затем засыпала подругу вопросами: — А авторский экземпляр есть? Уже вышел? Мне безумно интересно взглянуть на финальный вариант после всех этих правок! Какой же уровень там должен быть, чтобы она его одобрила? Сама Хуан Бэйцзя считала, что первый черновик Цзяю был вполне достойным и требовал лишь легкой косметической правки. Но собственная мать – родная кровь! — Возвращала текст четыре или пять раз! — Авторский экземпляр будет через пару дней. Я как раз хотела дождаться его, принести и всё вам рассказать, — глаза Фэн Цзяю так и сияли. Оказалось, что публиковаться – это невероятно приятное чувство! — Тогда поздравляю, Цзяю! С тебя причитается, — Ча Цзяньин, которая тоже только что опубликовалась, говорила теперь с заметной уверенностью в голосе. — Мы ведь договаривались: кто печатается, тот и угощает! Раньше это соглашение с Фэн Цзяю и Хуан Бэйцзя немного тяготило ее. Бэйцзя уже печаталась в «Яньцзинской литературе» и считалась опытным автором. У Фэн Цзяю, хоть она и не публиковалась раньше, была мать – главный редактор в «Октябре», что давало ей огромное преимущество. Ча Цзяньин чувствовала себя новичком, которому такая договоренность выгодна больше всех. Но теперь, когда ее тоже приняли, на душе стало легко. — Обязательно! Мой муж как раз эти дни занимается в библиотеке, готовится к экзаменам. В обед встретимся в столовой, мы угощаем! — Он всё время помнит, как Бэйцзя в тот раз подсказала ему дорогу, и очень хотел отблагодарить, — Фэн Цзяю хихикнула, предвкушая, как официально представит своего мужчину подругам. Если бы они только знали, что главную статью номера в грядущей «Яньцзинской литературе» написал именно ее муж, их бы точно хватил удар! — Твой муж тоже здесь?! Ну, тогда он точно должен меня поблагодарить! Цзяю, ты бы видела, как он в тот день стоял под дверью нашей аудитории и ждал тебя… Три женщины, как и полагается, зацепились языками и, продолжая болтать, скрылись вдали. Тем временем Чэн Сюэминь, высадив Фэн Цзяю, доехал на велосипеде до библиотеки. Однако он не спешил браться за перо. Вместо этого он прошел в зал периодики и принялся изучать газеты и журналы. Чтобы чаще проходить отбор и пополнять тайную заначку, нужно было сначала «заточить инструмент». Чэн Сюэминь хотел понять, чего именно ждут от авторов ведущие издания страны. Хотя «литература шрамов» сейчас была на пике популярности и он мог бы запросто «отдать дань уважения» какому-нибудь шедевру из своей памяти, Чэн Сюэминь не хотел ограничиваться одной темой. Писать только об одном – скучно и однообразно; таланту нужно давать волю в разных жанрах. «Народная литература», «Китайская молодежь», «Литература НОАК», «Яньцзинская литература», «Октябрь», «Литература и искусство Шанхая», «Урожай», «Яньхэ вэньсюэ», «Цзянчэн», «Хуанхэ»… Чэн Сюэминь листал всё подряд: и столичные журналы, и региональные, попутно просматривая газеты, чтобы уловить стиль каждого издания. Особое внимание он уделил яньцзинской прессе, сопоставляя увиденное с тем, что рассказывала ему Фэн Цзяю о требованиях редакций. Он пришел к выводу, что «Яньцзинская литература» и «Октябрь» по уровню сложности стоят чуть ниже «Народной литературы» – это, так сказать, второй эшелон столичной периодики. Первый же эшелон – издания государственного масштаба: «Народная литература», «Китайская молодежь», «Литература НОАК». Это было понятно даже по названиям. Фэн Цзяю упоминала, что ее однокурсники уже замахиваются на «Народную литературу». Чэн Сюэминь лишь усмехнулся про себя. Гонорары по всей стране всё равно были фиксированные. Успех в «Народной литературе» не принесет больше семи юаней за тысячу иероглифов. Это лишь вопрос престижа – такие журналы читают везде, в них прославляешься быстрее. Но Чэн Сюэминю сейчас нужна была малая казна, а лишняя слава могла только навредить. Поэтому он решил нацелиться на региональные издания с тем же влиянием, что у «Яньцзинской литературы» или «Октября». Например, на шанхайские журналы «Литература и искусство» и «Урожай», или на родной шаньбэйский «Яньхэ вэньсюэ». Чем дальше, тем лучше: даже если он там «выстрелит», слава останется местной и не дойдет до Яньцзина мгновенно. А значит, Фэн Цзяю его не раскусит. На том и порешил! Чэн Сюэминь тут же составил план пополнения заначки: утром в библиотеке Яньда он пишет повесть под присмотром Фэн Цзяю, днем втихаря работает на свою «малую казну», а вечером – снова под надзор «надсмотрщицы». При его скорости письма за месяц можно было выдать три-пять рассказов. Если разослать их в разные места, это принесет триста-четыреста юаней чистыми. С такими деньгами в месяц можно жить припеваючи. От одной мысли об этом на душе становилось сладко. … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется