Глава 4: «Грязноногий» зять на пороге.
Человеком, вкатившим во двор велосипед, оказался именно Чэн Сюэминь.
Вообще-то он не был до конца уверен, тот ли это дом, где живет Фэн Цзяю, и как раз нерешительно прохаживался у входа, подыскивая, у кого бы спросить.
И тут он увидел Фэн Цзяю – она выбежала наружу, утирая слезы. Сюэминь так и замер на месте, первым же делом уставившись на её живот.
Действительно, он уже слегка округлился.
Фэн Цзяю тоже заметила Сюэминя. Сперва она увидела лишь профиль и засомневалась, но когда он повернулся… девушка так и застыла, глупо хлопая глазами!
А когда этот оболтус расплылся в улыбке, глядя на неё, Фэн Цзяю не выдержала. Она выкрикнула с невыразимой обидой в голосе:
— Чэн Сюэминь! Ну почему ты только сейчас приехал?!
Этот полный горечи возглас больно полоснул Сюэминя по сердцу. Он бросил велосипед, прислонив его к стене у ворот, и быстро зашагал навстречу.
Фэн Цзяю оказалась еще быстрее: она бросилась к нему, смеясь сквозь слезы. В следующий миг они крепко обнялись.
Вместе с тем, отчаянный крик Фэн Цзяю всполошил соседей по сыхэюаню. Люди посыпались наружу и как раз застали сцену объятий.
Отец Фэн, не в силах на это смотреть, развернулся и ушел в дом.
— Ты чего вернулся?! — Всполошилась мать Фэн, увидев, как угрюмый муж входит в комнату. — Ты что, не вернул эту неблагодарную дочь?!
Она места себе не находила от беспокойства: вдруг эта неразумная девка в такой темени, ничего не видя от слез, споткнется и упадет? Что тогда будет?
— Приехал он, — буркнул отец Фэн и с досадой плюхнулся на прежнее место, дожидаясь их появления.
— А? Кто приехал? — Мать Фэн еще не сообразила, о чем речь.
Но не успел отец ответить, как из переднего двора донесся звонкий голос их неблагодарной дочери:
— Дедушка Цянь, это мой муж, Чэн Сюэминь! Он только что приехал из Шаньбэй!
— Погибель моя! — Услышав это, мать Фэн мгновенно изменилась в лице. Забыв о всяком достоинстве, она пулей вылетела из комнаты, чтобы утащить позорящую семью девку домой.
Официальное заявление, не иначе!
Чэн Сюэминь и сам не ожидал, что Фэн Цзяю окажется такой… бесшабашной. Под градом расспросов соседей она умудрилась так его представить! И хотя «машина была заведена и поездка состоялась», билета-то у них не было – никакого свидетельства о браке.
В те времена подобные вещи старались скрыть любой ценой, но Фэн Цзяю, никого не стесняясь, сразу выложила всё начистоту.
К тому же, могла бы хоть заранее предупредить Сюэминя, договориться, что говорить!
— Муж Цзяю?! Ты что же, в Шаньбэй замуж вышла? — Зашумели соседи. — А почему твои родители ни словом не обмолвились?
— Замужем? То-то я гляжу, Цзяю, у тебя животик вроде как наметился. Ждете кого-то, да?
— Учитель Гу, поздравляем! У вашей Цзяю двойная радость! Когда банкет по случаю свадьбы справлять будете?
Громкое признание Фэн Цзяю тут же вызвало бурные пересуды. Увидев подошедшую мать, соседи принялись поздравлять и её.
Но для матери Фэн эти слова звучали издевкой. Бог весть, как эти люди станут перемывать кости её дочери и всей семье за закрытыми дверями!
— Чэн Сюэминь, это моя мама! Быстро зови её мамой! — Фэн Цзяю подтащила мужа к «повзрослевшей версии» самой себя как раз в тот момент, когда он гадал, стоит ли ему сейчас заикаться о «покупке билета» на уже ушедший поезд.
Темп событий был такой, что Сюэминь едва поспевал. Он только открыл рот, чтобы послушно сказать «мама», как теща одарила дочь свирепым взглядом и процедила:
— Сначала идите в дом, не позорьтесь перед людьми!
Всё стало явным. Эта неблагодарная дочь сделала это нарочно – ей совершенно плевать на собственную репутацию!
Теперь все соседи во дворе знают, что к семье Фэн заявился зять-крестьянин из глуши.
Девчонка просто приперла её к стенке: признавай зятя, хочешь ты того или нет!
«Да уж, теща меня явно не жалует», – подумал Чэн Сюэминь.
— Не обращай внимания! — Фэн Цзяю, выпятив живот, выглядела сейчас довольнее всех на свете. Она вцепилась обеими руками в локоть Сюэминя. — Пошли, послушаемся маму, пойдем домой.
«Приехал в срок? Что это значит? Нельзя ли поподробнее?» – Сюэминь, ничего не понимая, позволил затащить себя в средний двор. За спиной у них вовсю гремели бесцеремонные голоса соседей:
— Что там такое? Учитель Гу, похоже, не слишком рада зятю-самозванцу.
— Еще бы ей быть радой! Слыхала я, что Цзяю нашла себе в Шаньбэй какого-то простого мужика от сохи. Такая гордячка, как учитель Гу, разве потерпит зятя-грязноногого?
— Грязноногий?! Ну тогда понятно, почему у неё лицо перекосило. Будь на то моя воля, я бы своей дочери тоже такого не позволила!
— Вот увидите, теперь в доме Фэнов начнется настоящее веселье!
…— Старший брат, старшая невестка, вторая невестка, это мой Чэн Сюэминь!
Войдя в свой двор, Фэн Цзяю наконец представила Сюэминя братьям и их женам, а затем обратилась к нему:
— Сюэминь, это мой старший брат Фэн Цзячжао и его жена, Кэ Юймэй.
— А это вторая невестка, Сунь Цзюань. Про ситуацию со вторым братом ты знаешь – он в Юньнани, в производственно-строительном корпусе, еще не вернулся в город.
Фэн Цзяю еще раньше рассказывала ему о своей семье. Теперь её родители, старший брат с женой и вторая невестка уже вернулись в Яньцзин. Только второй брат всё еще оставался в Юньнани.
Была еще младшая сестра, которую пристроили к родственникам в пригороде Яньцзина, но забрали её уже или нет, Сюэминь не знал.
Закончив с представлением, Сюэминь вежливо поздоровался:
— Здравствуйте, старший брат, старшая невестка. Здравствуйте, вторая невестка.
— Проходите в дом, там и поговорим, — Фэн Цзячжао не решился принять это обращение «брат». Сначала нужно было войти и посмотреть, что скажет мать.
Впрочем, после такого «официального заявления» во дворе, семье Фэн, хотели они того или нет, придется признать этого зятя.
— Идемте же! — Фэн Цзяю тоже понимала: признают Чэн Сюэминя или нет, решают те двое, что сидят в комнате.
Без их одобрения никто из домашних не посмеет и слова ему сказать.
— Ты чего так разнервничался? — Фэн Цзяю заметила его скованность и, посмеиваясь, поправила ему воротник. — Где же тот бесстыжий и остроумный малый из Чэнцзявани?
«Озорница, настоящий чертенок! А ведь слезы на щеках еще даже не высохли». Чэн Сюэминь с нежностью посмотрел на неё и поддразнил:
— По-моему, это ты нервничаешь. С чего бы это мне волноваться?
Сюэминь прожил две жизни, каких только сцен он не видывал? А вот сердце Фэн Цзяю, как он чувствовал, колотилось так, словно готово было выпрыгнуть из груди.
— Ладно, раз ты так говоришь, значит, половина дела сделана, — кивнула девушка. Она отряхнула пыль с его штанин и прошептала:
— В общем, говорить буду я, а ты старайся лишний раз рот не раскрывать.
— Понял, понял, — поддакнул Сюэминь, припоминая ту ночь, когда она сама проявила инициативу. — Всё как в тот раз: я лежу и не шевелюсь, а ты выступаешь.
— Да чтоб тебя! — Фэн Цзяю вспыхнула от стыда. Она наградила его гневным взглядом и потащила в главную залу.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026