Глава 3: «Чэн Сюэминь, ну где же ты был?!»
— И долго ты еще собираешься тянуть?! — Раздался резкий голос.
— Мы договорились: срок – полмесяца. Если он не явится, пойдешь и послушно избавишься от ребенка!
— Ты хоть понимаешь? Срок уже большой, чем дальше – тем опаснее для твоего здоровья!
— Если бы он хотел приехать, то за эти полмесяца успел бы обернуться туда и обратно дважды!
Во втором дворике сыхэюаня, что притаился в переулке Фудун района Бэйтайпинчжуан, Фэн Цзяю стояла перед матерью, не проронив ни слова в ответ на ее яростные расспросы.
— Цзяю, мама ведь желает тебе только добра, — подхватила вторая невестка, Сунь Цзюань. — Тянуть больше нельзя, нужно поскорее все уладить, а то потом проблем не оберешься!
Старшая невестка, Кэ Юймэй, напротив – лишь слегка потянула своего мужа, Фэн Цзячжао, за край одежды, словно хотела что-то сказать, но не решалась.
Заметив намек супруги, Фэн Цзячжао в замешательстве взглянул на нее. Лицо его то бледнело, то краснело, но он все же решился подать голос:
— На самом деле… может быть…
— Решено! — Мать Фэн резко встала, обрывая старшего сына на полуслове. — Завтра же идем в больницу!
От ее безапелляционного тона Фэн Цзячжао и Кэ Юймэй залились краской от неловкости.
— Ты куда это собралась?!
— Ах ты, неблагодарная дочь! Ночь на дворе, куда ты пошла?! — Закричала мать Фэн вслед старшей дочери, которая, не проронив ни звука, вдруг развернулась и направилась к выходу.
— Обратно в университет! — Фэн Цзяю обернулась, ее лицо горело от отчаяния. — Я не согласна. Даже если я умру – я не согласна!
Сердце ее сжималось. По ее подсчетам, Чэн Сюэминь уже давно должен был добраться до Яньцзина. Но почему его до сих пор нет? Если так пойдет и дальше, мать действительно силой потащит ее в больницу.
Цзяю и сама не ожидала, что та единственная страстная ночь с Чэн Сюэминем закончится беременностью.
Сказать по правде, она совсем не была готова стать матерью. Когда она только вернулась в город, ее мысли были заняты лишь прекрасным будущим. Вслед за ней один за другим вернулись отец, мать, братья с женами – казалось, счастью не будет конца. Она хотела тут же написать Чэн Сюэминю в Шаньбэй, чтобы поделиться радостью, но мать запретила ей и втайне перехватила письмо.
Мать прямо заявила: никаких связей с деревенщиной быть не должно. Все контакты – оборвать. И неважно, что этот человек спас ее дочери жизнь и помог подготовиться к гаокао, благодаря чему она и поступила в Яньцзинский университет.
Но разве можно было оборвать все так просто?! Тем более мать не знала самого главного: Фэн Цзяю оставила на той далекой земле Хуанту самое дорогое и прекрасное, что у нее было.
Радость воссоединения семьи быстро сменилась противостоянием. А когда выяснилось, что Цзяю беременна, это известие взорвало семью Фэн, словно бомба.
Мать Фэн была вне себя от ярости. Как она могла так себя не ценить? Продержаться пять лет в деревне и в последнюю ночь перед отъездом совершить такую глупость! Ребенка нужно было убрать во что бы то ни стало – это был вопрос принципа. Почти вся семья в один голос убеждала Цзяю прервать беременность.
Но в Цзяю проснулось материнское упрямство – она твердо стояла на том, что сохранит дитя. Разумеется, родители не могли позволить дочери такую своенравность. Конфликт обострялся с каждым днем.
Видя, что срок растет, живот становится заметен, а дочь грозится покончить с собой, обычно рассудительный отец Фэн тоже не выдержал. Он вызвал Цзяю на серьезный разговор, и только тогда она дрогнула и согласилась сесть за стол переговоров.
Мать Фэн не отступала от своего: «Ребенок должен исчезнуть» – это был ее предел. Цзяю продолжала сопротивляться. В итоге отец Фэн предложил компромисс: пусть судьбу ребенка решит его отец. Если он откажется, то у Цзяю не будет причин его оставлять.
Только после этого напоминания Цзяю окончательно сдалась. Она решила дать Чэн Сюэминю шанс сделать выбор и немедленно принялась за письмо. Но мать была против! Если Цзяю напишет сама, какой же это будет выбор? Деревенский парень, конечно, ухватится за эту возможность и, чего доброго, под этим предлогом заявится к ним в Яньцзин нахлебником.
Поэтому мать поставила условие: писать она будет под диктовку. Слово в слово, ни прибавить, ни убавить. Так и появилось то самое письмо, которое получил Чэн Сюэминь. О его содержании много говорить не стоит – важно лишь то, что осталось «за кадром».
Между матерью и дочерью было заключено своего рода джентльменское соглашение. Неважно, что ответит этот Чэн Сюэминь. С момента отправки письма – ровно полмесяца. Если за это время он лично явится в дом семьи Фэн, значит, в нем есть и толк, и ответственность. Тогда мать обещала выслушать его и принять окончательное решение.
Но если через две недели его не будет – значит, грош цена его чувствам, и Цзяю должна беспрекословно отправиться в больницу. По сути, это было пари. Ставка – ответственность деревенского парня.
Мать Фэн рассчитывала на то, что даже если в письме прямо сказано, что ребенка больше нет и все связи разорваны, любящий человек все равно бросится в Яньцзин. А если он приедет, да еще и поступит в университет, как рассказывала дочь, – тогда можно будет о чем-то говорить.
Но полмесяца прошло, а на пороге так никто и не показался. Именно поэтому сегодня скандал вспыхнул с новой силой.
— Горе-то какое! За что мне досталась такая неблагодарная дочь?! — Причитала Гу Сюэцин. — Уходи, иди куда хочешь! Но если ты сделаешь хоть шаг за ворота – я больше не признаю тебя своей дочерью!
Она не могла поверить, что Цзяю нарушит данное слово. Две недели назад та клялась, что примет условия игры. И каков итог?! Твой ненаглядный плевать на тебя хотел! Если бы он действительно дорожил тобой, за это время можно было дважды приехать!
— Фэн Цзячжао, что ты застыл как истукан?! Схвати сестру, верни ее! Ты правда хочешь, чтобы она опозорила нас и родила этого ублюдка?!
Несмотря на угрозы, мать знала упрямый характер дочери. Увидев, что Цзяю действительно почти выбежала со двора, Гу Сюэцин в отчаянии закричала на старшего сына.
— А?! Да-да! Цзяю, постой! — Фэн Цзячжао спохватился и бросился вдогонку.
— Да идите вы все за ней! Хотите, чтобы во внешнем дворе все на нас пялились?! — Мать Фэн уже почти рыдала от гнева, видя, что невестки просто наблюдают за сценой.
— Наказание какое-то… — отец Фэн, до этого молчавший, с негодованием покачал головой и тоже вышел из дома. Если слухи дойдут до соседей, репутации их старинной интеллигентной семьи придет конец.
Однако когда Фэн Цзячжао первым настиг сестру, он обнаружил, что та замерла на месте, во все глаза глядя в сторону ворот, ведущих в первый двор.
— Цзяю, послушай маму, — начал он, улучив момент, пока рядом не было жены. — Она ведь о тебе печется. Был же уговор, мы дали вам шанс. Но факты упрямы: ты ему не нужна. Две недели прошло. За вычетом времени на дорогу для письма у него оставалось еще десять дней. Захотел бы – приехал.
Брат говорил искренне. Если парень не явился, нельзя позволить сестре губить свою жизнь. Но он не успел договорить.
— Чэн Сюэминь… Ну почему ты только сейчас пришел?! — Этот крик, полный невыносимой обиды и боли, заставил Фэн Цзячжао вздрогнуть.
Подбежавшие Кэ Юймэй, Сунь Цзюань и отец Фэн, услышав этот отчаянный возглас, одновременно повернули головы к воротам. Там, в проеме, стоял просто одетый молодой человек, кативший рядом с собой велосипед.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026