Глава 37: Шантаж со стороны свояченицы и плата за молчание в целых десять юаней.
— Поняла теперь?! — Спросил Чэн Сюэминь. — Если не поняла, я могу еще раз объяснить.
— Ой!
Едва Чэн Сюэминь закончил фразу, как почувствовал под столом «жестокий» укус. Боль была такой резкой, что он невольно вскрикнул.
Очевидно, Фэн Цзяю сидела там, внизу, и изо всех сил торопила его, требуя поскорее выпроводить эту назойливую свояченицу прочь!
Благодаря тому, что Чэн Сюэминь сидел в правильной позе, он идеально прятал Фэн Цзяю под столом, но вот голова у его свояченицы соображала, похоже, туговато.
Он втолковывал ей задачу уже больше десяти минут, и по всему было видно: Фэн Цзяю там, внизу, на грани того, чтобы сорваться. Не дай бог Цзямо скажет сейчас, что всё еще не поняла – у ее сестры точно случится нервный срыв!
— Кое-что поняла, но… — Фэн Цзямо оторвала взгляд от тетради. — Старина Чэн, тебе самому так сидеть не неудобно?! И где моя сестра?! Разве она не пошла выносить ночной горшок? Почему она до сих пор не вернулась?!
Пока зять объяснял ей решение, мысли Цзямо были заняты дверью. Она то и дело поглядывала на вход, будто поджидая кого-то.
— Совсем не неудобно! Я привык так сидеть, — ответил Чэн Сюэминь. Он попытался было пошевелиться, но тут же снова почувствовал укол боли.
Просто беда!
Это был условный сигнал от жены – требование немедленно спровадить эту бессовестную девчонку.
Женщина под столом давила, а свояченица явно витала в облаках. Чэн Сюэминь решил спросить в лоб:
— Ты ведь сестру пришла искать, верно?! Наверное, она гуляет во дворе, сходи поищи ее там!
— Во дворе?! — Фэн Цзямо хотела было сорваться с места, но, подумав, передумала. Двор слишком велик, еще разминутся. — Ладно, я подожду ее здесь. Старина Чэн, а ну-ка объясни мне еще вот эту задачу!
Вновь уткнувшись в учебные материалы, она отыскала еще один сложный пример и пододвинула его к Чэн Сюэминю.
— Эту задачу… Ой… Я и сам не очень-то понимаю, — выдавил он, едва взглянув на лист. На самом деле он собирался сказать, что задача проще простого, но не успел.
Женщина под столом не прекращала своих мелких каверз, из-за чего он совершенно не мог сосредоточиться на объяснениях.
— Старина Чэн, что с тобой такое?! — Подозрительно спросила Фэн Цзямо. — Тебе там, внизу, нехорошо? Выглядишь так, будто сидишь на иголках.
Она уже приготовилась заглянуть под стол.
— Нет-нет, всё в порядке! — Чэн Сюэминь тут же преградил ей путь, испугавшись, что эта бесцеремонная девчонка раскроет их тайну. — Цзямо, лучше скажи мне прямо: зачем ты ищешь сестру? Я же вижу, что ты сама не своя. Расскажи, может, я смогу помочь!
— Хи-хи, Старина Чэн, ты всё-таки заметил! — Смущенно протянула Фэн Цзямо, когда ее раскусили.
— Какое дело до сестры – скажи мне, разницы нет, — отрезал Чэн Сюэминь, не желая больше ходить вокруг да около.
— Хи-хи, ну раз так, то и тебе сказать можно! — Она напустила на себя льстивый вид и заискивающе заулыбалась. — Моя сестра ведь опубликовала свой шедевр и получила больше шестидесяти юаней гонорара, так?!
— И ты хочешь у нее занять на какую-то покупку?
— Да-да-да! Старина Чэн, ты прямо в точку! У меня как раз на днях ручка сломалась, хочу купить себе перьевую. Помоги мне уговорить сестру, а?!
Фэн Цзямо вцепилась в руку Чэн Сюэминя и принялась тереться об нее, в точности копируя повадки своей старшей сестры.
Чэн Сюэминь попытался высвободиться, но она держала слишком крепко. «Проклятье! – …пронеслось у него в голове. – …Неужели у них обеих методы обольщения такие бронебойные?!»
— Перьевую ручку купить хочешь? Ну, это… — Он нарочно повысил голос, обращаясь скорее к Фэн Цзяю под столом.
Твоя сестра хочет ручку! И, судя по всему, пока не получит – не уйдет. Так что, женушка, решать тебе!
— Старина Чэн, ну ты поможешь мне или нет?! — Фэн Цзямо снова заластилась, глядя на него огромными умоляющими глазами.
— Помогу, помогу! Цзямо, ты хочешь ручку ради учебы, это святое дело. Даже если сестра не купит, я как зять обязан тебе ее подарить! Мне и самому неловко: ты вернулась уже несколько дней как, а я тебе даже подарка при встрече не сделал.
Он почувствовал, как Фэн Цзяю дернула его за штанину – знак согласия. «Ладно, сделаю широкий жест за чужой счет», – подумал он и спросил:
— Кстати, сколько стоит такая ручка?
— Вот именно! — Закивала Фэн Цзямо. — Я уже столько времени здесь, а вы со старшей сестрой даже не подумали о подарке… Десять юаней! Хорошая ручка стоит десять юаней!
Вообще-то она собиралась просить пять. Но заметив, как легко поддается Старина Чэн, мигом удвоила аппетиты.
— Десять юаней?! Так дорого? Это же цена целой утки по-пекински из «Цюаньцзюйдэ»! — Чэн Сюэминь опешил. В его время, в конце девяностых, перьевая ручка столько и стоила, но сейчас-то!
— Утку съел и забыл, а ручкой можно пользоваться несколько лет! — Фэн Цзямо стояла на своем, раз уж пошла в атаку.
— И то правда. Значит, десять юаней?!
Чэн Сюэминь почувствовал, как рука жены внизу снова теребит его брюки. Он незаметно просунул руку под стол.
Деньги!
Сейчас, кажется, даже если бы Цзямо попросила двадцатку, ее сестра под столом согласилась бы, лишь бы спровадить девчонку. Но Чэн Сюэминь не собирался так баловать свояченицу.
Он ловко спрятал переданную женой хрустящую десятку «великого единения» в один карман, а из другого выудил свои единственные два юаня.
— Спасибо, Старина Чэн! Спасибо… Э? Почему тут только два юаня?! — Глаза Цзямо азартно блеснули при виде денег, но радость мгновенно сменилась возмущением.
— У меня сейчас при себе только два юаня…
Не дав ему договорить, Фэн Цзямо фыркнула:
— Тогда я подожду, пока вернется сестра!
Два юаня? Она что, на нищенку похожа?!
— Ну тогда…
Чэн Сюэминь хотел было сказать: «Ну и жди», не желая идти на поводу у нахалки. Но из-под стола снова пришел настойчивый сигнал!
Жена не хотела продолжения этой канители. Она требовала: «Дай ей денег и вышвырни вон!»
— Эх, придется мне распечатать свою малую казну! — Горько усмехнулся он. Жену явно взяли в заложники.
— Старина Чэн, у тебя есть тайная заначка от сестры?! — Глаза Цзямо вспыхнули точно таким же алчным блеском, какой бывал у Фэн Цзяю при виде денег.
— Кхм, ну есть немного. Только это секрет, сестре ни слова! — Чэн Сюэминь притворно вздохнул, изображая жуткую скупость. Ему действительно не хотелось отдавать столько денег, но жена под столом уже совсем извелась.
— Хи-хи! Могила! Ни слова ей не скажу. Спасибо, боль… Спасибо, зять! Спасибо, дорогой зять, ты самый лучший зять на всем белом свете, я тебя просто обожаю!
Фэн Цзямо была девицей сообразительной. Заметив, что Чэн Сюэминь на мгновение замешкался, она тут же сменила тон. Ее голосок стал слаще меда, а обращение «зять» посыпалось так щедро, что Фэн Цзяю под столом наверняка лишилась дара речи от такой прыти.
— Не за что. Впредь побольше слушайся сестру. Делай то, что ей нравится, будь паинькой. Твоя сестра теперь большой писатель, сама понимаешь!
Наконец-то эта егоза признала его зятем. Самому Чэн Сюэминю это было не так уж важно, но он знал, что для Фэн Цзяю это признание будет много значить.
— Ага, ага, поняла! С этого дня ты мне как родной зять! Моей сестре очень нравится, когда я тебя так зову, так что теперь ты мой самый родной зять. Спасибо, зять, спасибо, родненький, я побежала!
Заполучив вожделенную десятку, Фэн Цзямо, опасаясь, что вернувшаяся сестра передумает, схватила тетради и пулей вылетела из комнаты.
«Родной зять… Бывают же еще и неродные?!», – усмехнулся про себя Чэн Сюэминь.
— Жена, женушка, ты как?! Устала, бедная? Давай я тебе помогу подняться… А-а-ай!
Стоило свояченице скрыться за дверью, как Чэн Сюэминь потянулся к жене, но тут же почувствовал нечеловеческую боль в бедре.
— Полегче, полегче, больно же!
Он подпрыгнул на месте и принялся лихорадочно растирать ущипнутое место.
— Вот оно, твое «вдохновение»?! — Фэн Цзяю, наконец выбравшись на свободу, яростно набросилась на мужа. — Я же говорила тебе – дверь не заперта! И что теперь?! Эта бессовестная Фэн Цзямо обчистила нас на целых десять юаней!
Она тяжело дышала от гнева:
— Погоди у меня! Вот догоню ее, заберу деньги, а потом и с тобой поквитаюсь!
С этими словами она рванулась к выходу – ей во что бы то ни стало нужно было вернуть свою десятку.
Когда это Фэн Цзяю позволяла себя так обставить?! Десять юаней за какую-то ручку? Да Фэн Цзямо просто грабительница с большой дороги! Обчистить родную сестру – это же уму непостижимо!
— Ай! — Она вскрикнула. То ли от злости, то ли от того, что ноги затекли, но, поднявшись, Фэн Цзяю не смогла сделать и шага.
— Что такое? Что случилось, милая?!
— Ноги… ноги онемели… Сюэминь, подержи меня, дай прийти в себя!
Чэн Сюэминь тут же подхватил жену, бережно перенес ее на кровать и принялся массировать ей ноги, разгоняя кровь.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026