Глава 35: «Пробный экзамен: старина Чэн набрал пятьсот с лишним баллов?»
Закончив сетовать на неблагодарную дочь, мать Фэн переключилась на дела Сунь Цзюань – жены второго брата.
Та сбежала готовиться к экзаменам к родителям, и как свекровь мать Фэн не считала тактичным это комментировать. Вместо упреков она участливо спросила, не хочет ли Сунь Цзюань записаться в подготовительный класс при Средней школе при Яньда – там как раз шел набор. Если надумает, семья выделит деньги на репетиторов.
Мать Фэн твердо решила соблюдать справедливость: дочь, зять или невестка – неважно. У кого хватит способностей поступить, того семья и будет содержать всех троих разом.
В конце концов она постановила: раз в доме теперь такая рабочая атмосфера и сразу трое готовятся к гаокао, Сунь Цзюань пора возвращаться. Вместе готовиться, обмениваться знаниями и тянуться друг за другом куда полезнее, чем сидеть в одиночку в родительском доме и изобретать велосипед.
Такое решение требовало перепланировки жилого пространства. Комнату старшего брата с невесткой трогать не стали, как и флигель, где устроились Чэн Сюэминь с женой.
Изменения коснулись бывшей комнаты Сунь Цзюань. Когда та уезжала, она якобы уступила её Цзяю с мужем, но на деле там поселилась младшая сестра, Фэн Цзямо, с двумя племянниками. Теперь детей решили отселить, чтобы две абитуриентки могли готовиться к экзаменам вместе.
Маленький Фэн Ливэнь по-прежнему спал с дедушкой и бабушкой. Для Фэн Лицинь, которая была постарше, в комнате отца и матери Фэн поставили бамбуковую кровать. Теснота была неимоверная, и вся семья с надеждой ждала, когда в управлении, где работал отец Фэн, наконец распределят новые квартиры.
— Надо же, у этой неблагодарной дочери вдруг прорезался талант, — проговорила мать Фэн, закрывая книгу перед сном. — Старина Лю сказал, что она отлично переработала ту рукопись.
Отец Фэн, лежавший рядом, искренне удивился:
— Неужели? Раз ты так говоришь, я на досуге гляну. Если и впрямь хорошо, дам почитать старине Ли и остальным.
Это был первый раз, когда мать признала литературные успехи Цзяю.
— Угу, — тихо отозвалась мать Фэн. — Только вот если её переведут на иностранные языки и напечатают в журнале «Китайская литература» – она же совсем заважничает, и не подступишься.
Её тревожила мысль, что публикация в издании Управления издательств на иностранных языках, предназначенном для зарубежного читателя, окончательно вскружит дочери голову.
— Вообще-то и Сюэминь неплох, — добавил отец Фэн, вспоминая своего зятя-грязноногого. — Я видел, как он написал работу по политике. У парня есть свои идеи и твердые взгляды.
Он говорил это без тени иронии. Судя по ответам в экзаменационном листе, Чэн Сюэминь совершенно не походил на деревенского юношу. Такой политической прозорливости могли бы позавидовать даже дети высокопоставленных кадров из министерских дворов. Отец Фэн, привыкший судить о человеке по мелочам, разглядел в зяте недюжинный потенциал.
— Ой, он… — Мать Фэн отмахнулась. — Пусть сначала в Яньцзинский университет поступит. Что толку от экзаменов? Он как был деревенщиной, так им и останется.
Выросшая в атмосфере старой мелкой буржуазии, она не могла избавиться от своего врожденного высокомерия и предубеждений.
— С его нынешним уровнем Яньцзинский университет для него не проблема, — кивнул отец Фэн. — Но расслабляться нельзя. Пусть Цзяю за ним приглядывает. Кстати, ты говорила со старшими?
— Да разве я посмею? — Мать Фэн раздраженно отвернулась. — Ты же знаешь характер своей неблагодарной дочери. Я намекнула ей на прошлой неделе: мол, родишь ребенка – отдай на воспитание старшему брату.
— И что? — Спросил отец. — Она прикинулась дурочкой и ничего внятного не ответила. Как я могу теперь обещать что-то семье старшего сына? Представь: я договорюсь, а Цзяю после родов упрется и не отдаст. Начнется такой скандал – на всё небо хватит.
— Это верно, — согласился отец Фэн. — Заранее обнадёживать старших нельзя. Дадим им надежду, а потом всё сорвётся – и как в глаза смотреть? С обеих сторон родная кровь, никого обижать не хочется. Подождем до срока.
— Сегодня Ли Цинцюань из «Яньцзинской литературы» вдруг ни с того ни с сего позвонил старине Лю, — продолжила мать Фэн, делясь сомнениями. — Рассыпался в благодарностях. Лю теперь места себе не находит: подозревает, что в нашей редакции проворонили какой-то шедевр, а «Яньцзинская литература» его подобрала.
Она вздохнула:
— Может, я и впрямь была слишком сурова с Цзяю? До того запугала её однокурсников с филфака, что они теперь все бегут к Ли Цинцюаню со своими рукописями?
— Даже так? — Отец Фэн, который обычно держал марку перед детьми, наедине с женой был не прочь послушать свежие сплетни.
…
В это время в другой комнате шептались свояченица Фэн Цзямо и вторая невестка Сунь Цзюань.
— По пяти предметам, не считая китайского, он набрал четыреста десять баллов? — Сунь Цзюань ошеломленно воззрилась на золовку, которая с восторгом рассказывала о результатах Чэн Сюэминя. — Твоя сестра же говорила, что он стопроцентно поступит в Яньда?
Она быстро прикинула в уме: математика, физика, химия, политика, английский – максимум пятьсот двадцать. Если он набрал четыреста десять, значит, потерял больше сотни баллов! А если прибавить ошибки по китайскому языку, то выйдет все сто сорок потерянных очков.
С такими результатами – и в Яньцзинский университет? Цзяю явно хватила лишку, когда хвасталась своим «диким мужем». Говорила, что он поступит без всяких сомнений, а стоило свекрови устроить небольшую проверку – и вот итог.
Конечно, четыреста десять баллов за пять предметов – это очень достойный результат, сама Сунь Цзюань столько бы не набрала. Но зачем же было заявлять о «гарантированном поступлении»?
— Вторая невестка, так это и есть «гарантированно»! — Фэн Цзямо была поражена такой реакцией. — Четыреста десять за пять предметов! Плюс китайский – там он точно возьмет баллов пятьдесят-шестьдесят. Поступить в Яньда с таким багажом – раз плюнуть!
Она недоумевала: неужели невестка, тоже готовясь к гаокао, не понимает, что это за цифры?
— Раз плюнуть?! — Сунь Цзюань окончательно запуталась. — У него же минус сто баллов по пяти дисциплинам! И еще минус тридцать по литературе… И ты называешь это «проходным баллом»?
— Да кто тебе сказал, что он потерял сто баллов? — Цзямо наконец поняла, в чем дело. Она принялась загибать пальцы прямо перед лицом невестки:
— Слушай: математика – 118, физика – 97, химия – 98, политика – 92, плюс английский – 94. А теперь считай общую сумму…
— Математика – 118?! — Ахнула Сунь Цзюань. Потерять всего два балла на математике – это за гранью реальности. Но когда она услышала остальные цифры, её мозг окончательно вошел в ступор. Там выходило куда больше четырехсот десяти!
— Ох, невестка, ты что, подумала, будто в те четыреста десять баллов вошли все девяносто четыре за английский? — Рассмеялась Цзямо. — За английский же в итоговый зачет идет только десять процентов – то есть всего девять баллов. Вот я и говорю: без учета китайского у него четыреста десять!
Сунь Цзюань не ответила. Она пребывала в состоянии когнитивного диссонанса, чувствуя, как на неё наваливается невыносимая тяжесть. Цзяю не врала: её муж действительно был рожден для Яньцзинского университета. Да и сама Цзямо училась блестяще и вполне могла туда пробиться при должном старании.
А что же она, невестка? Под таким прессом ожиданий и чужих успехов Сунь Цзюань вдруг расхотелось бороться. Казалось, она просто родилась не в то время.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026