Глава 2 — Глава 2: «Как ни спешил, а всё равно опоздал?»

Глава 2: «Как ни спешил, а всё равно опоздал?» В те времена нельзя было просто так взять и поехать в город, когда вздумается. Чэн Сюэминю прежде всего требовалось, чтобы в производственной бригаде ему выписали письмо-рекомендацию. Без этой бумаги он не смог бы выбраться даже за пределы коммуны Гуаньчжуан. А для поездки в Яньцзин справки от бригады могло и не хватить – нужно было заверение от самой коммуны. Помимо рекомендации, требовались ещё и всекитайские продовольственные купоны. Обычные местные талоны в Яньцзине никто бы не принял. К счастью, ни с документами, ни с купонами у Сюэминя проблем не возникло. Секретарь их бригады Чэнцзявань приходился Чэн Сюэминю родным дядей по отцу, так что первую рекомендацию выписали в тот же день. В коммуне же работал кадровым работником его дядя по материнской линии, поэтому и там всё прошло гладко: выдали и письмо, и десять цзиней всекитайских продовольственных талонов в придачу. Более того, чтобы любимый племянник мог в Яньцзине действовать по своему усмотрению, дядя, пользуясь служебным положением, помог ему оформить пустую рекомендацию с печатью. Это было на случай, если в столице понадобится какое-то специфическое подтверждение – тогда Сюэминь смог бы вписать нужные данные сам. Эту бумажку мать Сюэминя выбила, проплакав всю ночь в доме своих родителей. В ином случае на такой риск ради пустой справки никто бы не пошёл – только ради кровного родственника. Три письма-рекомендации и десять цзиней купонов на руках – всё было готово, не хватало лишь «восточного ветра». Вот только достать билеты на поезд оказалось делом непростым. Обычный деревенский житель, не имея билета на руках, ни за что не осмелился бы сделать и шага за пределы коммуны. Но Чэн Сюэминь был другим. Привыкнув в прошлой жизни к высокому темпу «взял сумку и поехал», он не стал дожидаться, пока коммуна забронирует ему место. Сюэминь просто собрал вещи, сел на автобус до уезда, а там пересел до вокзала в окружном центре. Предъявив свои рекомендации, он сумел купить два билета до Яньцзина на послезавтра. Первый билет был до столицы провинции, а второй – прямой рейс оттуда до Яньцзина. Прямого сообщения из их города со столицей не было, приходилось ехать с пересадкой. Поскольку поезд был только через день, Сюэминю пришлось заночевать в ближайшем гостевом доме. 10 ноября 1978 года, после сорока с лишним часов пути, поезд Чэн Сюэминя наконец прибыл на вокзал Яньцзина. Выйдя вместе с людским потоком на привокзальную площадь, сохранившую дух той эпохи, Сюэминь про себя воскликнул: «Яньцзин, я здесь! Фэн Цзяю, твой мужчина приехал!» Цзяю жила в общежитии. В письме она не указала свой домашний адрес. На конверте значилось лишь: «Яньцзинский университет». К тому же её родители ещё не получили полную реабилитацию и право на возвращение в город, так что постоянного жилья в Яньцзине у них, скорее всего, не было – приходилось оставаться в университете. Поэтому, выйдя с вокзала и разузнав, какой автобус идёт до Яньда, он сразу запрыгнул в салон. Ещё сорок минут в пути, и примерно в четыре часа дня Чэн Сюэминь добрался до университета. Внутрь он прошёл без малейших препятствий. В те годы Яньцзинский университет был практически открыт для всех – на входе не требовали пропусков и не проводили проверок. Не то что десятилетия спустя, когда за возможность приобщиться к учебной атмосфере лучшего учебного заведения приходилось выкладывать сто пятьдесят юаней за входной билет. Конечно, если у тебя там были знакомые студенты, можно было пройти и бесплатно. Университет был огромным! Настолько огромным, что от главных ворот до нужного факультета Сюэминь шёл почти час. — Скажите, это филологический факультет, отделение китайского языка? — Спросил он, наконец отыскав нужную аудиторию. Шли последние минуты занятий, и Сюэминь остался ждать у дверей. — Вы не знаете студентку по имени Фэн Цзяю? Он молча стоял в коридоре, не обращая внимания на любопытные и изучающие взгляды выходящих из аудитории студентов. Но когда мимо прошёл последний человек, Фэн Цзяю среди них так и не оказалось. Встревоженный Сюэминь поспешно окликнул последнюю девушку: — Постойте… Вы… вы ищете Цзяю? — Хуан Бэйцзя поправила свои очки в массивной оправе и с некоторым подозрением оглядела ровесника. Перед ней стоял парень – простовато одетый, по-деревенски, но в то же время статный и по-своему привлекательный. — А кем вы ей приходитесь? Судя по одежде, на студента Яньда он похож не был. Ищет Фэн Цзяю? Неужели какой-то родственник из деревни приехал? — Вы Чэн Сюэминь? — Внезапно выпалила она. В голове Хуан Бэйцзя словно молния сверкнула: она вспомнила, что на прошлой неделе ей наказывала Фэн Цзяю. — Э-э… Вы меня знаете? Теперь Сюэминю и спрашивать ничего не нужно было – он нашел кого нужно. Эта девушка – однокурсница Фэн Цзяю, и он действительно пришёл к её группе. Вот только почему её самой не было на лекции? К тому же, стоило ему только спросить о Цзяю, как эта незнакомка тут же назвала его по имени. Очевидно, Фэн Цзяю рассказывала ей о нём. — Да как мне вас не знать! Я о Чэн Сюэмине только и слышала! — Хуан Бэйцзя выдала фразу, которая вмиг лишила Сюэминя дара речи. — Это ведь вы нашей Цзяю пузо на лоб выкатили, а?! Сюэминь замер, оглушённый этой прямотой, но в то же время сердце его кольнуло осознание: значит, Фэн Цзяю и правда беременна. — Что вы здесь столбом стоите? — Продолжила Хуан Бэйцзя, не заботясь о том, какой эффект производят её слова. — Цзяю уже неделю в университете не появляется. Говорят, её родители вернулись в город, узнали про живот и теперь ищут способ, как от ребёнка избавиться! Скорее бегите к ней домой! Сюэминь побледнел. Значит, всё, что Цзяю писала в письме – чистая правда. Беременна! Хотят заставить избавиться! А главное – родители вернулись. Теперь стало понятно, почему её письмо было таким резким, будто она обрывала всё разом. Весь этот напор, скорее всего, исходил от её отца и матери. Иначе как объяснить, что при расставании она плакала и не могла оторваться от него, а едва доехав – прислала такое письмо? Ещё когда он читал его, в душу закрались подозрения, потому-то он и мчался сюда сломя голову. Но если её нет уже неделю, а родители уже вовсю ищут врачей… Неужели опоздал? Но ведь он выехал на следующий же день, как получил письмо! А потом Сюэминь вспомнил дату на конверте – письмо шло до него полмесяца. В груди всё похолодело от ужаса. Он резко развернулся и, подхватив сумку, бросился вперед. Но не успел сделать и пары шагов, как прибежал обратно: — Постойте! Вы знаете её домашний адрес?! Она не приходила в эти дни? Никто из родных не передавал, что с ней всё в порядке? Он запаниковал. По-настоящему испугался, что Цзяю не выдержала давления и, не дождавшись его, согласилась на операцию. А ведь в это время прерывание беременности на позднем сроке – это огромный риск. Почти верная смерть! — А? Да-да! — Хуан Бэйцзя, заразившись его тревогой, лихорадочно зарылась в свою сумку. Она вытащила учебник, достала из-под закладки записку и протянула её Сюэминю. — Цзяю оставила адрес перед уходом! Сказала, что вы обязательно приедете её искать. Она специально оставила это для вас! — Спасибо… Спасибо вам! — Сюэминь выхватил клочок бумаги, мельком глянул на него и, бросив короткое «спасибо», снова кинулся прочь. — Эй! Цзяю оставила вам велосипед, он внизу у входа! — Крикнула ему вслед Хуан Бэйцзя. «Даже велосипед подготовила?», — Сюэминю некогда было удивляться. Он нашёл велосипед и, сверяясь с адресом, изо всех сил нажал на педали. … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется