Глава 28 — Глава 28: «Дорогая „Яньцзинская литература“, спасибо твоей маме, что уступила нам рукопись!»

Глава 28: «Дорогая „Яньцзинская литература“, спасибо твоей маме, что уступила нам рукопись!» (Пожалуйста, продолжайте чтение!) Бай Лин работала ответственным редактором Хуан Бэйцзя. Ранее она уже приглашала ту в редакцию журнала «Яньцзинская литература» для правки рукописи, и за приятными беседами выяснилось, что Бай Лин только недавно вернулась в город после сельских работ в Шаньбэе. Вот уж совпадение – соседка Хуан Бэйцзя по общежитию, Фэн Цзяю, тоже была из числа чжицинов, вернувшихся из тех краев. Расспросив подробнее, они узнали, что не просто работали в одной коммуне, а обе трудились в бригаде Чэнцзявань. Тогда-то Бай Лин и услышала от подруги, что после ее отъезда Фэн Цзяю, оставшись одна в пункте размещения чжицинов, умудрилась поступить в Яньцзинский университет. Бай Лин тогда чуть не лопнула от зависти. Хоть Фэн Цзяю и вернулась в город последней, ее положение оказалось самым завидным – она попала в Яньда! Другие девчонки, уехавшие на полгода раньше и поступившие в яньцзинские вузы, даже близко не могли тягаться с уровнем Яньда или Шуйму. У Бай Лин дела обстояли скромнее. Семья не стала заставлять ее поступать в университет; она просто заняла рабочее место матери и устроилась по распределению в ведомственный двор Бюро культуры. Теперь она была всего лишь рядовым редактором в журнале «Яньцзинская литература». Конечно же, Хуан Бэйцзя первым делом рассказала Фэн Цзяю, что Бай Лин – ее ответственный редактор. Именно поэтому Фэн Цзяю обещала Чэн Сюэминю сюрприз. Ведь в Чэнцзяване эта сестрица Бай Лин частенько строила глазки ее муженьку, Чэн Сюэминю! Как-никак, этот её мужчина был любимым внуком секретаря бригады и племянником одного из кадровых работников коммуны. Пристроившись к нему поближе, можно было рассчитывать на работу полегче. Сказать по правде, в Чэнцзяване Чэн Сюэминь не раз выручал обеих, и Бай Лин помнила об этом до сих пор. Она утверждает, что писала Чэн Сюэминю письма? Вот оно как! А этот пройдоха даже словом об этом не обмолвился, не признался во всём честно! Ладно, вот вернутся они домой – и она его хорошенько пропесочит. Выяснит, что там были за письма и о чём в них говорилось! Эти мысли промелькнули в голове Фэн Цзяю мгновенно. Увидев, как сестра Бай Лин внезапно заговорила о мучительной правке её рукописи, и заметив недоуменные взгляды Чжан Дэнин и остальных, Фэн Цзяю поняла: слухи уже расползлись, и её неправильно поняли! Она поспешно затараторила: — Нет, это не та статья! «Пастух» – это не та рукопись, что я писала! «Пастуха» написал Сюэминь, мой муж! — «Пастуха» написал ты, Чэн Сюэминь?! — Теперь настала очередь Бай Лин столбенеть от изумления. Она недоверчиво спросила: — Чэн Сюэминь, когда это ты научился писать романы?! Я же помню – ты, кажется, даже среднюю школу не окончил?! — Сестра Бай Лин, Чэн Сюэминь из тех людей, у кого талант скрыт глубоко внутри. Хоть он и не окончил школу, за те два года, что он провел в уезде, он узнал гораздо больше нашего! — Не дожидаясь ответа мужа, Фэн Цзяю принялась заступаться за него. — Я в Яньда поступила только благодаря тому, что он ночами напролёт помогал мне с учёбой и был моим репетитором! Но чем усерднее жена защищала его, тем сильнее у Чэн Сюэминя начинала болеть голова. К чему на пустом месте разыгрывать эту сцену ревности?! Чэн Сюэминь готов был поклясться небу: он и знать не знает никакую Бай Лин! — Да неужели?! Ночами напролёт помогал с учёбой? — Бай Лин закатила глаза. — Почему же от твоих слов так несёт кислятиной?! Она прекрасно уловила подтекст в словах Фэн Цзяю. Живот у той уже округлился – о чём бы Бай Лин ни помышляла раньше, теперь уже поздно! И почему она в Чэнцзяване не заметила, что Чэн Сюэминь – «человек со скрытым талантом»? В те времена Чэн Сюэминь был, говоря городским языком, обычным бездельником, вечно болтающимся без дела. Как же так – не виделись всего ничего, а они оба будто переродились! Бай Лин не могла и вообразить, что же произошло в пункте размещения чжицинов за то время, пока Фэн Цзяю оставалась там одна после её отъезда. Что заставило их обоих так разительно измениться? То, что они поженились, не слишком удивило Бай Лин. У Фэн Цзяю были проблемы с анкетными данными – происхождение не позволяло сдавать гаокао, возвращение в город не светило, так что выйти замуж за местного парня было вполне естественным выходом. Вернувшись, Бай Лин узнала, что многие девушки-чжицины в похожей ситуации просто выходили замуж за местных. Но вот что по-настоящему поразило Бай Лин, так это другое! Как Фэн Цзяю, чжицин с «плохим происхождением», у которой даже не было права подавать документы на гаокао, вдруг прыгнула выше головы и поступила в Яньцзинский университет? Да и этот шаньбэйский парень, Чэн Сюэминь, оказался не промах. Выяснилось, что того самого «Пастуха», который так взбудоражил их главного редактора, учителя Ли Цинцюаня, написал именно он! — Ну ладно, ладно! Бай Лин, ты уже несколько дней ходишь и киснешь от зависти, хватит! — Чжан Дэнин, стоявшая рядом, была не на шутку поражена, узнав, что перед ней – авторы «Пастуха». Подумать только – старые знакомые Бай Лин! Дэнин очень хотелось поговорить со «своим» автором, но Бай Лин без умолку тараторила о былом, не давая вставить ни слова. Если позволить ей и дальше предаваться воспоминаниям, она же уведёт этого новоиспечённого перспективного писателя прямо у неё из-под носа! Улучив момент, Чжан Дэнин поспешила вмешаться, прерывая излияния Бай Лин, и с усмешкой поддразнила её: — Дэнин, неужели ты мне даже позавидовать не дашь?! — Воскликнула Бай Лин. — В тот день я отпросилась всего на одно утро и разминулась с рукописью старого знакомого. Это же «Пастух»! Представляешь, как мне обидно?! Вспоминая об этом, Бай Лин действительно чувствовала себя в убытке. У них с Чжан Дэнин было чёткое разделение труда: обе работали редакторами на первичном отборе рукописей. Они условились, что почта, пришедшая в нечётные дни, достаётся Дэнин, а в чётные – Бай Лин. И чей редактор найдёт стоящую вещь, тот и становится её ответственным редактором. Если кто-то заменял коллегу и находил рукопись, она всё равно закреплялась за тем, кто фактически её обнаружил. Так и вышло, что в тот день мать заставила Бай Лин пойти на свидание вслепую. Из-за этого прогула она потеряла всё утро, и именно тогда Чжан Дэнин наткнулась на «Пастуха» – вещь настолько выдающуюся, что её похвалил сам главный редактор. Бай Лин кусала локти уже несколько дней. Если бы она не взяла отгул, этот «Пастух» непременно достался бы ей! — Ладно-ладно! Тогда иди посиди в сторонке, поскучай ещё немного, а я пока займусь приёмом своего автора! — Чжан Дэнин не слишком деликатно рассмеялась над коллегой и, повернувшись к Чэн Сюэминю, весело спросила: — Стало быть, товарищ Чэн Сюэминь, вы и есть Сюй Линцзюнь? А товарищ Фэн Цзяю – ваша Ли Сючжи, верно? Бай Лин кричала так громко, что Чэн Сюэминю и представляться не пришлось – Чжан Дэнин сразу поняла, кто есть кто. — Хи-хи, здравствуйте, учитель Чжан. Я и Ли Сючжи, и Фэн Цзяю! А это мой муж Чэн Сюэминь, автор «Пастуха» – тот самый Лао Сюй! — Фэн Цзяю снова представила их обоих, не упустив случая продемонстрировать семейную идиллию. — Здравствуйте, учитель Чжан. Мы пришли по поводу правок, — поздоровался Чэн Сюэминь. — Здравствуйте, здравствуйте! Пожалуйста, не называйте меня «учителем», я этого не заслужила. Зовите меня просто по имени – Дэнин, идёт?! Лицо Чжан Дэнин выражало некоторую неловкость, она засуетилась, приглашая гостей: — Проходите, присаживайтесь скорее! Мы только вчера отправили письмо, не думали, что вы придёте так быстро. И впрямь, никто не ожидал, что «Лао Сюй», автор «Пастуха», объявится так скоро. В письме было указано, что нужно прийти до двадцатого числа этого месяца, когда макет номера будет окончательно утверждён. — Бай Лин, Бай Лин, хватит киснуть, помоги мне – налей товарищам горячего чая! — Чжан Дэнин уже схватила термос и начала разливать воду, жестом прося Бай Лин подать чашки. — Цзяю, мы с тобой подруги или кто?! — Бай Лин, принимая воду и передавая её Фэн Цзяю, снова заговорила с обидой в голосе. — Ты же знала, что я работаю в «Яньцзинской литературе». Почему вы отдали рукопись Чэн Сюэминя этой Дэнин, а не мне?! — Я в Чэнцзяване столько за тебя работала, помогала чем могла, а ты вот так мне сердце разбиваешь?! — Сестра Бай Лин, ну не виновата я, честное слово! — Оправдывалась Фэн Цзяю. — Он всё свободное время писал и отправлял рукописи, я сама только сегодня об этом узнала! — К тому же даже моя мама не знала, что он отправил статью именно вам, в «Яньцзинскую литературу». Если бы рукопись не прошла, было бы ещё ничего, но я ума не приложу, как он теперь будет перед ней оправдываться! — Кстати, а как там с качеством его «Пастуха»? Если так себе, может, вы его просто вернёте? А то ему и впрямь нечего будет сказать тёще! «Ох уж эти женщины… Продолжай, продолжай играть свою роль!» – подумал Чэн Сюэминь. Ведь это он собирался отправить рукопись в мамин журнал «Октябрь», и это она подбила его на бунт и велела слать в «Яньцзинскую литературу». А теперь выходит, что он всё сделал за её спиной? И это он хотел сэкономить на почтовых расходах и принести рукопись лично, но именно эта женщина сказала: «Отправь почтой, будет сюрприз!». А теперь во всём виноват Чэн Сюэминь. Ну и ну, жена! — «Пастуха» написал зять Гу Сюэцин?! — Внезапно из внутренней комнаты вышла женщина. Похоже, она услышала, что пришёл автор «Пастуха», и, заинтригованная новостью, не удержалась: — Ну, теперь-то я просто обязана позвонить ей и поблагодарить за то, что она уступила нам такую рукопись! … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется