Редакция «Яньцзинской литературы» располагалась по адресу Западная Чанъань, дом семь. Место – самое что ни на есть «у подножия трона», ведь именно здесь находился большой двор Бюро культуры Яньцзина.
Чэн Сюэминь вез Фэн Цзяю на велосипеде. Путь от Яньда занял больше получаса, прежде чем они въехали на территорию Бюро.
Расспросив дежурного старика на воротах, в каком хутуне и в каком здании искать редакцию, они наконец остановились перед небольшим строением с табличкой «Яньцзинская литература». Чэн Сюэминь припарковал велосипед у края дороги и защелкнул замок.
— Мы на месте? — Спрыгнув с рамы, спросила Фэн Цзяю. — Хуан Бэйцзя говорила, что это где-то во дворе Бюро, но найти непросто.
— У них же такая огромная вывеска висит, не видишь? — Чэн Сюэминь кивнул в сторону таблички, призывая жену перестать вчитываться в его новую рукопись и смотреть под ноги.
— «Яньцзинская литература»! — Фэн Цзяю проследила за его взглядом и, увидев название, радостно воскликнула:
— Сюэминь, твоя новая вещь написана просто великолепно. Ее точно примут!
— Еще бы, ты только посмотри, кто твой муж! — Сюэминь забрал у нее листы, свернул их в трубку и добавил:
— Идем внутрь. Ты так и не сказала, что за сюрприз меня здесь ждет?
Единственный сюрприз, который он мог себе представить – это встреча со знакомыми. Но раз об этом говорила Цзяю, значит, речь шла о ком-то из ее родни.
Теща? Маловероятно. Гу Сюэцин – ответственный редактор в журнале «Октябрь», ей незачем ошиваться в «Яньцзинской литературе».
Тесть? Поначалу он думал на него – во дворе многие здоровались с ним, называя «профессором Фэном». Но профессорами здесь величали либо преподавателей университетов, либо сотрудников Литературного института при Бюро культуры; в журналах такое обращение встречалось редко. К тому же Чэн Сюэминь позже выяснил, что его тесть – начальник отдела в Управлении издательств на иностранных языках, где публикуют переводы литературы для зарубежных читателей. Если Сюэминь захочет в будущем издаваться на Западе и зарабатывать доллары США, придется идти через тестя.
Шурин Фэн Цзячжао? Он лектор в Яньцзинском институте кинематографии и штатный сценарист на киностудии. Когда Чэн Сюэминь решит штурмовать пекинскую тусовку, без связей шурина не обойтись.
Старшая невестка Кэ Юймэй? Тоже мимо. Чэн Сюэминь уже изучил всю подноготную семьи: она актриса и режиссер в Народном художественном театре, никак не подходит.
Вторая невестка Сунь Цзюань? Та заперлась у родителей, готовясь к гаокао следующего года, работы у нее пока нет.
Второй брат Фэн Цзячэн тем более не вариант – он все еще в производственной бригаде, не вернулся в город из ссылки.
Оставалась свояченица, но та еще учится в выпускном классе школы.
Перебрав в уме всех близких Фэн Цзяю, Сюэминь так и не понял, какой сюрприз может его здесь поджидать.
— Ну… может, я и ошиблась, — Фэн Цзяю заметно занервничала. — Надеюсь, это все же будет сюрпризом.
Она чувствовала себя неловко. Изначально это действительно должна была быть приятная неожиданность, но кто же знал, что из-за почтовой отправки все так запутается?
— Сюрприз есть сюрприз, к чему это «надеюсь»? — Чэн Сюэминь покосился на жену. Предчувствие подсказывало: его ждет какая-то подстава.
Держась под руку, они вошли в здание и нашли дверь редакции. Она была открыта. Сюэминь заглянул внутрь: комната размером с обычный школьный класс, два ряда столов, всего шесть рабочих мест. За пятью из них сидели люди, а стол в самом углу пустовал.
— Здравствуйте, товарищи, вы к кому? — Спросила женщина за столом в первом ряду, заметив посетителей прежде, чем Сюэминь успел постучать.
Остальные сотрудники тоже оторвались от дел и с любопытством воззрились на вошедших.
— Чэн Сюэминь? Фэн Цзяю? Вы как здесь оказались! — Из-за кадки с вечнозеленым растением высунулась голова. Увидев пару, девушка сначала замерла от неожиданности, а затем расплылась в восторженной улыбке. — Они ко мне, ко мне! Это мои однокашники по ссылке в Шаньбэй!
Обладательница звонкого голоса вскочила и принялась объяснять коллегам, кто это такие.
Значит, действительно знакомая? Сюэминь нахмурился. Раз она упомянула Шаньбэй, то сюрприз, о котором говорила Цзяю, явно заключался в этой девушке. Вот только сам Сюэминь ее совершенно не помнил.
Когда он переселился в это тело, почти все из пункта размещения чжицинов, где жила Фэн Цзяю, уже поступили в университеты и уехали. Последний, кто не сдал экзамены, успел вернуться в город по семейным связям еще до его появления. Так что из всех чжицинов бригады Чэнцзявань он знал только свою жену.
— Сестра Бай Лин, какая встреча, — Фэн Цзяю бросила быстрый взгляд на мужа и поздоровалась.
Бай Лин, значит? Чэн Сюэминь опешил. Но почему жена посмотрела на него так странно перед тем, как ответить?
— Здравствуй, Цзяю! — Бай Лин кивнула ей и тут же обратилась к Сюэминю:
— Чэн Сюэминь, когда ты приехал в Яньцзин? Почему не написал, не предупредил? Я бы тебя на вокзале встретила!
Она сделала паузу и добавила с укоризной:
— И на мои письма ты почему не отвечал?!
«Полегче, сестрица, – подумал Сюэминь. – …Мы же почти не знакомы, к чему такая фамильярность? К тому же, в глаза не видел твоих писем! Ты же меня при жене живьем закапываешь!»
— Здравствуй, Бай Лин, — осторожно начал он, решив сразу прояснить ситуацию. — Я… это Цзяю позвала меня в Яньцзин.
Какие бы дела ни связывали ее с его предшественником, Сюэминь четко обозначил позицию: он здесь, потому что жена написала о беременности. Его заманили в город, обманом женили и заставили расписаться. Так что если у этой особы были какие-то виды на него – она опоздала.
— Я так и знала, что это Цзяю тебя вытянула! — В голосе Бай Лин промелькнула едва уловимая горечь. — Еще в Чэнцзявани ты к ней лучше всех относился.
Чэн Сюэминь мысленно хмыкнул. Неужели в жизни его предшественника – простого деревенского парня – разыгрывалась драма с двумя городскими девицами, сражающимися за его сердце? Да быть такого не может.
— Хи-хи, сестра Бай Лин, я еще не успела тебе сказать – мы со Сюэминем уже поженились, официально. И ребенка ждем! — Фэн Цзяю демонстративно приложила ладонь к животу, заявляя свои права.
— Что?! — Бай Лин побледнела. Она уставилась на живот подруги и вскрикнула:
— Цзяю, как же так? Я уехала из Чэнцзявани всего несколько месяцев назад! Когда вы успели?!
Она запнулась и выпалила:
— Ты же всегда говорила, что Чэн Сюэминь тебе не ровня?!
В голове у Бай Лин все перемешалось. В те годы, что они провели в ссылке, сколько парней тайно или явно вздыхали по Фэн Цзяю – самой красивой девушке во всей коммуне. Но та была горда, как раненая белая лебедь, и держала ухажеров на расстоянии.
Включая Чэн Сюэминя – внука командира производственной бригады. Именно из-за его статуса и того, что он был племянником чиновника из коммуны, другие парни не смели с ним соперничать. Но даже со Сюэминем Цзяю вела себя подчеркнуто отчужденно.
Бай Лин, чья семья имела «проблемное» классовое происхождение, тогда и начала задумываться о Сюэмине. Но тот был предан только Цзяю. До самого отъезда Бай Лин в город он так и не открыл ей сердце, хотя она продолжала вспоминать этого прямолинейного шаньбэйского парня. И вот, стоило ей отвернуться – они уже женаты и ждут ребенка!
— Сестра Бай Лин, после твоего отъезда многое произошло, — Фэн Цзяю застенчиво улыбнулась, явно не желая развивать тему. — Кстати, а кто здесь Чжан Дэнин? Чэн Сюэминя пригласили к ней для правки рукописи.
— Его ко мне? — Та самая молодая женщина, что первой заговорила с ними, поднялась с места. — Вы тот самый Лао Сюй, автор «Пастуха», написавший: «Лао Сюй, жена нужна?»
— А? — Бай Лин впала в полнейшее оцепенение. — Цзяю, так «Пастуха» написала ты?!
— Товарищ Чжан, сестра Бай Лин, — мягко поправила Фэн Цзяю. — «Пастуха» написал мой муж, Сюэминь.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026