Глава 26: «Ты это написала? Упрямица внезапно прозрела.»
Дом № 51 по улице Восточная Синлун, что за воротами Чунвэньмэнь. Здесь располагалась редакция журнала «Октябрь».
Мать Фэн, Гу Сюэцин, припарковала велосипед и еще издалека заприметила главного редактора их издания, Лю Синьу. Она окликнула его:
— Старина Лю, доброе утро!
— Доброе утро, учитель Гу! — Лю Синьу кивнул ей, вежливо отвечая на приветствие. Тоже поставив велосипед, он между делом спросил:
— Кстати, учитель Гу, ту рукопись вашей Цзяю… вы и впрямь решили завернуть?
Вчера, когда утверждали окончательный макет номера, Лю Синьу интересовался у Гу Сюэцин: неужели эта талантливая студентка Яньда так и не поправила текст? Если не сдать сейчас – в этот номер уже точно не попасть. Но кто бы мог подумать, что мать Фэн просто отрежет: «Забраковала, пока писать не будет».
Вчера это заявление повергло коллег, возлагавших на девушку надежды, в полное замешательство.
Нужно понимать, что Гу Сюэцин славилась в коллективе своей принципиальностью и гордостью. На самом деле рукопись ее дочери была вполне приличной и могла пойти в печать. Но материнская гордость требовала идеала – Гу Сюэцин не хотела давать повода для пересудов, будто дочь прошла «через черный ход» только благодаря связям.
Честно говоря, ситуация не стоила таких драм. Текст, пусть и не тянул на шедевр, уверенно стоял выше проходного балла. В конце концов, база у лучшей студентки филологического факультета Яньда была крепкой – разве могла она написать совсем уж плохо?
Но Гу Сюэцин была непреклонна: она вернула рукопись дочери на доработку. И на этом всё заглохло.
Когда вчера ее спросили об успехах, она вдруг заявила, что поставила на работе крест. Как так? Рукопись выше среднего уровня – и просто в корзину?
Вчера главный редактор Лю Синьу был слишком занят версткой, чтобы вникать в детали. Неужели мать с дочерью просто повздорили и наговорили лишнего? Придя в себя после вчерашней суматохи, Лю Синьу решил уточнить этот момент из чистого участия.
— Завернула! — Гу Сюэцин кивнула. При упоминании своей неблагодарной дочери она едва не задыхалась от гнева. — У нее сейчас мысли совсем не о том. Чем больше правит, тем хуже становится. Вот я и решила – хватит с нее!
— Жаль, очень жаль, — Лю Синьу вместе с ней вошел в здание, продолжая разговор. — Знаете, учитель Гу, иногда нельзя быть слишком суровой к Цзяю. Она ведь только вернулась из Шаньбэй, это ее первый опыт в нашем журнале. Нужно поощрять энтузиазм.
Он на мгновение замолчал и добавил:
— Излишняя строгость – вещь хорошая, но я боюсь обратного эффекта. Вдруг девочка затаит обиду? Подумает, что в «Октябре» заоблачные требования, испугается и понесет свои работы в «Яньцзинскую литературу».
Лю Синьу знал, что Фэн Цзяю только-только поступила на филологический факультет. Если перегнуть палку, можно отпугнуть не только ее саму, но и целую ораву ее однокурсников. А ведь они – будущие кадры, резерв литературных журналов. Если по университету пойдет слух о непроходимых барьерах «Октября», все таланты сбегут к конкурентам – потом и плакать будет поздно.
— Э-э… Старина Лю… пожалуй, ты прав, — Гу Сюэцин оторопела. Будь на его месте кто другой, она бы вскинулась: «Да как она посмеет!» Но это был начальник.
А ведь на самом деле эта неблагодарная девчонка не раз и не два грозилась уйти в «Яньцзинскую литературу» прямо ей в лицо.
Опасения Лю были не беспочвенны. Дочь, может, и не посмеет сделать это за спиной матери, но ее однокурсники наверняка спросят: «Ну что, приняли твою статью?» И когда они узнают, что «Октябрь» раз за разом давал ей от ворот поворот, разве не побегут они искать удачи в другом месте?
Или, чего доброго, замахнутся сразу на «Народную литературу».
В Яньцзине сейчас расклад был простой: государственная «Народная литература» – недосягаемый лидер с высочайшими требованиями. Следом шли ведомственные издания: «Яньцзинская литература» и их «Октябрь».
Другие влиятельные журналы, такие как «Молодежь» или «Современность», только готовились к возобновлению публикаций после перерыва. И если быть честным, влияние «Октября» пока уступало «Яньцзинской литературе».
Если разлетится слух, что у них пробиться сложнее, чем у конкурентов, это и впрямь ударит по притоку новых авторов.
Поздоровавшись с коллегами, Гу Сюэцин села за свой стол, открыла портфель и начала доставать документы. Следом она вытянула и ту самую рукопись, которую дочь всучила ей сегодня утром.
Особых надежд мать не питала, но раз этот ее «дикий мужик» сказал, что девчонка две ночи не спала, переделывая текст… Что ж, стоило взглянуть, что там за чудовище получилось.
Она начала читать. Незаметно пролетело больше получаса.
— Да чтоб меня! — Внезапно выпалила Гу Сюэцин, вскакивая с места. В тишине редакции ее возглас прозвучал как гром среди ясного неба. Коллеги удивленно уставились на нее.
— Учитель Гу, неужели вы откопали шедевр? — Спросил кто-то.
Работа редакции и заключалась в том, чтобы выуживать из гор писем, приходящих со всей страны, что-то стоящее. Гу Сюэцин как главный редактор отдела отвечала за повторное рецензирование. Обычно тихая и сдержанная, она вела себя настолько странно, что вывод напрашивался сам собой.
— Мне нужно к Лю! — Не став тратить время на пустую болтовню, Гу Сюэцин бросилась в кабинет главного редактора.
«Ох, неблагодарная дочь! – …крутилось у нее в голове. – …Когда это она успела так прозреть?»
Нынешний вариант был просто превосходным. Почему она таилась до последнего и отдала рукопись только сегодня, когда мать сама спросила? Ведь она только что сказала старине Лю, что все кончено, а эта паршивка устроила ей такой «запуск спутника»!
— Учитель Гу, вы что… — Лю Синьу с недоумением посмотрел на влетевшую к нему коллегу.
— Старина Лю, сначала прочти вот это! — Гу Сюэцин буквально шлепнула рукопись на стол перед ним.
— Неужели шедевр? — Глаза Лю Синьу азартно блеснули. Судя по реакции Гу, она явно наткнулась на что-то исключительное.
Он взял листы, взглянул на заголовок и поднял голову:
— Так это же снова рукопись Цзяю? Вы же сказали, что она забракована. Что за кошки-мышки вы с дочерью затеяли?
— Она самая, старина Лю, ты просто посмотри! — Гу Сюэцин кивнула, жестом убеждая его читать дальше.
Прозрела! Девчонка действительно прозрела за одну ночь. Как можно было так переработать текст? Она подняла свою «макулатуру» на совершенно иной уровень смысла!
— Ну ладно, — Лю Синьу не стал спорить. Он начал читать прямо стоя. Сначала на его лице читалось сомнение, затем – растущее изумление, пока в самом конце он невольно не воскликнул:
— Хорошо!
— Старина Лю, ты тоже считаешь, что эти правки… удачны? — В глазах Гу Сюэцин вспыхнул огонек гордости и облегчения.
— Учитель Гу, в этот раз Цзяю превзошла саму себя! — Лю Синьу энергично закивал. — Идея текста выросла из просто «проходной» до «выдающейся»! — Он тут же схватил со стола авторучку и прямо на полях начертал резолюцию: «В печать, опубликовать в текущем номере».
— Но старина Лю, макет вчера утвердили, гонорары уже ушли по почте! — Напомнила Гу Сюэцин. Ее сердце радовалось, но профессиональная привычка взяла верх.
Опоздали! Если бы эта упрямица принесла текст вчера, не было бы никакой спешки.
— Снимай мою статью, поставим ее в следующий номер! — Решительно отрезал Лю Синьу. — Нам, старикам, пора освобождать дорогу молодым. Нужно давать им шанс!
— Может, все-таки подождем до следующего? — Гу Сюэцин замялась. Как-то неудобно выкидывать из номера работу самого главного редактора.
— Нет, в этот! А то я и впрямь боюсь, что однокурсники Цзяю все сбегут в «Яньцзинскую литературу»!
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026