Глава 23 — Глава 23: «Теперь то, что пишет мой муж, тебе не по зубам»

Глава 23: «Теперь то, что пишет мой муж, тебе не по зубам.» В библиотеке Яньда Чэн Сюэминь занял удачное место. Уходя утром, они с Фэн Цзяю договорились встретиться здесь в полдень, чтобы вместе отправиться на обед. Воспользовавшись свободным временем, Чэн Сюэминь дописал повесть «Пастух», над которой трудился вчера вечером, и еще раз тщательно ее отредактировал. Время пролетело незаметно – за работой он и не заметил, как прошло целое утро. — Сюэминь… младший сокурсник! — Окликнул его знакомый голос. Фэн Цзяю, закончив занятия, обошла всё здание и наконец отыскала мужа на первом этаже, в тихом углу у лестницы. Сперва она хотела просто позвать его по имени, но в последний момент лукаво добавила официальное обращение. — Я здесь! — Чэн Сюэминь поднял голову и, увидев жену, с улыбкой помахал ей рукой, стараясь говорить вполголоса. Фэн Цзяю подошла ближе и прошептала ему на ухо: — Ну что, младший сокурсник Сюэминь, пойдем пообедаем? Я покажу тебе, как кормят у нас в Яньда! — С удовольствием, — Чэн Сюэминь начал аккуратно собирать рукопись, посмеиваясь. — А то я столько слышал о том, какая тут замечательная еда, а за все эти дни ты меня ни разу не пригласила. Но скажи – если мы появимся вместе, твои рыцари-защитники ничего не заподозрят? Фэн Цзяю была первой красавицей в их коммуне, да и здесь, в университете, на нее засматривались почти все. Чэн Сюэминь ни за что бы не поверил, что за семестр у нее не появилось кавалеров. — Да что там заподозрят?! — Фэн Цзяю бросила на него лукавый взгляд и, смеясь, выпятила живот. — Слишком много ты воображаешь! Я же в таком виде – неужели однокурсники слепые?! «Все и так видят, что я принадлежу этому негоднику, да и живот уже заметно округлился – какие тут еще рыцари!», – пронеслось у нее в голове. — И что же говорят твои сокурсники? — Полюбопытствовал Чэн Сюэминь. — Неужели никто не спрашивал, от кого ребенок? Фэн Цзяю принадлежала к первым двум потокам студентов, поступивших сразу после восстановления гаокао. Вместе с набором 1979 года их называли «новыми тремя выпусками». Эти студенты прошли через горнило прошлых лет, и многие из них уже обзавелись семьями. В окрестностях Яньда жило немало родственников, приехавших приглядывать за учащимися. Беременные студентки вроде Фэн Цзяю встречались редко, но все же попадались. Естественно, такое положение дел вызывало любопытство, особенно личность ее второй половины. — Конечно, спрашивали! — Ответила она, поглаживая живот на ходу. — Все же очевидно. — И что ты им наплела? — С улыбкой спросил Сюэминь. — А что мне еще оставалось?! — Она заговорщицки понизила голос. — Сказала, что когда была чжицин в Шаньбэе, не выдержала тягот деревенской жизни и охмурила одного местного парня, чтобы он за меня пахал в поле. А сама втихаря готовилась к экзаменам. И когда он узнал, что я собираюсь вернуться в город… взял меня силой! — Что?! — Чэн Сюэминь опешил. — Ты серьезно так и сказала?! Он не мог поверить, что она решилась на такую байку. К тому же, если вспоминать, кто кого тогда «взял силой», то жена явно всё перепутала. — А почему бы и нет?! Так и сказала, чистая правда! — Смеясь, отрезала она. — Это же наглая ложь! Это ты меня тогда завалила, я – жертва, просто доказательств у меня нет! — Чэн Сюэминь, ты до сих пор меня этим попрекаешь?! — Еще бы! Я тебе это всю жизнь припоминать буду! — Ну ладно… Подожди до вечера, посмотрим, кто кого первый «съест»! … — Сюэминь, твой «Пастух» просто великолепен! — Фэн Цзяю вытирала слезы, одновременно уплетая рис и невнятно бормоча с набитым ртом. — Ешь мясо, ешь, тебе за двоих питаться нужно, — Чэн Сюэминь подкладывал ей кусочки. Несмотря на шутливую перепалку, в честь первого обеда мужа в столовой Яньда она решила шикануть. Фэн Цзяю заказала свинину с ароматом рыбы за пятнадцать фэней и тушеную свинину за двадцать. Она так горела желанием узнать финал «Пастуха», что не смогла дождаться конца трапезы и читала прямо во время еды. В итоге она совсем забыла про блюда, не сводя глаз с рукописи и быстро работая палочками в пустом рисе. К концу повести она была растрогана до глубины души. Чэн Сюэминь скромно подкладывал ей в миску жирные кусочки мяса, жестами прося ее сначала поесть. — М-м-м… Сюэминь, ты тоже ешь. Смотри, как ты исхудал! «Неужели?», – Чэн Сюэминь невольно пощупал бока. Учитывая, с каким аппетитом жена «ела» его каждую ночь, он и впрямь немного сдал. Похоже, «мытье головы», хоть и дарило вдохновение, требовало умеренности. — Думаю, стоит ковать железо, пока горячо. Схожу сегодня же в «Яньцзинскую литературу», отдам рукопись. У мамы точно не возникнет проблем? — Чэн Сюэминю хотелось поскорее получить гонорар, поэтому он планировал доехать до редакции на велосипеде. Однако строгая теща все еще вызывала у него опасения. — Да какие проблемы? Просто не говори ей ничего! — В голосе Фэн Цзяю проснулся дух противоречия. Но, подумав, она добавила: — До редакции далеко, Сюэминь, лучше отправь почтой. Если повесть примут, тебя может ждать сюрприз! — Сюрприз?! Какой еще сюрприз? Любопытство Чэн Сюэминя мгновенно разыгралось – как простая подача рукописи может обернуться сюрпризом? — Пока секрет! Узнаешь, когда одобрят, — хитро улыбнулась жена, наотрез отказавшись выдавать подробности. На самом деле до «Яньцзинской литературы» было не так уж далеко – на велосипеде туда и обратно можно обернуться за час. Личная подача сэкономила бы деньги на марках, да и с редактором можно было бы посоветоваться. Но раз жена настаивала на сюрпризе… Хорошо. Раз сюрприз, значит, сюрприз. Чэн Сюэминь послушно выбрал почту. Днем у Фэн Цзяю снова были занятия, к тому же ее, как беременную, начало клонить в сон. Проводив мужа, она ушла в общежитие вздремнуть. Чэн Сюэминь отправил конверт с «Пастухом» и весь остаток дня потратил на то, чтобы отредактировать статью жены. Он уже перечитывал ее наброски несколько раз за последние дни и в голове давно сложил план правок. — Уже закончил?! Сюэминь, ну и скорость у тебя! Невероятно! — Когда они вернулись домой, и он протянул ей исправленный текст, Фэн Цзяю едва не кинулась к нему с поцелуями. — Посмотри сперва, что получилось. Если не понравится – обсудим еще раз, — с улыбкой сказал он. — Да-да, сейчас гляну! — Фэн Цзяю принялась за чтение. Ее глаза загорались все ярче, и наконец она в изумлении воскликнула: — Сюэминь, это точно я написала?! Как ты мог сделать текст настолько лучше?! Она сама не верила, что в основе этого шедевра лежал ее черновик. — Значит, можно отдавать маме? — Чэн Сюэминь выдохнул с облегчением. Он боялся, что яблоко от яблони недалеко падает – если теща так придирчива к чужим текстам, то и дочь могла заставить его переделывать всё по десять раз. — Можно, еще как можно! Если она и это не примет, то это будет просто несправедливо! — Фэн Цзяю радостно закивала. — Тогда перепиши всё набело своим почерком и отдавай. Главное, не неси мой вариант – она сразу узнает почерк, — напомнил он. — Знаю я, знаю, не такая уж твоя жена и глупая! — Она бросила на него лукавый взгляд и снова с упоением уставилась на рукопись. — Только отдавать сразу не буду. Помурыжу ее пару дней. Пусть понервничает, а тогда и сдам! Дочерняя почтительность уступила место вредному характеру. Если раньше мать воротила нос от ее писанины, то теперь, когда над текстом поработал ее муж, он стал ей не по зубам. Пусть теперь мама помучается от нетерпения! … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется