Поначалу Чэн Сюэминь планировал дождаться публикации, получить гонорар и только тогда устроить Фэн Цзяю грандиозный сюрприз.
Однако, поразмыслив о том, что его теща работает заведующей редакцией в литературном журнале, он решил: зачем отдавать добро чужакам? Раз уж посылать рукопись, то в тещин журнал «Октябрь».
Как зять, Сюэминь был абсолютно уверен – его рассказ пройдет отбор. В конце концов, это произведение было данью уважения шедевру: в его прошлой жизни оригинал прогремел везде – в литературе, кино, театре и даже в формате ляньхуаньхуа. Успех был неоспорим.
Если бы он не отправил столь блестящую работу теще, та, узнав об этом позже, наверняка засомневалась бы – а настоящий ли он зять?
Отбросив сомнения, Чэн Сюэминь решил не таиться. Он выложил карты на стол и попросил Фэн Цзяю вычитать текст на предмет опечаток, чтобы затем отправить его вместе с её собственной рукописью прямо в руки матери.
— «Пастух»?! — Воскликнула Фэн Цзяю. — Сюэминь, это что, твой рассказ?
Взяв рукопись, она мельком взглянула на заголовок и замерла в изумлении. В их производственной бригаде в Шаньбэе отродясь лошадей не водилось!
Она начала читать и с первых же строк с головой ушла в историю Сюй Линцзюня и Ли Сючжи.
Чэн Сюэминь молча ждал, не смея её беспокоить.
«Пастух» был его первой попыткой в малой прозе. Он решил следовать модному течению, как и Фэн Цзяю, выбрав направление литературы шрамов.
Раз уж речь зашла о «шрамах», то помимо основополагающих «Классного руководителя» и «Шрамов», никак нельзя было обойти стороной «Душу и плоть».
Если «Классный руководитель» и «Шрамы» проложили русло для всей литературы шрамов, то «Душа и плоть» хоть и относилась к этому течению, всё же больше тяготела к литературе размышлений. В истории современной литературы она занимала особое место.
Первые два рассказа получили первую премию на Всекитайском конкурсе рассказов, который должен был состояться в начале следующего года.
А «Душа и плоть» завоюет первую премию на втором конкурсе, уже через год.
Обе работы – признанные шедевры национального уровня.
Стоит пояснить: «Душа и плоть» – это оригинальное название повести, а «Пастух» – название снятого по ней фильма. Чэн Сюэминь выбрал это название неслучайно.
Уж если браться за дело, то с размахом – запустить такой «спутник», чтобы сразу покорить литературный Олимп, представив на пробу свою версию произведения, достойного высшей награды.
Не будь он ограничен временем, он бы замахнулся и на «Классного руководителя», и на «Шрамы». Но, увы, они уже были опубликованы в прошлом году и этим летом.
Его «Душа и плоть» в реальности должна была появиться только следующим летом, когда редакторы «Народной литературы» обратятся к Чжан Сяньляну с заказом.
Сроки поджимали, но Сюэминь полагал, что сейчас у учителя Чжана еще даже замысел не оформился, так что риск «столкновения» исключен.
— Ну как?! — Спросил Чэн Сюэминь, когда Цзяю дочитала до конца страницы. — Мамин «Октябрь» примет такое?
В «Пастухе» планировалось около восемнадцати тысяч иероглифов, но Сюэминь пока написал только половину – около десяти тысяч.
Тем не менее, Фэн Цзяю потребовалось больше сорока минут, чтобы дойти до конца имеющегося текста. Когда она на автомате попыталась перевернуть страницу, Чэн Сюэминь подал голос, ведь дальше ничего не было.
— И это всё?! Ты не закончил?! — Цзяю очнулась от транса и нетерпеливо воскликнула:
— Сюэминь, ты издеваешься? Зачем давать читать, если финала нет?!
Она всучила ему ручку:
— А ну живо дописывай! Я должна знать, бросит ли Сюй Линцзюнь свою Ли Сючжи ради заграницы!
«Женщины – страшная сила, – подумал он. – …Требует продолжения прямо в лицо, разве что сорокаметрового меча в руках не хватает».
— Ты сначала скажи, как тебе рассказ? — Чэн Сюэминь с горькой усмешкой взял ручку. — Разве можно так гнать автора? Скажи, пройдет он мамин первичный отбор?
— Мы не будем отправлять это ей! — Отрезала Фэн Цзяю.
Заметив его ошеломленный взгляд, она добавила:
— Сюэминь, ты написал потрясающую вещь. Потрясающую! Я до глубины души тронута любовью Сюй Линцзюня и Ли Сючжи.
Она шмыгнула носом и с волнением спросила:
— Ты ведь писал это с нас? Сюй Линцзюнь – это ты, а Ли Сючжи – я, верно?
Чэн Сюэминь оторопел. «Погоди, дорогая, не спеши плакать… В каком месте ты разглядела здесь историю моей жизни в деревне?» – подумал он, но вслух быстро поддакнул:
— Да-да, женушка, ты совершенно права. Ты – моя Ли Сючжи, а я – твой Сюй Линцзюнь!
Пусть это всего лишь вымысел, но если ей хочется верить, что это про них – пусть верит. Сюэминю это ничем не грозило, а растроганная женщина – это всегда к лучшему.
— Тогда ответь: ты бы бросил свою Ли Сючжи, бросил бы меня, чтобы уехать в Америку со своим богатым папашей-капиталистом?! — Фэн Цзяю подняла глаза на мужа, и в них блеснули слезинки.
— Ну… дай мне дописать, и сама увидишь! Если ты сейчас будешь давить, ты собьешь мне весь творческий настрой.
Фэн Цзяю тут же закивала:
— Да-да, ты прав. Это литературное творчество, я не должна мешать. Вот тебе ручка, заканчивай историю!
Она решительно добавила:
— А когда закончишь, отправим в «Яньцзинскую литературу». Мамин «Октябрь» обойдем стороной.
— Но почему не к маме? — Удивился Чэн Сюэминь. Это был уже второй раз, когда она отказывалась. Неужели между матерью и дочерью пробежала такая кошка?
— К ней? Сюэминь, ты же не хочешь, чтобы тебя заставили переписывать текст до посинения и нервного срыва? — Она иронично вскинула бровь. — Если хочешь попробовать – я прямо сейчас отнесу ей рукопись, пусть даст «советы».
С этими словами Цзяю действительно потянулась за листками «Пастуха», намереваясь приложить их к своим экзаменационным работам по китайскому языку и отнести в комнату матери, чтобы та «глазком взглянула» на творчество зятя.
— Стой! Не надо! — Чэн Сюэминь тут же перехватил её за руку, вспомнив, как бедняга Цзяю мучилась последние дни с правками. — Слушаю тебя, женушка. Как скажешь, так и будет.
— Вот это правильно, — Фэн Цзяю осталась довольна его покорностью. — Ты просто не представляешь, какая она придирчивая. Особенно к своим. Никаких поблажек, только завышенные требования. Твой рассказ действительно хорош, я сама в него провалилась.
Она продолжила:
— Но представь, если это попадет к ней? Если она тоже решит, что ты написал это про нас, что она сделает? Гарантирую – заставит переделывать минимум трижды, просто чтобы показать свой высокий профессиональный уровень!
— Она никогда не примет рукопись с первого раза, я это уже на собственной шкуре поняла и сто раз пожалела. Так что слушай меня: шлем в «Яньцзинскую литературу». Хуан Бэйцзя говорила, там принимают охотно. Она сама летом там опубликовалась и получила больше шестидесяти юаней гонорара!
«В этом есть логика», – подумал Чэн Сюэминь. Если отдать текст теще, она из кожи вон вылезет, чтобы найти, что исправить. Как иначе утвердить свой авторитет в семье и профессии? А муки правок были у него перед глазами. Повторять судьбу жены ему совсем не хотелось.
«Значит, в „Яньцзинскую литературу“? Если теща потом спросит – пусть дочь за всё и отвечает, а я останусь не при делах», – решил он.
Да, лучше послушать жену. Ему нужны деньги как можно скорее, а не бесконечная «дрессировка» от тещи, из-за которой гонорара до Нового года не видать.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026