Глава 19: «Неужели так трудно признать, что твой зять талантлив? (Прошу продолжения чтения)»
— Написано неплохо. Думаю, с зачислением в школу при Яньда проблем не возникнет, — сухо произнесла мать Фэн, закончив проверку всех четырех тестов. Она изо всех сил старалась подавить бушевавшее внутри потрясение. Аккуратно сложив листы, она передала их стоявшей рядом Цзяю.
— Да-да, мам, ты совершенно права! — Подхватила Фэн Цзяю, тоже едва сдерживаясь. Она приняла работы, где самый низкий результат составлял 92 балла.
Математика – 118, физика – 97, химия – 98, политика – 92!
И это не считая недавних 94 баллов по английскому.
Слышать от тещи, что это «неплохо», было настолько нелепо, что Цзяю чуть не прыснула. За пять предметов он потерял всего шестнадцать баллов! Даже если за последний экзамен по китайскому он получит просто проходной балл, общая сумма перевалит за четыреста семьдесят. Это же уровень чжуаньюаня – лучшего результата в стране!
Для сравнения: в этом году лучший результат на гаокао по всему Китаю составил всего 473 балла. А лучший результат по Яньцзину и вовсе – 447!
С такими баллами можно в Яньда с закрытыми глазами поступать, а теща выдает лишь холодное «неплохо». «Мам, ну можно ли быть еще более высокомерной? Неужели так трудно просто сказать: твой зять – гений?» – подумала Цзяю.
— Мам! Я тоже закончила математику! — В комнату, так и лучась энергией, влетела Фэн Цзямо, только что вернувшаяся домой. В руках она сжимала такой же тест. — Скорее проверь, есть там хотя бы 110 баллов?
Цзямо сейчас училась в выпускном классе и следующим летом тоже должна была сдавать гаокао. Она надеялась перевестись в ту самую школу при Яньда. Поскольку она шла в обычный класс, а не на повторный курс, экзамен ей не требовался, но раз уж тесты были дома, она решила потренироваться вместе со всеми.
Изначально Гу Сюэцин хотела, чтобы младшая дочь показала блестящий результат и тем самым утерла нос своему «грязноногому» зятю, сбив спесь со старшей сестры. Но вышло всё наоборот: зять просто размазал ее своими достижениями.
Сколько времени прошло?!
Они начали одновременно: сначала английский, потом математика. У зятя уже были готовы результаты по пяти предметам, а Цзямо только сдавала вторую работу. К тому же за английский зять получил 94 балла, а его свояченица – всего семьдесят четыре. Целых двадцать баллов разницы!
— Сестренка, а Старина Чэн уже закончил математику? Сколько у него? Хоть на проходной наскреб? — Спросила Цзямо.
Называть его «зятем» она и не думала. Непонятно, у кого она это подцепила, но в ее лексиконе он был исключительно «Стариной Чэном» – ни капли уважения.
— Не твое дело! — Отрезала Фэн Цзяю, окинув неблагодарную сестру суровым взглядом.
Ей и комнату второй невестки уступили, а девчонка всё за свое: «Старина Чэн» да «Старина Чэн». Три дня как приехала, а слова доброго зятю не сказала. На этой почве сестры «враждовали» и постоянно обменивались колкостями.
Хочешь узнать результат зятя? Перетопчешься!
— Точно не сдал. Тебе просто стыдно их показывать, да? — Цзямо надула губы, задрав нос совсем как мать.
— Не стыдно, а просто боюсь, что ты этого удара не переживешь, — парировала Цзяю. В искусстве язвить она могла потягаться даже с матерью, что уж говорить о юной Цзямо.
— Ха! Сестренка, смотри, как бы язык не отсох от такого хвастовства! Подумаешь, твой Старина Чэн, деревенщина неотесанная… Ну-ка, дай сюда, сколько там у него!
Улучив момент, Цзямо ловко выхватила листы у сестры.
Мать Фэн лишь мельком взглянула на младшую дочь и молча покачала головой, ставя в ее тесте жирный крест на последней задаче.
— Что-о?! Это всё Старина Чэн написал?!
— Математика – 118 баллов?!
— Физика – 97?! Химия – 98?! Политика – 92?!
Цзямо думала, что сестра прячет за спиной один листок, а их оказалась целая пачка. Увидев оценки, она впала в ступор.
— Я же говорила – расстроишься, а ты всё «дай да дай», — усмехнулась Цзяю. — Сама посмотри. Время то же самое, тесты те же. Твой зять уже пять предметов сдал, а ты только с математикой доползла.
Наслаждаясь триумфом, Фэн Цзяю продолжала подливать масла в огонь. Она нарочно позволила сестре выхватить листы ради этого момента.
— Ну вот, и твоя математика проверена. Даже сотни нет? — Цзяю заглянула в работу сестры, где мать только что вывела «98». — Цзямо, ты же хвасталась, что ты первая умница в школе и всегда в тройке лучших по успеваемости?
— Как 98?! Не может быть! Мам, ты точно нигде не ошиблась? — Цзямо, пребывая в прострации, всё же попыталась огрызнуться. Мол, я же не только математику, я еще и английский сдала! Но цифры в работах Сюэминя били наотмашь, лишая аргументов. А когда она увидела собственную оценку, то и вовсе взорвалась, поставив под сомнение авторитет матери.
— Вот ключи к тесту, смотри сама, — отрезала мать. — В последней задаче ты с самого начала неверно провела вспомогательную линию. О чем тут вообще говорить?
Эта ошибка стоила ей всех 14 баллов за задание.
— Ну нельзя же все 14 баллов снимать! Хоть за ход решения что-то накинь, чтобы за сотню вышло! — Заныла Цзямо, едва заглянув в ответы.
— Хватит! Ответы перед тобой – сама проверяй, сама себе баллы рисуй, хоть миллион поставь! Забирай свое добро и уходи!
Терпение Гу Сюэцин лопнуло. Она хотела использовать младшую дочь, чтобы приструнить старшую, а та провалилась по всем фронтам. Вечно хвасталась, что она «лучшая из лучших», а на деле?
Английский – 74, математика – 98. Три часа мучила два несчастных листа, пока зять за то же время разделался с пятью экзаменами. Полный разгром!
И что хуже всего – Цзямо притащила свой позор именно тогда, когда Фэн Цзяю была в самом ударе.
— И ты, Цзяю! — Мать сорвалась на старшую, ища повод выплеснуть раздражение. — Рукопись свою либо правь, либо в печку кинь! Сколько можно тянуть?!
Видя, как «неблагодарная дочь» давится от смеха, Гу Сюэцин была готова взорваться.
— Бегу-бегу, мамочка! Прямо сейчас всё исправлю! — Цзяю закивала и пулей вылетела из комнаты. Стоило ей оказаться за дверью, как она разразилась безудержным хохотом.
— Мам, неужели Старина Чэн и правда такой крутой? — Всё еще не веря своим глазам, спросила Цзямо. — Как можно было за такое время сдать четыре предмета?
— Пять предметов, — поправила мать. — Свой английский он сдал еще за час до того, как ты свой принесла.
— И сколько там?
— Девяносто четыре балла.
Гу Сюэцин не хотела добивать дочь, но та сама напросилась.
— А?! Да как такое вообще возможно?! — Цзямо окончательно потеряла дар речи.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026