Фэн Цзяю, едва сдерживая смех, вернулась в их с Чэн Сюэминем эрфан.
Войдя, она увидела, что Чэн Сюэминь уже полностью погрузился в решение теста по математике. Чтобы не сбить его настрой, она старалась даже не дышать громко, не то что смеяться.
Однако, глядя на лежащий в руках тест по английскому с результатом в девяносто четыре балла, она не могла скрыть торжества и изумления.
Особенно Фэн Цзяю подмывало расхохотать, когда она вспоминала лицо матери: та проверяла работу и с каждым вопросом выглядела всё более потрясенной и ошарашенной.
Девяносто четыре балла!
И это при том, что в самом конце мама, не имея перед глазами эталона для сочинения на английском, в сердцах влепила минус пять баллов. Будь на ее месте профессиональный экзаменатор гаокао, он бы ни за что не снял столько за работу с таким идеальным почерком и без единой помарки в словах.
Впрочем, это было уже неважно.
Баллы по английскому засчитывались лишь в размере десяти процентов, так что девяносто с лишним фактически приравнивались к полному баллу – разница невелика.
По этому результату уже можно было судить о многом: остальные предметы у Чэн Сюэминя вряд ли окажутся хуже.
В конце концов, сама Фэн Цзяю поступила в Яньда только благодаря его интенсивным тренировкам!
Если ученица настолько успешна, разве может учитель быть слабым?
— Поразительно, — прошептала она.
Фэн Цзяю осторожно заглянула мужу через плечо. Сколько времени прошло? А он уже приступил к четвертой задаче!
Экзамен по математике состоял всего из десяти заданий с развернутым ответом. Никаких простых тестов с выбором вариантов или заполнением пропусков – структура была предельно суровой.
Десять больших задач, и всего за десять минут он добрался до четвертой. «Потрясающе, так держать!» – мысленно подбодрила его Фэн Цзяю, стараясь не мешать. Она вернулась на свое место и принялась за рукопись.
Прошло уже четыре или пять дней, а она всё никак не могла довести до ума текст, который мать завернула на правку. Недавняя дерзость перед матерью быстро улетучилась, стоило той в раздражении спросить об успехах с рукописью – спесь с Цзяю как ветром сдуло.
Нужно поднажать!
Фэн Цзяю поклялась себе: если после этой правки журнал «Октябрь» снова вернет текст, она съест эту рукопись и больше никогда не возьмется за перо.
В таком яростном упорстве время летело незаметно. На край ее стола Чэн Сюэминь подложил уже четыре законченных листа!
Лишь когда мать во дворе нарочно зашумела – явно на что-то намекая – Цзяю очнулась от работы.
— Ой! — Воскликнула она. — Сюэминь, ты что, уже всё написал?!
Она подобрала листы: математика, физика, химия, политика – всё было завершено. Фэн Цзяю не смогла сдержать возгласа изумления.
— Скорее неси маме, — с горькой усмешкой сказал Чэн Сюэминь. — Она уже несколько раз мимо окон прошла. Наверняка заждалась.
«Ну и гордая же у меня теща», – подумал он.
Один только английский разжег в ней нешуточный интерес, но Фэн Цзяю – «преданная» дочь – знала, что мать ждет, но нарочно выкинула это из головы, увлекшись правками.
Сюэминь заметил, как теща кружит по двору, но из гордости не заходит. В конце концов, не выдержав ожидания, она сорвалась на шурина, который как раз вернулся домой, и отчитала его ни за что. Только этот окрик и привел Цзяю в чувство.
— Пусть подождет, пусть понервничает! — Фэн Цзяю хихикнула. — Сюэминь, ты бы видел ее лицо… Я едва сдержалась, чтобы не лопнуть от смеха!
«Истинная дочь своего народа», – подумал Сюэминь, но вслух ничего не сказал, склонившись над последним экзаменом – по китайскому языку и литературе.
— Решал одну математику целую вечность, и это ты называешь «материалом для Яньда»? — Недовольно бросила мать Фэн, Гу Сюэцин, когда Цзяю наконец принесла листы.
Когда дочь приносила английский, она сказала, что Сюэминь приступает к математике. Сейчас было уже почти девять вечера, прошло больше двух часов, а математику принесли только сейчас. Очевидно же, что его познания в точных науках оставляют желать лучшего.
Шок от английского за эти два часа ожидания успел выветриться, сменившись привычным скепсисом.
— Материал он или нет – ты сначала ответы сверь, мам! — Фэн Цзяю с вызовом выложила перед ней сразу четыре листа: математику, физику, химию и политику.
— Так много? Он что… всё закончил?! — Лицо Гу Сюэцин, полное сарказма секунду назад, мгновенно вытянулось от изумления.
— Математика, физика, химия и политика готовы. Сейчас Сюэминь дописывает последний предмет – китайский!
Фэн Цзяю так и сияла самодовольством, наслаждаясь произведенным эффектом. Пусть даже оценки окажутся не идеальными, но скорость – это было нечто запредельное.
Мать думала, он всё это время мучил одну математику, а она выложила перед ней четыре полностью исписанных листа. Посмотрим теперь, чья возьмет!
— Что толку в скорости?! — Гу Сюэцин быстро опомнилась и, продолжая упрямиться, добавила:
— Для Яньда нужны баллы, а не спешка!
Несмотря на колючие слова и напускную холодность, теща, возможно, переживала за успехи своего зятя – «грязноногого» больше, чем родная дочь. По городу уже поползли слухи, что она взяла в семью безграмотного деревенщину. Для нее, всю жизнь отличавшейся гордостью и амбициями, это было невыносимо.
В последнее время она даже на улицу выходила, не поднимая головы, и сразу после работы спешила домой. В глубине души она надеялась, что ее «неблагодарная дочь» не соврала и у этого парня из деревни действительно есть таланты.
Она и не мечтала о Яньда или Шуйму, но если бы он поступил хоть в какой-нибудь заштатный университет в Яньцзине, она бы уже вознесла хвалу небесам.
Именно поэтому Гу Сюэцин лично повезла младшую дочь, Цзямо, на регистрацию в Среднюю школу при Яньда – ей нужно было разведать всё про экзамены в сформированный класс для пересдачи. Иначе она бы не стала так усердствовать ради обычного оформления документов в десятый класс.
Узнав, что экзамен обязателен, она через знакомых раздобыла комплект тренировочных тестов. Ей хотелось лично проверить, чего стоит этот зять.
Словам дочери она не верила. Откуда у деревенского парня, который круглый год гнет спину в поле под солнцем Хуанту, время и возможность учиться? «Материал для Яньда», как же!
Впрочем, английский ее действительно ослепил. Деревенский парень, который, возможно, и слова-то такого раньше не слышал, выдал пугающие девяносто четыре балла. Это было потрясение.
И всё же, когда за два часа Цзяю так и не появилась с новыми листами, Гу Сюэцин решила, что зять «спекся» после первого рывка. Если на математику уходит столько времени, то на настоящем гаокао делать нечего.
И тут – сразу четыре предмета. Ни единого пропуска, всё заполнено до последней строчки. Сердце гордой тещи забилось чаще, и она немедленно принялась за проверку.
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026