Глава 12: «Заработать на сыхэюань литературным трудом? (Прошу проголосовать)»
— И сколько там?!
Чэн Сюэминю после такого вопроса и самому стало любопытно: сколько же лежит на этой сберегательной книжке? Хватит ли ему этих денег, чтобы годик-другой пожить за счет жены?
— Не смотри, не смотри! Отдай мне! — Фэн Цзяю запрыгала на месте, когда увидела, что Чэн Сюэминь нащупал книжку и уже собирается её открыть.
— Теперь мне еще любопытнее, — ответил он. — Обязательно хоть одним глазком гляну!
Когда тебя так раззадорили, да еще и книжка уже в руках – как тут не заглянуть?
— Чэн Сюэминь, ты просто невыносим! Я же сказала – не смотри, чего ты так загорелся?!
Как раз в этот момент мать Фэн, вернувшаяся с работы, вкатывала во двор велосипед. Услышав из комнаты столь недвусмысленные и постыдные слова своей неблагодарной дочери, она мгновенно вспыхнула от смущения.
«Чего это они средь бела дня так загорелись? И что они делают в комнате её невестки?»
— Фэн Цзяю, выходи овощи мыть!
Ей до смерти хотелось ворваться внутрь и обругать их за бесстыдство, позорящее устои семьи Фэн. Но, будучи человеком культурным и сдержанным, мать Фэн лишь гневно крикнула в сторону комнаты, чтобы эта неблагодарная девка немедленно выметалась и занялась делом.
— Ой, мама вернулась! Чэн Сюэминь, прячься скорее, живей прячься!
От этих слов мать Фэн и вовсе почернела лицом. Она даже бояться стала представить, какая картина сейчас разворачивается в комнате.
Просто кошмар! Неблагодарная дочь совсем стыд потеряла – среди бела дня со своим дикарем в комнате второй невестки милуется!
— Мама! Ты чего сегодня так рано с работы? — Первой из комнаты выскочила Фэн Цзяю. Её одежда и встревоженное лицо заставили мать Фэн покраснеть еще сильнее.
Выходит, она еще и виновата, что рано пришла?
А ведь она только и думала о том, что в доме гость, да и расписались они сегодня – считай, свадьба, вот и хотела пораньше вернуться ужин приготовить. И что в итоге? Как раз поймала их за бесстыдными делами?!
— Живо иди мой овощи!
Заметив, что следом из комнаты вышел и Чэн Сюэминь, мать Фэн окинула его презрительным взглядом и выплеснула всё раздражение на дочь.
— Ого! Мама, ты сегодня столько всего купила?! Я знала, что ты нас больше всех любишь!
Глаза Фэн Цзяю заблестели, когда она увидела продукты на багажнике велосипеда. Подлизываясь, она подскочила, подхватила сумки и заглянула внутрь:
— Ох! Мама, ты сегодня даже мясо и рыбу купила? Тут же целый цзинь мяса, не меньше?!
Рыба – ладно, но мясо было настоящей редкостью. Целый цзинь – небывалый случай! Обычно, когда Фэн Цзяю приходила домой пообедать, за неделю она и кусочка жира не видела, а тут – такой кусище.
— Болтушка, иди мой скорее!
Мать Фэн окончательно лишилась покоя. Как она могла родить такую бесстыжую и неблагодарную дочь? Мало того что средь бела дня в чужой комнате пакости творит, так еще и после поимки с поличным стоит тут, как ни в чем не бывало, и зубы заговаривает.
— Мама, давайте я помогу, я всё помою! Цзяю сейчас нельзя в холодную воду лезть, — Чэн Сюэминь проявил смекалку и поспешно перехватил сумки, стараясь услужить.
— Неженка какая, в холодную воду ей нельзя. Будешь теперь всю жизнь домашней прислугой при ней ходить, — проворчала мать Фэн. Она всё еще его недолюбливала, и хоть видела, что он заботится о её дочери, не могла упустить случая съязвить. В глубине души она по-прежнему была полна предубеждений.
— Мама, смотри – красная книжечка! — Фэн Цзяю, словно фокусница, извлекла свидетельство о браке и помахала им перед глазами матери.
— Еще наплачешься, — мать Фэн бросила взгляд на свидетельство и всё окончательно поняла.
Этот деревенский парень, который казался простоватым, вовсе не был дураком. Он пришел подготовленным – даже письмо-рекомендацию для восстановления документов носил с собой. Её старик всё думал, что дочка сможет его в узде держать… Мать Фэн видела ситуацию насквозь: сомнительно это. Настанет день, когда её неблагодарная дочь пожалеет.
— Мама! У меня сегодня такой радостный день, замуж вышла! Ты как теща должна что-то доброе пожелать, а не проклинать нас. Пожалею?! Чэн Сюэминь, скажи перед лицом своей тещи – ты заставишь её дочь пожалеть?!
Фэн Цзяю тоже не нравились эти слова. Раз уж смирились, к чему язвить? Неужели нельзя просто благословить? Родная она мать или нет?!
— Мама! Будьте спокойны, я в жизни не дам Цзяю в обиду. Обещаю!
Раз уж разговор перешел на него, Чэн Сюэминь поспешил заявить о своих намерениях, выбирая самые приятные слова.
— Слышала?! — Фэн Цзяю осталась крайне довольна обещанием мужа и с торжеством посмотрела на мать.
— Говоришь – как песни поешь, а время покажет, что у тебя на уме, — мать Фэн, даже не оборачиваясь, бросила в ответ колкость. Затем она достала из портфеля папку с документами и всунула её в руки дочери:
— Снова не прошло. Продолжай править.
— А? Опять?! — Радость на лице Фэн Цзяю мгновенно сменилась унынием. Она пробормотала под нос:
— Мама, ты нарочно, да? В такой праздничный день подсовываешь мне это!
— Правь серьезно. Хлеб литератора не так просто дается. Позор – окончить филологический факультет Яньда и после стольких правок так ничего и не понять. Голова садовая!
Мать Фэн ткнула пальцем в лоб дочери, полная досады, что та не оправдывает ожиданий, и первой ушла с портфелем в главную залу. Проходя мимо комнаты второго сына, она незаметно заглянула внутрь.
«Одеяла-то все перевернуты! И ведь самое возмутительное: Лицинь и Ливэнь там спали! Тётя с дядей совсем стыд потеряли – неужели нельзя было потерпеть и средь бела дня при детях не миловаться?»
— Бабушка! Бабушка! Смотри, дядя дал тёте кучу денег, смотри-смотри! — В комнату, где мать Фэн переодевалась, вдруг вбежала внучка Лицинь. Она держала в руках пачку «великого единения» и кричала, хвастаясь находкой. Мать Фэн опешила.
Она быстро забрала деньги у внучки и спросила:
— Лицинь, ты где это взяла?!
— Дядя дал тёте! Только что дал, а тётя под подушку спрятала, я подсмотрела! Бабушка, новый дядя такой хороший, он сегодня нас уткой по-пекински угощал! Она такая вкусная была… И дядя обещал завтра нас с Ливэнем снова сводить поесть. Он такой добрый, мы с Ливэнем его любим!
Детские уста глаголят истину – кто кормит, тот и мил! Значит, этот деревенский Чэн Сюэминь отдал все свои деньги её дочери?
Мать Фэн пересчитала купюры: ровно триста юаней! А еще была сберегательная книжка. Правда, книжка принадлежала самой Фэн Цзяю, и на ней было больше пятисот юаней сбережений.
— Тётя водила вас утку есть?! Где это вы были? — Мать Фэн смягчилась и снова спросила внучку.
— В «Цюаньцзюйдэ»! Тётя еще ругала нового дядю, говорила, что он проел все её суточные за месяц, и обещала дома ему задать! Когда возвращались, тётя так дядю за ухо крутила – ему больно было, он чуть не плакал! А еще она велела ему все деньги отдать!
«То-то я смотрю, у парня уши красные как помидоры!»
— Ладно, бабушка поняла. Лицинь, умница, положи тётины деньги обратно под подушку. И никому не говори об этом, хорошо?
Мать Фэн вернула деньги и книжку внучке, велев тайком положить их на место. Затем она посмотрела в окно на дочь и её мужа, и выражение её лица стало сложным. Должно быть, она ошиблась – они просто прятали тайную заначку, а не занимались непотребствами средь бела дня.
— Это что такое?! Мама велела править, да еще и не в первый раз? — Чэн Сюэминь всё время приглядывался к ним. Заметив, что Фэн Цзяю взяла бумаги, присела у порога и, грызя ручку, хмуро их изучает, он не выдержал. Она бормотала:
— Ну почему не прошло? Опять не приняли!
Из любопытства Чэн Сюэминь подошел поближе и спросил, в чем дело.
— Повесть! Я отправила рукопись в журнал, где мама работает. Но прошло уже больше двух месяцев, её три или четыре раза возвращали. Каждый раз велят править, у меня уже голова пухнет!
— Как тут еще править?! Провались оно всё, не буду больше отправлять!
Голова и правда шла кругом. Боль переделки текста поймет лишь тот, кто сам через это прошел, а Фэн Цзяю мучилась уже четвертый раз. Ему стало её жаль.
— А на книгах вообще можно заработать?
Чэн Сюэминя сейчас меньше волновали её муки творчества. Его интересовал доход: если писательство приносит деньги, то ему определенно стоило попробовать. После перерождения его память становилась всё острее, в голове словно открылся архив – вещи из прошлой жизни, которые казались давно забытыми, становились поразительно четкими.
Если на книгах можно заработать, то он вполне мог бы «написать» себе на целый дом. Ну, точнее – выказать почтение классикам и таким образом обзавестись жильем.
— Можно ли заработать? — Фэн Цзяю взглянула на него и, снова уткнувшись в свою рукопись, спросила:
— Чэн Сюэминь, ты знаешь, откуда у старейшины Цяня этот сыхэюань?
— Откуда? — Машинально переспросил он.
— Заработал на гонорарах за книги. Так что сам скажи – выгодно это или нет?
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026