Глава 10: Ребенок еще не родился, а папаша уже тренируется.
— Вторая невестка уехала к родителям?! — Чэн Сюэминь застыл в изумлении, услышав новость. — Разве это… прилично? Неужели у вас в семье настолько теплые отношения?
Золовка только-только расписалась, а жена второго брата тут же сама освобождает ей комнату и съезжает к матери? Слухи пойдут не самые приятные.
Чэн Сюэминь и в мыслях не держал становиться приживалом. Они ведь уже договорились подыскать жилье и поскорее съехать на съемную квартиру! Но такой внезапный ход второй невестки застал его врасплох.
— А что тут такого? — Фэн Цзяю недовольно поджала губы. — Она только и ждала повода, чтобы сбежать к родителям! У них квартира в ведомственном городке, там куда комфортнее. А в этой арендованной лачуге, где мы ютимся, ей всегда не нравилось. Тем более второго брата сейчас нет в городе.
Она сделала небольшую паузу и добавила:
— К тому же, мама ее вчера так «подцепила», что оставаться здесь ей стало просто невыносимо.
— Подцепила? — Чэн Сюэминь, налегая на педали велосипеда, мгновенно включил режим любопытства. — И что там за история? Как это твоя матушка умудрилась ее так задеть?
— Да как обычно! — Фэн Цзяю принялась в красках расписывать подробности семейных дрязг. — Смотри сам: старший брат с женой – выпускники Яньцзинского университета. Второй брат – тоже выпускник Яньды. Я вот теперь поступила. В будущем и ты, и Цзямо просто обязаны туда поступить!
— И только вторая невестка у нас из «выпуска 68-го года». В прошлом году, когда восстановили гаокао, она тоже пробовала силы, но провалилась – даже в захудалый вуз не прошла.
— Семья ее тогда уговаривала: мол, Лицинь и Ливэнь уже вон какие большие, брось ты это дело, не мучайся. У нее ведь есть стабильная работа в госучреждении, так что она и успокоилась.
— Но вчера мама в запале как крикнет: пока вся семья не поступит в Яньцзинский университет, ноги вашей в моем доме не будет!
— Мама-то это нам говорила, в сердцах, — продолжала Фэн Цзяю, — а невестка приняла на свой счет. Почувствовала себя лишней в этой «профессорской» семье. Вчера вечером зашла ко мне в комнату и говорит: уезжаю к матери, буду зубрить день и ночь, пока не поступлю в Яньцзинь – не вернусь!
Она вздохнула и посмотрела на мужа:
— Ну скажи, Чэн Сюэминь, разве не мама во всем виновата? Обязательно ей было вчера этот Яньцзинский университет поминать?!
Выслушав эту предысторию, Чэн Сюэминь пребывал в крайнем потрясении. Получается, семейство Фэн настолько крутое, что у них там сплошные выпускники Яньды?
Впрочем, винить тещу было бы несправедливо. Если память ему не изменяла, это сама Фэн Цзяю вчера хвасталась, что в этом году поступила она, а в следующем – обязательно поступит он, и пойдут они в Яньцзинский университет вдвоем. Вот мать и взорвалась: «Сначала поступите всей семьей, а потом в дом заявляйтесь!»
Слово за слово – и вот результат. Теща сказала, не подумав, а невестка Сунь Цзюань накрутила себя. Когда в семье все кругом из главного вуза страны, а ты одна «недоучка», волей-неволей захочешь доказать, что не лыком шита.
Вот только поступить в Яньцзинь в следующем году будет ой как непросто!
Первый набор после восстановления гаокао был самым легким – конкуренция была минимальной. Тогда миллионы чжицинов были разбросаны по деревням, за годы тяжелого труда в «плавильном котле» они растеряли все знания и охоту к учебе. Все были примерно на одном – низком – уровне. Поступали те, кто заранее пронюхал о реформе и достал учебные материалы.
В июле этого года конкурс уже вырос. Но настоящий кошмар начнется в следующем, 1979 году. Массовое возвращение городской молодежи из деревень уже началось.
К лету следующего года почти половина всей «образованной молодежи» вернется в города и будет сидеть без дела в ожидании распределения. Университет для них – единственный шанс на достойное будущее. А в городе достать пособия для подготовки куда проще, чем в глуши.
Более десяти миллионов вчерашних чжицинов ринутся на экзамены в семьдесят девятом. Это будет самый жесткий, самый «конкурентный» год за всю историю «нового набора» из трех потоков.
Яньцзинский университет – вершина системы образования. Миллионы людей будут точить ножи и зубрить ночи напролет. Чэн Сюэминь, который в прошлой жизни закончил элитный вуз из списка «985», и то не был уверен, что сможет повторить успех, если не засядет за книги прямо сейчас.
— И что… мама правда позволила ей вот так уйти? — Чэн Сюэминь решил не уточнять, что виновата во всем его благоверная, которая первая начала махать дипломом Яньды.
Ему было не по себе. Вторая невестка из-за этих споров уехала к родителям, а он, зять-примак, теперь будет как ни в чем не бывало занимать ее комнату? Совесть как-то покусывала.
— А кто ее удержит? — Хмыкнула Фэн Цзяю. — Только не думай, что нам так уж повезло. Вот вернемся во двор – сам всё поймешь.
Она загадочно замолчала. Когда они добрались до их сыхэюаня, Чэн Сюэминь осознал, какую ловушку приготовила ему судьба (и вторая невестка).
— Тетушка, тетушка! Кушать хочется! Животик болит! — Едва они переступили порог, как к Фэн Цзяю подскочил карапуз и вцепился в подол.
Рядом стояла девочка постарше и, хлопая огромными глазенками, с нескрываемым любопытством разглядывала Чэн Сюэминя.
— Ох, Ливэнь проголодался! Тетушка сейчас что-нибудь приготовит, — Фэн Цзяю хотела было подхватить трехлетнего племянника на руки, но вовремя вспомнила о своем «положении» и просто присела рядом. — Посмотрите, дети, это ваш гофу! Ну-ка, Лицинь, Ливэнь, назовите его хорошенько!
— Гофу, кушать! Кушать! — Тут же звонко выкрикнул Ливэнь.
— Значит, ты теперь наш старший гофу? — Серьезно спросила маленькая Лицинь, продолжая изучать незнакомца.
— Именно так! Теперь я ваш дядя, — Чэн Сюэминь улыбнулся и погладил девочку по голове. Чтобы окончательно подтвердить свой статус, он даже выудил из кармана красную книжечку – их с Цзяю свидетельство о браке. — Видите? Это наш документ. Мы теперь муж и жена, так что я ваш самый настоящий гофу.
— Здравствуй, старший гофу! — Деловито отозвалась Лицинь. — А ты купишь нам с братом что-нибудь вкусненькое?
Маленькая обжора, не иначе!
— Конечно куплю! — Рассмеялся Сюэминь. — Говори, чего бы вам хотелось? Я сейчас же вас отведу.
— Мы с братиком хотим утку по-пекински! У дедушки Цяня из переднего двора так вкусно пахнет этой уткой – у нас аж слюнки потекли!
Шестилетняя Лицинь так искренне шмыгнула носом, что у нее и правда заблестела капелька слюны у рта.
На переднем дворе едят утку? То-то он почувствовал этот божественный аромат, едва вошел в ворота.
— Утку по-пекински?! — Фэн Цзяю, не дав мужу и слова вставить, тут же строго пресекла девичьи мечты. — Ишь, чего захотела! Никакой утки, я сейчас сама приготовлю обед. Кстати, гофу привез вам отличные красные финики. Поешьте пока их, хорошо?
— Утку! Хочу утку! — Ливэнь принялся раскачивать руку тетушки, но сам при этом умоляюще смотрел на Чэн Сюэминя, по-взрослому сложив ладошки. — Гофу, хочу утку, не хочу финики!
— Ладно-ладно! Ливэнь, Лицинь, сегодня гофу угощает вас уткой по-пекински!
Раз дети просят – надо кормить. Неужели он, взрослый мужик, не может разориться на одну утку для племянников?
Он подхватил маленького Ливэня на руки, взял за руку Лицинь и обернулся к жене:
— А родители и братья дома? Может, все вместе сходим пообедаем?
— Балуй их, балуй! — Фэн Цзяю закатила глаза, хотя в глубине души была довольна щедростью мужа. — В первый же день – утка. Посмотрю я, как ты с ними потом справляться будешь. Нет никого, все на работе. Я последние дни только и делаю, что с ними вожусь.
Она вздохнула и добавила:
— Мама утром сказала: раз вторая невестка уехала, теперь за этих сорванцов отвечаешь ты. А мне пора возвращаться на занятия в университет!
Вот оно что. Комната второй невестки освободилась не просто так. Сунь Цзюань технично «свалила» к маме готовиться к экзаменам, оставив детей на попечение родственников. Но у кого в этом доме есть время? Отец и мать Фэн – на службе, старшему брату с женой тоже не до племянников. Раньше невестка сидела сама, потом Фэн Цзяю взяла отгулы. А теперь, когда в доме появился «свободный» зять Чэн Сюэминь, невестка упорхнула быстрее ветра. Смена принята!
…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 10.07.2026