Когда я спустился вниз, кухня уже наполнилась запахами ужина. Мама раскладывала тарелки, а Рико, наигранно важная, помешивала что-то в кастрюле.
— Сабуро-нии, ты так долго! Мы уже думали, что придётся есть без тебя, — сказала она, не отрываясь от своего занятия.
— Не преувеличивай, Рико, — мягко заметила мама, поворачиваясь ко мне. — Садись, ужин готов.
Я кивнул и занял своё место за столом. Рико тоже села напротив, широко улыбаясь, как будто ждала похвалы. На столе стояли блюда, которые выглядели гораздо более аккуратно, чем можно было ожидать от её "кулинарных экспериментов".
— Сегодня я готовила карри! — с гордостью объявила Рико, заглядывая в мою тарелку, как будто оценивая мою реакцию заранее.
— Молодец, — коротко сказал я, беря ложку.
Она тут же надулась.
— Ты мог бы сказать что-то более вдохновляющее! Это не просто карри, а моё фирменное блюдо!
Мама улыбнулась, подавая каждому рис.
— Рико действительно старалась, Сабуро. Ты хотя бы попробуй.
Я сделал первый укус. Вкус был неожиданно приятным — мягкая острота специй, гармонично сочетающаяся с насыщенным соусом.
— Неплохо, — произнёс я тихо.
Рико засияла.
— Видишь? Я же говорила, что стану шеф-поваром!
— Может быть, — ответил я, не отрываясь от еды.
Ужин проходил в привычной для нашей семьи обстановке. Рико говорила почти без остановки, рассказывая о своей школе, о том, как сегодня на перемене они с подругами сделали "самый крутой домик" из книжек, и о том, как её одноклассник опрокинул сок на себя.
— А ты, Сабуро? Как прошёл твой день? — спросила мама, взглянув на меня с лёгкой улыбкой.
Я замешкался.
— Нормально, — коротко ответил я.
Но, конечно, Рико не собиралась оставлять этот ответ без вмешательства.
— А ещё он говорил с девочкой! Я видела его с ней у школьных ворот!
Мама удивлённо подняла брови, а я замер, чувствуя, как жар приливает к щекам.
— Правда? Это замечательно, Сабуро, — мягко сказала мама. — Может, это начало новой дружбы?
— Это неважно, — пробормотал я, уткнувшись в тарелку.
Рико засмеялась, довольная своей выходкой.
— Ну, не переживай, Сабуро-нии. Мы тебя всё равно любим, даже если ты скучный!
Я бросил на неё короткий взгляд, но она лишь ещё шире улыбнулась.
После ужина мы вместе убрали со стола. Мама мыла посуду, а я складывал тарелки в сушилку. Рико стояла рядом, сушила вилки и тихо напевала себе под нос.
— Знаешь, Сабуро-нии, — вдруг сказала она. — Ты ведь намного лучше, чем тебе кажется.
Я ничего не ответил. Только посмотрел на неё — жизнерадостную, полную энергии, совершенно другую. Ту, чья светлая сторона всегда затмевала любую тень.
Тишина снова окутала дом, но на этот раз она была чуть теплее.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026