Глава 16 — Глава 16

Глава 16: Враги всех читателей – Я пришёл, потому что дела Его Высочества наследного принца касаются блага всей страны и каждого человека, – сказал кто-то. – А я здесь, потому что Его Высочество наследный принц на улице сказал, что любит свой народ как родных детей, – подхватил второй. Неожиданно в первый же день их ждал приятный сюрприз. То, что раньше казалось мелочью и о чём никто никогда не задумывался, теперь обретало огромный смысл. Если улучшить систему пунктуации и привести её в порядок, это повлияет на все стороны жизни династии Мин. – Брат Ван, Шэнь Янь, ты хочешь полностью прокомментировать древние книги, Четверокнижие и Пятикнижие. Это вызовет огромный резонанс, – задумчиво произнёс Ли Сюньхуань. – К тому же, это затрагивает содержание нынешних императорских экзаменов. Как же быть с комментариями мастера Чжу к Четверокнижию? Ван Шоужэнь на мгновение замолчал, затем твёрдо сказал: – Это трудно, но должны ли мы это сделать? Разве комментарии мастера Чжу к Четверокнижию полностью верны? Ли Сюньхуань, Лю Цзинь и другие с изумлением смотрели на Ван Шоужэня. «Ты ставишь под сомнение «Собрание комментариев к Четверокнижию» и затрагиваешь содержание императорских экзаменов. Неужели ты хочешь нажить врагов среди всех учёных династии Мин?» – читалось в их глазах. И дело было не только в этом, но и в проблеме самой судебной системы. – Ваше Высочество, прошу вас, прикажите, чтобы то, что мы сегодня обсуждали, ни в коем случае не вышло за пределы этого дворца, – вздохнул Ли Сюньхуань, поклонился Чжу Хоучжао и умоляюще произнёс. – Почему? – спросил Чжу Хоучжао, придя в себя, с всё более ясным взглядом. – Потому что, если я этого не сделаю, мой брат, боюсь, тебя будут считать врагом все учёные, – Ли Сюньхуань понизил голос. – Твоя жизнь может оказаться в опасности. Ван Шоужэнь с благодарностью посмотрел на Ли Сюньхуаня. Некоторые люди знают друг друга всю жизнь, но остаются не более чем знакомыми. А кто-то, встретившись впервые, может стать другом на всю жизнь. Сегодня он приобрёл ещё одно бесценное сокровище. – Было бы так круто, если бы все учёные меня ненавидели! – с завистью произнёс Чжу Хоучжао. Он хлопнул ладонью по столу, и его глаза загорелись. – Я, принц, хочу быть врагом всех учёных! – Кхе-кхе-кхе, – закашлялись не только Лю Цзинь с приближёнными, но даже Ван Шоужэнь и Ли Синьхуань. Ван Шоужэнь тут же взял себя в руки, поклонился и серьёзно сказал: – Ваше Высочество, учёные династии Мин – это тоже ваши люди. Вы любите свой народ, как собственных детей, так разве можете быть их врагом? – Вы правы, – разочарованно протянул Чжу Хоучжао, задумавшись. – Ваше Высочество, я был слишком поспешен. Расстановка знаков препинания во всех древних текстах, в «Четверокнижии» и «Пятиканонии» – это беспрецедентная задача, и к ней нельзя подходить второпях, – серьёзно сказал Ван Шоужэнь. Ли Синьхуань глубоко вздохнул с облегчением. Эта затея была настолько масштабной, что, стоило ему о ней подумать, как казалось, что небеса рушатся, а земля разверзается под ногами. – Какое это беспрецедентное событие? Пусть его сделает этот принц, – Чжу Хоучжао снова заинтересовался. Раз уж это беспрецедентное событие, конечно, он должен взяться за него. Ван Шоужэнь на мгновение замолчал, осознавая, что недооценил характер принца. А ещё он переоценил способности принца к пониманию. В конце концов, ему не было и шести лет. – Это дело можно предпринять только после того, как принц в будущем полностью установит контроль над династией Мин, – торжественно произнёс Ван Шоужэнь. Ли Синьхуань, Лю Цзинь и другие нахмурились, но промолчали. Ли Синьхуань испытывал смешанные чувства, но ему показалось, что слова Ван Шоужэня не лишены смысла. Лю Цзинь и остальные в этот момент просто не имели права голоса. – Почему не сейчас? Вы меня недооцениваете? – недовольно спросил Чжу Хоучжао. – Нет, просто я сам к этому ещё не готов, – ответил Ван Шоужэнь серьёзно. Он не думал, что принц слишком мал, поэтому просто дал ему правдивый ответ. — Ладно, поговорим, когда будете готовы. Только поторопитесь, — напомнил Чжу Хоучжао. — Да, — ответил Ван Шоужэнь. Помолчав, он продолжил: — Не будем говорить о расстановке знаков препинания в древних книгах, Четверокнижии и Пятиклассичье. Однако строгое применение пунктуации во всех статьях и официальных документах принесёт однозначно больше пользы, чем вреда. В прошлом, во времена императора Тайцзу, было много знаков препинания. Почему их становится всё меньше день ото дня? В особенности большинство официальных документов не имеют пунктуации, что позволяет чиновникам истолковывать смысл по-разному. Вам следует доложить об этом Его Величеству и продвигать практику чёткого прочтения предложений. Ли Сюньхуань на мгновение задумался. Хотя дело было непростое, его действительно стоило довести до конца. Он торжественно произнёс: — Брат Ван, вы сказали абсолютную истину. Я готов написать совместное письмо с братом Ваном. — Спасибо, брат Ли, — Ван Шоужэнь сложил кулаки и поклонился. — Не стоит благодарности, брат. — Ты думаешь, это предложение будет полезно для династии Мин? — Чжу Хоучжао снова закатил глаза и кое-что понял. «Расстановка знаков препинания — это хорошо. Это ведь он предложил». — Преимущества однозначно перевешивают недостатки, — подтвердил Ван Шоужэнь. Ли Сюньхуань также кивнул в знак согласия. — Хе-хе-хе, этот принц и впрямь самый потрясающий. Ведь это я придумал пунктуацию, — гордо улыбнулся Чжу Хоучжао. Ван Шоужэнь и Ли Сюньхуань лишь слегка опешили, а затем с облегчением улыбнулись. Это действительно было предложено Его Высочеством наследным принцем. В этом не было никаких проблем. — Я немедленно сообщу отцу и попрошу его поддержать это предложение! — Чжу Хоучжао встал и уже собирался бежать в дворец Цяньцин. — Ваше Высочество, подождите минутку, — Ван Шоужэнь протянул руку, чтобы остановить его, и серьёзно сказал: — Ваше Высочество, если мы хотим внедрить пунктуацию, нам нужно усовершенствовать её, прежде чем она может быть официально закреплена двором. — Ваше Высочество, не беспокойтесь напрасно. Лучше дождаться, пока брат Ли и его ученики завершат свою работу, — произнёс Ван Шоужень. — Вы что, не хотите украсть у меня славу? — подозрительно оглядел их Чжу Хоучжао. Ван Шоужень и Ли Сюньхуань беспомощно переглянулись, не зная, смеяться им или плакать. Докладывать об этом императору было для них не лучшей идеей. Прибытие в Восточный дворец и официальное назначение учителями наследного принца уже само по себе привлекло к ним внимание, особенно учитывая их нестандартное положение. Если же они ещё и доложат об этой идее, то навлекут на себя гнев бесчисленных чиновников. Можно было предвидеть, что критика в их адрес станет ещё ожесточённее. — Ваше Высочество, после завершения работы с пунктуацией я доложу об этом Его Величеству. Во-первых, хотя пунктуация и несёт пользу стране и народу, она неизбежно оскорбит многих. Вы ещё молоды, Ваше Высочество, и Вам не стоит пока полностью брать это на себя. Во-вторых, мы можем сказать, что идея принадлежит Вам, а мы лишь доработали её, чтобы угодить Вам. Таким образом, Ваш вклад не будет преуменьшен. — Мой брат, ты тогда не будешь участвовать, — сказал Ли Сюньхуань после минутного колебания. — Вы хотите украсть его заслуги? — Чжу Хоучжао указал на Ван Шоужэня и, не дав Ли Сюньхуаню и Ван Шоужэню что-либо ответить, воскликнул: — Кто может быть против того, что приносит пользу стране и народу? Такие люди — однозначно злодеи. Этот принц хочет увидеть, кто эти злодеи. Найдите их, и я всех их покараю. У Ли Сюньхуаня разболелась голова. В восемнадцать лет он чувствовал, что общаться с наследным принцем становится всё труднее, и ему оставалось лишь смотреть на Ван Шоужэня в поисках поддержки. — Ваше Высочество, брат Ли не пытается присвоить себе заслуги ученика. Просто ученик всего лишь цзюйжэнь, а не чиновник. Он беспокоится, что ученик вызовет слишком много критики, поэтому хочет взять все давление на себя, — объяснил Ван Шоужэнь. — Значит, вы человек преданный, — Чжу Хоучжао с улыбкой посмотрел на Ли Сюньхуаня. — Ваше Высочество, благодарю за комплимент, — ответил Ли Сюньхуань. — Ваше Высочество, вам действительно нужно читать книгу с расстановкой знаков препинания? — задумался Ван Янмин и серьёзно спросил. — Конечно, — Чжу Хоучжао тут же кивнул. — Тогда Вашему Высочеству придётся вмешаться, чтобы разобраться с этим делом, — твёрдо сказал Ван Шоужэнь. — Брат Ван! — Ли Сюньхуань был потрясён. Хотя это был лишь первый день в Восточном дворце. Но, независимо от его чувств к Его Высочеству наследному принцу или его преданности как подданного, он верил, что молодому наследному принцу не следует выступать вперёд. Лю Цзинь и двое других также свирепо посмотрели на Ван Шоужэня. Только Чжу Хоучжао чувствовал себя очень счастливым. Так и должен поступать этот принц! — Ваше Высочество желает читать «Четверокнижие» с расстановкой знаков препинания, даже если это означает аннотирование знаков препинания «Четверокнижия» в соответствии с «Аннотированным Четверокнижием». Это не пустяк, и не может быть решено только учеником и братом Ли. Это должно быть решено при дворе, и наследный принц должен вмешаться в это дело. С этого инцидента, как отправной точки, будет намного легче продвигать практику чтения с расстановкой знаков препинания, — объяснил Ван Шоужэнь всем. Ли Сюньхуань и остальные хранили молчание. Да, принц хотел читать «Четверокнижие» с расстановкой знаков препинания. Это также является ключевым вопросом, и принц должен лично вмешаться. — Если мы не разовьём у Его Высочества наследного принца способность отклоняться от нормы и различать его намерения, согласится ли двор? — нахмурился Ли Сюньхуань. — Способность различать намерения наследному принцу сейчас не так уж важна. — Что касается того, согласится ли двор? Мы готовы позволить тебе и мне прийти учиться для Его Высочества, так чему же они ещё могут не согласиться? — с улыбкой произнёс Ван Шоужэнь. Ли Сюньхуань на мгновение остолбенел, а затем не смог удержаться от смеха. Да, даже ему, отстранённому от дел и желающему уйти в отставку, и его брату, успешно сдавшему императорский экзамен, было позволено учиться для Его Высочества наследного принца. Что уж говорить об этом случае? Лю Цзинь и двое других переглянулись и продолжили молча. — Ваше Высочество, как только брат Ли и я закончим с пунктуацией, мы доложим о вашем мнении двору. Тогда я вынужден буду попросить Ваше Высочество узнать мнение Его Величества по этому вопросу, — прямо сказал Ван Шоужэнь. — Без проблем, не волнуйтесь. Мой отец, принц, определённо согласится. Если он не согласится, я никогда его не прощу, — Чжу Хоучжао похлопал себя по груди, беря ответственность на себя. Ван Шоужэнь, Ли Сюньхуань и остальные хранили молчание. Они действительно не хотели слышать подобных слов, да и не могли их слышать. Любовь Его Величества к Его Высочеству наследному принцу, вероятно, превосходила все их представления. Он был первым принцем, достигшим такого положения за тысячу лет. Даже наследный принц Ивэнь во время правления императора Тай-цзу уступал ему. — Быстрее заканчивайте, — Чжу Хоучжао тут же поторопил их с работой, ощущая редкое возбуждение и радость в сердце. Это было третье по значимости дело, которое он, по его мнению, совершил, помимо занятий боевыми искусствами и избиения плохих парней. Чем больше он думал об этом, тем нетерпеливее становился. — Три часа до занятий? — Ли Сюньхуань немного колебался. Что ему теперь делать? До занятий оставалось ещё много времени. — Ваше Высочество, почему бы мне и моему брату сначала не обсудить и не доработать это в Восточном дворце? Подождите, пока истечёт время начала занятий, прежде чем покидать Восточный дворец. Ваше Высочество, можете заняться другими делами, — сказал в этот момент Ван Шоужэнь. – Хорошо, идите скорее, – без колебаний ответил Чжу Хоучжао. – Прошу Ваше Высочество приказать, чтобы сказанное сегодня не вышло за пределы Восточного дворца, – снова поклонился Ли Синьхуань. – Лю Баньбань, Да Цао Баньбань, Эр Цао Баньбань, вам всем запрещено кому-либо рассказывать, – тут же отдал приказ Чжу Хоучжао. – Да, мы поняли, – откликнулись Лю Цзинь и двое других. После этого Ван Шоужэня и другого мужчину отвели в боковой зал для обсуждения. Чжу Хоучжао какое-то время был в хорошем расположении духа, а затем, как обычно, приступил к тренировкам по боевым искусствам. У него всё ещё оставались некоторые сомнения относительно того, что чтение само по себе делает непобедимым. Он был абсолютно уверен, что станет непобедимым в мире, лишь усердно занимаясь боевыми искусствами, и не собирался откладывать это на потом. Тем временем за стенами Восточного дворца только двое тяжелораненых покинули дворец, в то время как двое остались внутри. Многие чиновники вздохнули с облегчением. Многие также почувствовали некоторое успокоение.