Глава 15 — Глава 15

**Глоссарий к главе «Студенты не дерутся»** * **Чжу Хоучжао** — наследный принц, главный герой. *** Курчавый мужчина ловко отступил, словно ивовый прутик, качаемый ветром. Чжу Хоучжао недовольно бросился вперёд, осыпая его ударами. Но курчавый мужчина был проворнее. Он продолжал уворачиваться, а когда уйти от удара не удавалось, то просто блокировал тяжёлые кулачки Чжу Хоучжао ладонью. После целой серии ударов курчавый мужчина остался невредим, а Чжу Хоучжао в гневе остановился. Он сверкнул глазами на курчавого мужчину и произнёс: — Хватит прятаться! Иди и сразись с этим принцем! — Я не смею сражаться с Его Высочеством наследным принцем. Молю, Ваше Высочество, простите меня, — с кривой улыбкой ответил курчавый мужчина. — Этот принц не винит тебя, просто иди и сразись со мной, — тут же произнёс Чжу Хоучжао. — Я ничего не могу поделать, прошу простить меня, Ваше Высочество, — курчавый мужчина поклонился. — Скучно, — Чжу Хоучжао гневно посмотрел на него и повернулся к другой спокойной фигуре. — Ты, иди и сразись с этим принцем. — Принц, студенты не знают, как драться, — спокойно, с улыбкой произнесла спокойная фигура. — Не умеешь драться? Ты думаешь, этот принц глуп? — Чжу Хоучжао посмотрел на собеседника ясными глазами, полными недоверия. — Я не смею так думать, но я не занимаюсь боевыми искусствами, поэтому действительно не могу драться, — твёрдо произнесла спокойная фигура. — Тогда что это было, что только что заблокировало меня? — Чжу Хоучжао всё ещё не верил и вопросительно спросил. — Это лишь сила самозащиты, которую студенты развивают после учёбы, — невозмутимо ответила спокойная фигура. — Учёбы? — взгляд Чжу Хоучжао стал ещё яснее. — Да, чтение книг может подарить мудрость и собрать силу. Книги содержат всё. Когда прочтёшь достаточно книг, станешь непобедимым во всём мире, — утвердительно кивнула спокойная фигура. Когда Лю Цзинь и двое других смотрели на фигуру, в их глазах мелькали страх и враждебность. Кудрявый мужчина выглядел благоговейно. — Постижение Дао через литературу... Единственный, кто за последние сто лет в династии Мин достиг такого. — Он знал, как это трудно и насколько поразительно. Человек перед ним был настоящим великим учёным. — Непобедимый! — Глаза Чжу Хоучжао загорелись и расширились. — Принц, ты меня не обманываешь? Спокойная фигура взглянула на приблизившегося к ней маленького человека с ясными глазами, мягко улыбнулась и произнесла: — Осмелюсь сказать, ученики не обманывают Его Высочество. — Если принц прочитает несколько книг, он сможет стать непобедимым в мире? — с ожиданием спросил Чжу Хоучжао. Спокойная фигура и кудрявый мужчина не могли сдержать улыбку. — Это зависит от вас, Ваше Высочество. Точно так же, как и с магическими боевыми навыками: они существуют, но сколько людей могут их освоить? Сколько книг вы прочитаете, чтобы стать непобедимым, зависит от вас, Ваше Высочество, — произнесла спокойная фигура. Рядом, Лю Цзинь и двое других вздохнули. «Наш господин, пожалуйста, не поддавайтесь обману этого человека». Но учёба была тем, что принцу рано или поздно всё равно придётся освоить, поэтому они не осмелились сказать что-либо ещё. — Ха-ха-ха, этот принц всё понимает. Это как «Канон Божественной Мощи». Его практиковали только Тайцзу и Тайцзун. Другие императоры были глупы и не могли его освоить. Только этот принц преуспел в его практике! Чжу Хоучжао тут же произнёс это детским и гордым голосом, затем немного понизил его и прошептал: — Я тебе расскажу один секрет. Тайцзу и Тайцзун тоже были очень глупы, им потребовалось год или два, чтобы начать осваивать «Канон Божественной Мощи». Мне же понадобилось всего три года, нет, один день, чтобы начать его осваивать. Силён этот принц или нет? Прежде чем гордый и по-детски наивный голос умолк, Лю Цзинь и двое других не удержались и тихонько кашлянули. Спокойная фигура уже не была такой спокойной, а выражение её лица и лица кудрявого мужчины слегка напряглось. Они опустили головы, делая вид, что ничего не слышали. ГЛОССАРИЙ: Император Тай-Цзу — первый император династии Сун Император Тай-Цзун — второй император династии Сун Чжу Хоучжао — наследный принц, будущий император династии Мин Лю Цзинь — фаньгуань (главный евнух) Су Бяньсю — чиновник, отвечающий за подготовку императорских указов и историй Чжан Бяньсю — чиновник, отвечающий за подготовку императорских указов и историй - Наследный принц публично критиковал императоров Тай-Цзу, Тай-Цзуна, а также всех императоров других династий, включая собственного отца. «Неужели они всё это слышали?» — пронеслось в голове. - Принц — самый могущественный, ему нет равных во всём мире! — тут же рассыпался в комплиментах Лю Цзинь и, указывая на двух чиновников, потерявших сознание, попытался сменить тему: — Принц, что прикажете делать с этими двумя? - Выбросить, — небрежно бросил Чжу Хоучжао, а затем шепнул двум людям перед собой: — Только никому не говорите. Отец сказал, что предков критиковать нельзя. Хоть иногда мой отец и бывает ненадёжным, но, по-моему, эта фраза вполне разумна. - Ах-х, — Лю Цзинь и двое других наконец-то не выдержали и громко закашлялись. - Лю Бабань, вы больны? — с некоторой тревогой спросил Чжу Хоучжао. Спокойная фигура и кудрявый мужчина не смели позволить принцу говорить дальше. Это было действительно бессовестно. Главное, что принц осмеливался говорить это, и ему это давалось легко. Но они не смели этого слушать. - Со старыми рабами всё в порядке, ваше высочество, благодарим за заботу. — После того, как Лю Цзинь и трое остальных покачали головами, кудрявый мужчина сказал: — Ваше высочество, Су Бяньсю и Чжан Бяньсю хотели провести для вас лекции из добрых побуждений. Вам не следует так с ними поступать. - Эти двое? — Чжу Хоучжао посмотрел на двух бесчувственных чиновников. - Именно так, — серьёзно сказал кудрявый мужчина. - Хм, они даже меня не превосходят, а ещё хотят учить меня и тратить моё время. Конечно, я должен преподать им урок. — Чжу Хоучжао дважды фыркнул. - Они пришли, чтобы обучать ваше высочество литературе. Они не знакомы с боевыми искусствами, поэтому, естественно, не могут сравниться с вашим высочеством. Но у них были добрые намерения, и они явились по святому указу. Я надеюсь, ваше высочество проявит снисхождение, — поклонился кудрявый мужчина. – Я всегда слышал, что Его Высочество любит свой народ как родных детей. А разве вы двое, редактор Су, не из его народа? Его Высочество очень великодушен. Почему бы вам не отправить их в Императорский лазарет на лечение? Так все чиновники и все вокруг увидят, что Его Высочество любит своих подданных как родных детей и обладает широкой душой, – это сказал спокойный человек. Чжу Хоучжао закатил глаза, но всё же был немного доволен: – То, что вы сказали, имеет смысл. Лю Баньбань, так и сделай. Расскажи всем, как сильно этот принц любит свой народ, как родных детей, и как он широкодушен. – Да, – ответил Лю Цзинь. Он и Эр Цао стали ещё бдительнее смотреть на спокойного человека. – Кстати, как вас зовут? – спросил Чжу Хоучжао. – Я Ли Сюньхуань, редактор Академии Ханьлинь, – сказал кудрявый мужчина, покосившись на другого. – Мой ученик Ван Шоужэнь, я всего лишь цзюйжэнь и ещё не стал чиновником, – продолжил спокойный человек. – Ли Сюньхуань и Ван Шоужэнь… Почему эти имена кажутся мне знакомыми? – моргая, пробормотал Чжу Хоучжао себе под нос. Ван Шоужэнь и другой были немного удивлены. Наследный принц был ещё совсем молод, ему было всего пять или шесть лет, как он мог слышать их имена? – Не думайте больше об этом. Просто скажите мне, какие книги я должен прочитать, чтобы стать непобедимым, – махнул рукой Чжу Хоучжао, нетерпеливо спрашивая. Ему никогда не было дела до неожиданностей. Ван Шоужэнь и Ли Сюньхуань переглянулись. Были определённые правила, как учить принца и какие книги ему следует читать. – Вашему Высочеству следует сначала прочитать Четверокнижие. Меньше чем через десять минут Чжу Хоучжао держал книгу в руках, его взгляд был немного затуманен, и он чувствовал сонливость, слушая голос Ван Шоужэня. Эти связанные слова выглядели как плотный рой маленьких насекомых, от чего у него кружилась голова. – Ваше Высочество! – голос Ван Шоужэня стал строже. Чжу Хоучжао внезапно очнулся, отбросил книгу в сторону и громко, нетерпеливо произнес: — Больше не хочу читать! Ли Сюньхуань сначала посмотрел на Ван Шоужэня. Он обнаружил, что Ван Шоужэнь действительно был первым в династии Мин за последние сто лет, кто достиг просветления через литературу, и обладал необычайным умом. Существовало немало способов убедить Его Высочество наследного принца. Поэтому он не стал обращать внимания на разницу в статусе между собой, обладателем степени цзиньши, и собеседником, обладателем степени цзюйжэня, и был готов сначала выслушать предложения последнего. Ван Шоужэнь также бросил взгляд на Ли Сюньхуаня, ответив ему выражением взаимного уважения между благородными мужами. Затем он, ничуть не рассердившись и не взволновавшись, спокойно и мягко произнес: — Почему вы перестали читать, Ваше Высочество? — Больше не хочу читать. Это скучно, — нетерпеливо ответил Чжу Хоучжао. Ли Сюньхуань внутренне горько усмехнулся: прошло совсем немного времени, а ему уже наскучило. — Ваше Высочество, разве вы не хотите стать непобедимым под небесами? — спокойно спросил Ван Шоужэнь. Чжу Хоучжао снова заколебался, посмотрел на книгу, надул губы и фыркнул: — Тогда сначала раздели эти слова и предложения. Если они все соединены между собой, как этот принц сможет их прочесть? Ван Шоужэнь, казалось, о чем-то задумался, и Ли Сюньхуань, увидев это, сказал: — Ваше Высочество, разделить предложения несложно. В начале своего обучения Ваше Высочество должно развивать способность различать классику и истину. Ваш наставник сможет объяснить вам смысл книги, и вы сможете самостоятельно расставлять знаки препинания в предложениях. В будущем будет легче цитировать различные статьи вне контекста. — Нет, сей принц отныне станет читать книги исключительно с пунктуацией! Впредь всё, что подается сему принцу для чтения, все тексты династии Мин, должны иметь отчетливые знаки препинания! — Чжу Хоучжао упер руки в бока, произнеся это властно и решительно. — Хм! — Ли Сюньхуань вздрогнул, инстинктивно представив, что отныне все мемориалы, статьи, официальные документы будут снабжены пунктуацией. Это… Внезапно Ли Сюньхуань нахмурился. Он подсознательно посчитал, что наследный принц безрассуден. Но при этом возникло смутное ощущение, что если у всех текстов будет четкая пунктуация, то, кажется… — Ваше Высочество правы! — внезапно громко произнес Ван Шоужэнь, его глаза в этот момент сияли, словно излучая свет, а на лице промелькнул оттенок возбуждения. — Должна быть ясная пунктуация. Все книги, мемориалы, официальные документы в мире должны иметь четкие знаки препинания. Таким образом, смысл текста не будет искажен злоумышленниками в угоду их личным корыстным целям. На протяжении веков не возникало бы столько трагедий, вызванных неправильными толкованиями. Многие современные статьи уже имеют пунктуацию, но этого недостаточно. Власти должны предписать, чтобы все статьи и официальные документы непременно имели пунктуацию. Даже в древних книгах, в «Четырех книгах и Пяти канонах» должны быть сноски, чтобы лучше унифицировать мысли и направить ученых служить стране. Ван Шоужэнь благодарит Ваше Высочество за озарение. Сказав это, он торжественно поклонился Чжу Хоучжао. Чжу Хоучжао моргнул, его глаза были яснее, чем когда-либо прежде. О чем этот парень говорит? Забудьте, кажется, он говорит, что этот принц великолепен! — Хе-хе, не стоит благодарности. Само собой разумеется, что этот принц силен! — Чжу Хоучжао весело рассмеялся и махнул рукой. — Брат Ван!.. — Ли Сюньхуань посмотрел на Ван Шоужэня, нахмурившись, а в его голове эхом отдавались те, казалось бы, простые слова, особенно последние два предложения. – Брат Ли, не так ли? – спокойно произнёс Ван Шоучжэнь, глядя на Ли Сюньхуаня. В этот миг его сердце наполнилось волнением. (Пожалуйста, читайте, голосуйте, оставляйте ежемесячные и рекомендованные билеты. Благодарю за поддержку.)