**Отдел полиции Манчестера.**
Сорокалетний мужчина в форме нервно поправлял воротник и кричал в микрофон:
– Марк, немедленно выясни, почему на площади Альберт собралась огромная толпа! Кто дал разрешение на это сборище?!
Тысячи людей, боже… и их число только растёт! Мэр уже связался со мной. Через пять минут все свободные патрули в районе Альберт должны быть на месте. Мне нужно знать, что там происходит!
Что случилось? Немедленно! Если не разберёшься – можешь собирать вещи и уходить!
Едва он бросил трубку, телефон зазвонил снова. Пришлось тут же снять трубку.
– Говорит секретарь мэра, Крис. Её Величество королева только что запросила информацию о ситуации и приказала задействовать все полицейские силы города. Никаких жертв – это принципиально!
– Понял, всё понял! Сейчас мобилизую весь личный состав, включая себя. Порядок на площади будет обеспечен, жертв не допустим! Передайте мэру и Её Величеству – пусть не беспокоятся!
Он швырнул трубку и бросился к выходу, лицо его было искажено паникой.
…
**Площадь Альберт.**
– Раз все просят, я спою детскую версию *We Will Rock You* ещё раз. Но, пожалуйста, сохраняйте порядок, не толкайтесь! Хорошо? Если знаете слова – подпевайте, поехали…
Площадь затихла. Затем раздались первые аккорды гитары, а следом – чистый, звонкий детский голос Ван Цзысюаня. Толпа подхватила мелодию, и вскоре вся площадь гремела от мощного хора.
Гимн рока, исполняемый тысячами голосов, взмывал в небо. Это было потрясающе.
Постепенно на площади Альберт собралось почти двадцать тысяч человек — это самое людное место во всей Великобритании. Но внезапно громкие звуки нарушили рок-атмосферу, царившую на площади.
[Бип-бип-бип...]
Десятки полицейских машин с ревом ворвались на площадь и окружили толпу. Мигалки залили всё вокруг алыми и синими всполохами.
– О чёрт, что здесь делают эти бешеные псы? Боже, они испортили идеальный концерт! Чёртовы полицейские...
– Что вообще происходит? Разве полиция может вмешиваться в свободные собрания граждан? Я подаю на них жалобу!
– Идиоты, у нас тут нет террористов! Эти копы совсем с ума сошли...
Ван Цзысюань растерянно смотрел на происходящее. Что за дела? Неужели здесь и правда террористы? Боже, он же не мог их сюда привести... Или зарубежная полиция всегда так быстро реагирует? Двадцать тысяч человек — неудивительно, что они запаниковали.
Среди полицейских появился неопрятно одетый мужчина средних лет. Он поднял мегафон и громко объявил:
– Прошу тишины! Не паникуйте, у нас нет злых намерений. Я — Джерими Джинг, начальник полиции Манчестера. Мы здесь, чтобы выяснить причину столь массового скопления людей и убедиться в безопасности граждан. Это моя обязанность.
Тут Ван Цзысюань крикнул:
– Пропустите меня, пожалуйста! Думаю, мне стоит объясниться с начальником. В конце концов, это я устроил весь этот переполох, ха-ха!
Толпа рассмеялась и расступилась. Было забавно, что один паренёк сумел привлечь внимание всей манчестерской полиции. Людям не терпелось посмотреть, как этот восточный юноша с потрясающим голосом выкрутится из ситуации.
Jiremi dropped the phone, and his body couldn't hold back anymore. He actually started shaking and twisting freely following the young voice in front of him.
В этот момент Джереми вдруг заметил, как плотная толпа расступилась, и из неё вышел парень лет девятнадцати. Чёрные волосы и жёлтая кожа выдавали в нём выходца из восточной страны, что ещё больше озадачило мужчину.
Ван Цзысюань подошёл к Джереми и заговорил на беглом английском:
– Господин начальник, прежде чем разбираться в происходящем, послушайте одну песню в моём исполнении. Она всё объяснит.
Джереми с сомнением посмотрел на парня, затем окинул взглядом мирно покачивающуюся толпу. В конце концов, никакого бунта не случилось – почему бы не послушать?
– Ладно, восточный парень. Но, как ты и сказал, после песни ты обязан рассказать, что тут произошло.
Цзысюань поднял левую руку, показывая «окей», настроил гитару и начал играть. Вскоре из его горла полился тот же чистый, детский рок, что и раньше. Прекрасный голос мгновенно очаровал всю площадь. Даже полицейские не устояли – их тела сами собой начали двигаться в такт музыке...
Джереми широко раскрыл глаза, поражённый. Теперь он понял, в чём дело. Этот удивительный детский рок пробрал его до глубины души. Его собственное тело предательски подрагивало в такт, а голос Ван Цзысюаня казался ему самым прекрасным звуком на свете!
С трудом сдерживая дрожь, Джереми набрал номер мэра:
– Алло... Это Джереми... Да... Всё в порядке... Никаких происшествий... Просто тут играет рок... Да-да, именно так, все поют... О господи, я видел удивительного парня с Востока, у него потрясающий голос... Клянусь душой, господин мэр, здесь всё спокойно... Если хотите узнать подробности, приезжайте на Альберт-сквер. Или просто почитайте завтрашние газеты... О чёрт...
Телефон выпал из его рук. Сопротивляться больше не было сил – тело Джереми само пустилось в пляс под чарующий голос юноши.
Когда ничего не случилось, Джиреми несказанно обрадовался – его звание сержанта осталось при нём. Если бы всё прошло спокойно, он бы уже отправил всех сержантов обратно на посты, но решил дать им дослушать песню *We Will Rock You* перед возвращением.
Ведь он и сам хотел дослушать эту божественную, освежающую мелодию до конца.
Вскоре Ван Цзысюань закончил петь, убрал гитару – это означало, что он уходит. Если бы он задержался, старый Гил, школьный сторож, слетел бы с катушек. У того был немецкий чёрный пёс, правда, ещё щенок – всего два-три месяца от роду. Но Ван Цзысюань и сам был ребёнком, и не хотел, чтобы его гонял и кусал этот немецкий черныш...
Джиреми тоже разогнал всех полицейских с площади и с сожалением уехал на машине...
– Господи, неужели ты правда уходишь? Ты же наше солнышко... – неохотно проговорил один старик.
– Да, красавчик, останься ещё немножко, ты нам нужен, Альберту ты нужен... – подхватила белокурая красотка, и в её глазах читалась мольба. Остальные тоже вдруг приуныли.
Ван Цзысюань улыбнулся, поднял ковбойскую шляпу и водрузил её на голову, затем обернулся:
– Окей, это не конец. Я вернусь завтра вечером, увидимся завтра, ладно? Я ведь тайком сбежал из школы, и если не вернусь пораньше, меня просто не пустят обратно...
– Боже, как же это прекрасно! О, я приду завтра снова, мне нравится этот звук, обожаю...
– Я тоже. Позову жену и дочек посмотреть завтра. Они не должны это пропустить, особенно маленькая Милли. Ей точно понравится... Раньше был рок для взрослых, а теперь детский рок – и он ещё круче!
– Думаю, скоро этого восточного мальчика полюбит вся Британия. Может, назовём его *Принцем Детского Рока*? Он творит чудеса...
...
Все уже забыли, о чем говорили. Он возвращается в школу, чтобы поспать. Сегодня он потратил слишком много сил. Может, в следующий раз стоит запастись энергетическими напитками или шоколадом, чтобы восстановиться?
Хотя Ван Цзысюань спокойно отправился в школу и лег спать, в редакции британской газеты царила суматоха. Им нужно было срочно подготовить материал о событиях, произошедших сегодня ночью на площади Альберта в Манчестере. Они работали в бешеном темпе.
Утром вся Великобритания узнает об этом. Завтрашний выпуск газеты будет посвящен этому событию, и, когда новость разлетится, тиражи взлетят до небес.
…
На следующее утро Ван Цзысюань завтракал в столовой, жевал булку и пил молоко, как вдруг его сосед по комнате Том шлепнул перед ним газету.
– Роберт, ты стал знаменитостью! Тебя обсуждает вся страна! Думаю, скоро директор школы захочет поговорить с тобой о твоей ночной вылазке. О боже, почему ты не взял меня с собой?! То, что ты сделал, – это безумие, но это гениально!.. – Том говорил так эмоционально, что крошки от булки летели в лицо Ван Цзысюаню.
– Черт, Том, не плюй на меня! – Ван Цзысюань зажал нос. – Твой рот воняет, ты что, не почистил зубы с утра?..
– "...сотни людей собрались на площади Альберта..." – громко зачитал Джон, еще один сосед по комнате, размахивая газетой.
Последний обитатель их общежития, Пэд, сейчас отсутствовал. Наверное, ухаживал за какой-нибудь красоткой. Да, это был самый отъявленный бабник в их компании. Говорят, еще в десять лет он тайком смотрел дома эротическое кино.
Ван Цзысюань допил последний глоток молока, поставил коробку на стол и сказал:
– Пора идти на пары. Кажется, первым уроком сегодня идет лекция у старой монахини Мэри.
Похоже, ей не нравится, когда опаздывают на занятия к госпоже Цзи. Если хочешь послушать её рассуждения о словах Господа, продолжай в том же скучном духе..."
С этими словами Ван Цзысюань гордо вышел из столовой, высоко подняв голову.
Том и Джон переглянулись, и при мысли о строгости Мэгги их лица побледнели. Тут же швырнув газеты, они поспешно бросились вслед за Ван Цзысюанем. Им вовсе не улыбалось быть доставленными старой монахиней в церковь к священнику, чтобы затем...
слушать наставления о вере. Ох, как же это страшно...
*(Примечание: имена и некоторые детали адаптированы под естественное звучание в русском языке, сохранена стилистика лёгкой иронии и динамики текста.)*
Обновлено: 18.01.2026