Ван Цзысюань размахивал своей электрогитарой и пел с такой страстью, что даже английские рок-н-ролльные слова вырывались из его рта с невероятной энергией. Когда прозвучала последняя строчка — *We Will Rock You* — зал взорвался безумными аплодисментами.
– Боже, я услышал самую прекрасную детскую рок-музыку, – восторженно воскликнул молодой парень лет двадцати. Его костюм был растрёпан, а на рубашку пролилось красное вино, но он, казалось, даже не заметил этого.
– О, какое потрясающее звучание! – вздохнул седой старик. – Если бы я знал, привёл бы сюда свою внучку… Она бы точно влюбилась в эту песню.
…
Зрители выражали самые разные эмоции, но когда Ван Цзысюань сошёл со сцены, все хлопали в едином порыве. Детская версия *We Will Rock You* задела их за живое — это была настоящая баллада, проникающая в самую душу.
Хотя менеджер потерял гитару, которую хранил долгие годы, он не чувствовал разочарования. Ведь теперь она попала в хорошие руки. Настоящий инструмент должен звучать только у того, кто способен раскрыть его ценность.
Когда Ван Цзысюань, тяжело дыша, опустился в кресло, официант поднёс ему футляр от гитары Gibson 335, аккуратно уложил её внутрь и с улыбкой удалился. С этого момента легендарный инструмент 1959 года выпуска принадлежал ему.
Джордж набросился на Ван Цзысюана с восхищением:
– Роберт, научишь меня этой песне? Она просто потрясающая! Такой драйв, мне очень нравится!
Ван Цзысюань был измотан. Отдышаться не получалось, а тут ещё Джордж так и норовил придавить его.
– Господи, дай мне передохнуть, – простонал он, отстраняясь. – Эта гитара слишком тяжёлая… Кажется, мне пора заняться спортом…
Ричард смотрел на него с восхищением:
– Не ожидал, что твой голос настолько проникновенный. Обычные дети так не поют… Тебе когда-нибудь говорили, что твоё пение обладает магической силой? Будто бы ты поёшь, как сирена?
Yun’s piano skills are completely incomparable to theirs.
«Как и Сайрен Ван — прирождённая певица, ты словно принц, рождённый для музыки», — сказала Кейт, её голос звучал тепло и искренне.
Ван Цзысюань кивнул, слегка смутившись:
– Мой учитель китайского, мистер Ли, тоже так говорил. Он сказал, что в моём пении есть какая-то магия, которая притягивает сердца.
Кейт рассмеялась, её глаза сверкнули игриво:
– Если бы я была школьницей, то точно влюбилась бы в тебя. Ты просто потрясающий!
– Ну что вы… — Ван Цзысюань покраснел и опустил глаза, чувствуя себя немного неловко под таким прямым комплиментом.
– Ха-ха… — не удержалась от смеха и миссис Томпсон.
…
После ужина Ричард проводил Цзысюаня за покупками — нужно было собрать всё необходимое для школы: тетради, ручки, предметы личной гигиены. Конечно, мальчик платил сам — раз уж он сам выбрал вещи. К счастью, у него была карта Банка Англии, которую дал мастер Цинь. Подойдя к ближайшему отделению, он снял нужную сумму и приобрёл всё, что требовалось.
В Chessam ученики жили в кампусе, но без строгих ограничений — школа не была закрытой, и у студентов хватало свободы. На самом деле, Ван Цзысюань даже обрадовался перспективе переехать в общежитие. Наконец-то он мог чувствовать себя самостоятельным, а не гостем в доме, где всё казалось чужим. В мансарде у Чада он постоянно ощущал себя не на своём месте, будто висел где-то между небом и землёй.
Его поселили в комнату с тремя другими первокурсниками — Джоном, Падом и Томом. Простые имена, обычные мальчишки двенадцати лет.
Но едва Цзысюань распаковал вещи, как в дверь постучали… Оказалось, это два преподавателя фортепиано — Лоуренс и Нодод. Оба пришли с одной миссией: уговорить мальчика стать их учеником.
[Система: можно подумать, что пианино у них только одно на двоих.]
После недолгих споров они пришли к компромиссу: Цзысюань будет заниматься у каждого через день.
– Вы действительно этого хотите? — сомневался мальчик.
– Конечно! — в один голос ответили оба, и их глаза горели таким искренним энтузиазмом, что отказаться было просто невозможно.
Ван Цзысюань вздохнул и согласился.
Так начались его будни в Chessam — уроки теории музыки, бесконечные гаммы, строгие, но справедливые наставники. Кампус был пропитан звуками скрипок, флейт и, конечно, роялей. Даже воздух здесь казался особенным — лёгким, наполненным мелодиями.
Лоуренс и Нодод оказались настоящими мастерами, их уровень игры был настолько выше, чем у Ли Биюня, что сравнения просто не имело смысла.
Сравнивать их между собой – всё равно что ставить рядом первоклашку и студента университета. Разница огромна. Постепенно смешивая стили игры этих двух людей, Ван Цзысюань начал находить собственное звучание. Возможно, однажды он действительно станет пианистом, который потрясёт весь мир.
Однако вскоре Ван Цзысюаню стало невмоготу сидеть на месте. Через неделю он подружился с ночным сторожем Чесема – стариком Гилом. Каждый день он угощал его пиццей, и вскоре старик проникся симпатией к этому пареньку с Востока.
Так начались ночные вылазки Цзысюаня.
– Дядя Гил, я вернусь до двенадцати, не волнуйтесь! Просто схожу на Альберт-сквер, сыграю на гитаре – и всё... – он махнул рукой и исчез в темноте.
Старик Гил лишь горько усмехнулся. Только бы директор не узнал – иначе он точно потеряет работу. Говорят, восточные люди такие спокойные... Почему же этот мальчишка шустрее любого англичанина? Господи, да он же старый!
Роберту, пожалуй, стоило родиться в Англии.
...
Автобус мчал его по ночному Манчестеру. Город сверкал огнями, роскошный, полный жизни. Неоготические здания, встречавшиеся на каждом шагу, наполняли улицы атмосферой старины.
Вскоре Ван Цзысюань оказался на Альберт-сквер. Народу собралось много: кто-то шёл по своим делам, кто-то просто гулял, смех и разговоры сливались в один шумный поток. Кое-где одиночные музыканты или целые группы играли прямо под открытым небом, развлекая прохожих.
Ван Цзысюань загорелся – ему тоже захотелось присоединиться.
Он быстро нашёл свободное местечко, поправил одежду. Для выступлений он купил себе чёрную кожаную куртку с узкими джинсами, а на голову водрузил жёлто-оранжевую ковбойскую шляпу с чёрными узорами.
[Текст сохранён в первоначальном объёме, адаптирован стиль и естественность речи, диалоги оформлены правильно.]
Ван Цзысюань не хотел просто сидеть сложа руки в Четэме. Ему нужно было заняться чем-то стоящим. Раз уж он оказался в Великобритании, то почему бы не потрясти страну своим пением? Ведь у него такой необычный голос! Пусть использует его на полную.
Покашляв для очистки горла и подстроив гитару, он начал играть — ту самую песню, которую исполнял когда-то во французском ресторане. Детскую версию *"We Will Rock You"*.
– We will, we will rock you…
– We will, we will rock you…
Пока Ван Цзысюань от души выводил мелодию, вокруг него начали собираться люди. Иначе и быть не могло — этот чарующий детский рок-н-ролл буквально оглушал слушателей. Толпа росла: сначала сто человек, потом тысяча…
Вскоре вся Альберт-сквер взорвалась от его музыки. Кое-кто даже присоединился с собственными инструментами, а некоторые направляли на него свет фонариков, отчего его фигура в вечерних сумерках выглядела ещё более завораживающей.
Теперь единственное, что могли слышать люди на площади — это *"We will rock you"*. В тот вечер все погрузились в безумный рок.
Ван Цзысюань, заряженный энергией толпы, добавил к песне немного рэпа:
– Всем привет, я Роберт! И сегодня я здесь, на Альберт-сквер. Это чудесное место! И я решил, что мы будем качать!
– Если вам нравится, как я пою — присоединяйтесь! Давайте вместе устроим сумасшедший рок!
– Я говорю — рок, вы — рок, он говорит — рок… Давайте качаться вместе! Сейчас время для рока! Бип-бип-бип…
– **Р-р-рок!!!**
Его детский голос, идеально подходящий для рэпа, затянул всех в свой музыкальный водоворот. Люди неистово двигались в такт, забыв о возрасте, поле и различиях — теперь все были единым целым, погружённым в мир рок-н-ролла.
Вскоре песня закончилась. Ван Цзысюань, взмокший от эмоций, тяжело дышал. Микрофон на его губах был влажным от напряжения. Песня, которую можно было бы спеть за четыре-пять минут, растянулась в настоящий перфоманс…
Он пел без остановки больше десяти минут, и за это время успел по-настоящему подружиться со всеми, кто был рядом.
– Ну как, понравилось? – с улыбкой спросил Ван Цзысюань, вытирая пот со лба и снимая ковбойскую шляпу. Под ней открылось его детское, чистое лицо, а короткие чёрные волосы были слегка влажными от усердия.
– О боже, это было потрясающе! Просто великолепно! – первой отреагировала белокурая красавица, стоявшая ближе всех. Она даже потянулась рукой, чтобы слегка ущипнуть его за щёку. – Малыш, а сколько тебе лет?
– Господи, этот паренёк с восточной внешностью… – удивлённо пробормотал мужчина средних лет. – Я бы поклялся, что он чистокровный англичанин! Так бегло говорит по-английски… И выглядит просто очаровательно…
– Боже, какой голос! – воскликнул кто-то ещё. – Спой ещё что-нибудь!
– Да, давай ещё! Только рок!
– Именно такой, детский рок – мне нравится этот звук!
…
Все говорили хором. Несмотря на то что Ван Цзысюань был выходцем с Востока, его выступление покорило каждого британца в зале. Никто из них раньше не видел такого безумного, энергичного восточного парнишку, который рушил все стереотипы. В этот момент границы и различия перестали иметь значение.
В их глазах он уже не просто ребёнок с другой стороны света – он стал Королём Рока с детским голосом.
Довольный тем, что цель достигнута, Ван Цзысюань поднял левую руку к небу и затянул новую песню:
*(Жизнь – это не иллюзия, попробуй ощутить её на вкус,
Если пробуешь каждый эликсир, как будто он последний.
Выпусти, впусти, выпусти –
Жизнь учит взрослеть раньше времени.
Моя сестра больна, ей нечего сказать,
Она выпускает, впускает, выпускает…
Неудивительно, что принцы и короли –
Разве они не клоуны в опилках цирка?
А обычные люди, вроде тебя и меня,
Мы – наследники своей судьбы.
Мы – наследники своей судьбы.)*
……………
Ван Цзысюань бесстыдно «украл» хит знаменитой британской группы Oasis – «Whatever». Как только песня вышла, она моментально возглавила британские чарты, став пятым синглом Oasis, добравшимся до первой строчки. Без сомнения, это настоящая классика.
Но с возрождением «Золотого пальца» время халявы закончилось.
Воспоминания о трогательной мелодии заставили всех присутствующих тихонько подпевать. А когда песня достигла кульминации, толпа подхватила её в полный голос. Неважно, попадали ли они в ноты – каждый выкрикивал то, что хотел сказать больше всего.
К моменту, когда последний аккорд отзвучал, на площади Альберта собралось уже больше десяти тысяч человек, и толпа продолжала расти. В центре, конечно же, был сам Ван Цзысюань – этот малыш привлёк внимание всей округи. Люди, услышавшие музыку, подтягивались со всех сторон.
– Спой ещё раз! Это просто невероятно! Клянусь, лучшая песня, которую я слышал в этом году… О Боже, этот волшебный мальчик с Востока…
– Такой рок-н-ролльный дух, но при этом такой милый… Это же классика, настоящая классика! Давай ещё, чудесный восточный парень! Многие только подходят и ещё не слышали!
– Точно! Я хочу записать её целиком – спой снова! Ты мне нравишься! О Господи, клянусь, это лучшая ночь не только в Британии, но и во всём мире!
– Эй, вы там сзади, не толкайтесь! Будьте джентльменами! Нам нужно поддерживать порядок, иначе никто ничего не услышит! И если мы будем невежливыми, наш волшебный мальчик просто уйдёт!
…
Люди вокруг Ван Цзысюана не умолкали. Даже если бы он захотел уйти, у него бы ничего не вышло – вокруг него собралось больше десяти тысяч зрителей. О чёрт… Британцы могут быть такими страстными? Это же просто немыслимо!
Цзысюань никак не ожидал, что его голос может звучать так волшебно. Он смутно заметил, как толпы репортёров с камерами бросились к нему, сбиваясь в плотную толпу. Мысль о том, что завтра он точно попадёт на первые полосы всех британских газет, заставила его сердце биться чаще.
Обновлено: 18.01.2026