Глава 16 — Глава 16

Получив разрешение от семьи, Цзысюань быстро оформил академический отпуск и под руководством Ли Бифу сдал экзамен IELTS. Три года занятий английским с Цинь Шиши не прошли даром — юноша уверенно справился со всеми четырьмя частями теста: аудированием, устной речью, чтением и письмом. В итоге его результаты составили в среднем 6 баллов по каждому разделу, а письменная часть и вовсе оказалась идеальной — максимальные 9 баллов. Общий средний балл — 7,75, что полностью соответствовало требованиям школы Четэм. Экзаменаторы не скрывали восхищения: – Для девятилетнего ребёнка такой уровень английского — настоящее достижение! Теперь Цзысюань мог свободно общаться с иностранцами, и это открывало перед ним новые горизонты. Ли Бифу заблаговременно купил билет на рейс до Лондона. Вылет из столичного аэропорта был назначен на 16 мая — день рождения Цзысюаня. В назначенный час он прибыл в аэропорт в окружении родных: родителей, братьев, семьи Ли Бифу и Цинь Шиши. Прощание получилось трогательным. – Цзысюань… – Отец крепко обнял сына, голос его дрожал. – Я знаю, что был плохим отцом. Не дал тебе тепла, заботы… Но сейчас я горжусь тобой. Ты — моя самая большая радость. Смело иди к своей мечте, сынок. И пусть весь мир знает: ты — мой сын, Ван Гохуа, и ты лучший! Мать смахивала слёзы: – Цзысюань, как же я буду скучать… Не забывай нас, приезжай на каникулы. Ты — моё сокровище, и мне так тяжело отпускать тебя. Но твои мечты важнее. И я поддержу тебя, сколько бы сил на это ни потребовалось. [Рейс BJ-207 готов к посадке. Пассажиров просят пройти к выходу.] Цзысюань в последний раз обнял каждого, взял чемодан и шагнул навстречу новой жизни. – Вязаные перчатки. Говорят, зимы там очень холодные, так что береги себя. В них – мамино тепло. – Братик, не забудь привезти Сяошану что-нибудь вкусненькое и интересное. Я буду скучать. Жаль, что ты уезжаешь… Теперь некому будет со мной драться… – Цзысюань, ученик мой, вот письмо. Передай его Ричарду Кенту – он тебе поможет. И ещё: выбирая специализацию, начинай с простого, потом переходи к сложному. Больше общайся с преподавателями и одногруппниками – многому научишься. На тебе лежит мечта учителя. Надеюсь, что, завершив учёбу, ты вернёшься домой и прославишь Цзючжоу. – Сяо Сюаньсюань, когда будешь в Англии, не забывай Сяо Мэнмэн! Мы останемся друзьями, и когда ты вернёшься, ты обязательно снова споёшь для меня… – Брат Цзысюань, без твоих советов у меня, твоей старшей сестры-учительницы, не было бы такой карьеры. Ты – её главный вдохновитель. Я всегда верила, что ты лучший. Ты – гений, и ты должен показать этим британским парням, что такое настоящий талант. Ты справишься! И ещё – возьми эту банковскую карту от Land (Bank of England). Я открыла на твоё имя счёт. Трать эти деньги, не стесняйся. У твоей сестры сейчас с финансами всё в порядке. … Под тёплыми напутствиями родных и друзей Цзысюань нехотя прошёл в аэропортовый коридор и поднялся на борт самолёта. С рёвом двигателей лайнер взмыл в небо. Так началось его легендарное путешествие в Англию. Он ещё не знал, что эта поездка станет для него шагом к славе. Если честно, для Цзысюаня это был первый полёт. В прошлой жизни он ни разу не летал на самолёте. Как описать эти ощущения? Почти как ехать в автобусе. Разве что за окном – не улицы, а бескрайние облака. Безмятежная синева неба и пушистые облака, проплывающие так близко, будто их можно потрогать рукой, начисто вымыли все мысли из головы. Взгляд сам собой устремлялся вдаль, и мир вокруг казался теперь просторнее и светлее. – Эй, малыш, не хочешь что-нибудь выпить? – К Цзюаню подкатила стюардесса с тележкой, улыбаясь доброжелательно. – Сестричка, какая вы красивая! Дайте мне сок, пожалуйста... – ответил он, щурясь от света. – Конечно, держи. – Она протянула ему бутылочку и, кивнув, двинулась дальше по проходу. Цзюань открыл крышку и сделал несколько глотков. Вдруг его взгляд упал на этикетку — там был изображён он сам. Это же его первая реклама сока! Неужели его уже продают даже здесь? Самолёт был заполнен в основном китайцами: студентами, туристами, направлявшимися в Великобританию, и парой иностранцев. Прямо перед Цзюанем сидел молодой парень лет двадцати с длинными светлыми волосами и зелёными глазами — типичный западный красавчик. Оставшись один на один со своими мыслями и без собеседника, Цзюань незаметно для себя задремал... Очнулся он от того, что за иллюминатором по-прежнему сияло солнце. Взглянув на часы, он увидел: 18:23 по пекинскому времени. Из-за разницы во времени в Китае уже должен был наступать вечер, а здесь, в Западной Европе, было либо утро, либо полдень. [Внимание, пассажиры. Наш полёт завершится примерно через час. Пожалуйста, проверьте свои вещи. Желаем вам приятного путешествия...] Объявление прозвучало трижды — на китайском и английском. Цзюань почувствовал лёгкое урчание в животе и отправился в туалет. Вернувшись, он попросил у стюардессы горячую рисовую кашу — чтобы утолить голод и немного согреться. Он хотел спать, но сон больше не шёл, поэтому Цзысюань достал вводный учебник по гитаре и начал читать. Вскоре время потихоньку прошло... Час пролетел быстро. Самолёт плавно приземлился в аэропорту. Цзысюань собрал рюкзак и встал в очередь на выход. После выхода он проверил билет и направился в зал прибытия. Там он увидел огромную табличку с надписью «ZixuanWang» — это было его имя. Человек, державший табличку, оказался седовласым мужчиной средних лет. Рядом с ним стояла красивая белокурая женщина лет двадцати, а в руке она держала за руку симпатичного мальчика-блондина. («Простите, вы мистер Ричард Кент?») Мужчина внимательно осмотрел Цзысюаня, достал фотографию, тщательно сверил и затем радостно произнёс: «usic (да, я Ричард, а рядом моя дочь Кейт и внук Джордж. Добро пожаловать в Великобританию! Уверен, ты получишь прекрасные музыкальные знания в Четэме)!» (Хёнсоль: Отныне я не буду использовать английский. Если я допущу ошибки в грамматике, меня будут ругать, поэтому всё буду писать по-китайски — так читать будет комфортнее...) «Да, я уверен, что многому здесь научусь. В ближайшее время мне придётся вас беспокоить. Ваша дочь очень красива, а маленький Джордж невероятно харизматичен. Когда он вырастет, то точно станет настоящим красавцем». Цзысюань улыбнулся. Раз уж отныне он будет жить в доме Ричарда, то почему бы не сказать пару приятных слов? «Ха-ха, какой сообразительный парень! У тебя очень беглая и правильная речь. Не зря Ли порекомендовал тебя в ученики. В молодости мы с Ли были близкими друзьями по музыке. Но потом он остался развиваться в Китае. И вот спустя столько лет он неожиданно связался со мной...» (Примечание: "usic" предположительно опечатка/сленг вместо "yes" — в переводе адаптировано как естественная речь. Также учтена стилистика повествования с плавными переходами между репликами и действиями.) – Я тебя очень рекомендовал. Ради друзей решил дать тебе шанс. Если твои музыкальные способности пройдут проверку, я скажу директору, чтобы тебя приняли в музыкальную школу Чесхэма, – присел на корточки Ричард. Он похлопал Цзысюаня по плечу. – Хорошо, без проблем. Я останусь в Чесхэме. Уверен, что у меня всё получится. Раз уж я здесь, уходить не собираюсь. Думаю, мой уровень игры позволит пройти тест, – уверенно ответил Цзысюань. – О, отлично! Тогда поедем на поезде до станции Пикадилли в Манчестере, а там сядем на первый или третий автобус. Запомни – эти маршруты бесплатные. Если захочешь потом погулять по городу даром, выбирай их. Ну что, поехали! – Ричард говорил быстро, но Цзысюань уловил суть. Они сели в автобус и направились к вокзалу. В салоне Цзысюань заметил, как многие британцы разглядывают его. – Смотрите, жёлтокожий ребёнок. Боже, какой тощий... – Наши дети куда крепче. Наверное, на Востоке плохо кормят... – Ха, согласен. Восточники – жалкие и робкие существа. Им не место на нашей земле. Одни паразиты... Цзысюань сжал кулаки. Он встал и чётко, на безупречном английском, произнёс: – Леди и джентльмены, если вы действительно воспитанные люди, возьмите свои слова назад. Я всё прекрасно понимаю. Английский – простой язык, не так ли? А вот китайский вы не знаете. Видимо, он сложнее. Я понимаю, что Британия – одна из самых развитых стран, а Китай пока набирает силу. Но ваши... Передовая цивилизация не должна попирать мораль, разрушающую человеческую природу. Хорошо, я закончил. Запомните: если культурные люди говорят культурно, это заставит меня смотреть на вас свысока… – Отлично… – Ричард похлопал Цзысюаня по плечу, понимая, что тот сумел пристыдить этих людей словами – куда лучше, чем кулаками. Он был уверен, что его беглый английский покорил всех. – О, я прошу прощения… Похоже, в Китае есть свои гении… – Ладно, я беру свои слова назад. Это действительно было грубо… – Ох, ох… То, что я сказал, непростительно. Я извиняюсь. Возможно, Бог меня простит… … Все опустили глаза, охваченные стыдом. Слова Цзысюаня задели их за живое. Ребёнок смог выразить то, что заставило их почувствовать себя ничтожными. Чтобы хоть как-то сохранить видимость благородства, им оставалось только извиняться – вышло даже хуже, чем у чопорных англичан. Их же собственное красноречие обратилось против них.