В следующие несколько дней жизнь Цзысуаня вошла в чёткий режим. Утром он делал зарядку, после чего занимался музыкой с Ли Бифу, а во второй половине дня изучал английский с Цинь Шиши. День за днём его жизнь наполнялась смыслом, и вскоре его уровень английского достиг третьего-четвёртого уровня — теперь он мог свободно общаться на повседневные темы.
Однако с музыкой прогресс шёл медленнее. Нотную грамоту он освоил хорошо, но вот с теорией музыки дела обстояли сложнее. Как говорил Ли Бифу, при таком темпе обучения лишь через два-три года можно будет выйти на начальный уровень. А чтобы стать профессионалом или даже мастером, потребуются долгие годы практики.
Что касается английского, то там Цинь Шиши почти закончила обучение — оставалось только пополнять словарный запас и закреплять грамматику. Из-за этого у неё освободилось много времени во второй половине дня, и она решила открыть супермаркет, окончательно оставив карьеру школьного учителя и полностью погрузившись в бизнес.
Конечно, своими силами организовать крупный магазин было невозможно. Поэтому Цинь Шиши созвала семейный совет, где тщательно обсудили семь ключевых принципов, которые сформулировал Цзысуань:
1. **Свежие, экологичные и безопасные продукты**;
2. **Широкий ассортимент**;
3. **Надёжные каналы поставок**;
4. **Клиентоориентированный сервис**;
5. **Грамотная реклама**;
6. **Самостоятельность в управлении**;
7. **Регулярные акции и промоактивности**.
На основе этих пунктов она составила детальный план и отправила его семье. Вскоре родные поддержали её решение, одобрив проект. Более того, они выделили ей помощника по бизнесу.
Кроме того, местные власти встретились с госпожой Цинь и предложили ей государственную поддержку в рамках действующих программ.
Вскоре после этого мастер Цинь быстро и решительно выбрал просторный участок земли в центре города Ханьдань, пригласил столичных проектировщиков для разработки плана и дизайна, после чего официально начал строительство.
Выбрав место для супермаркета, Цинь Шиши занялась поиском каналов закупки товаров и надолго погрузилась в хлопоты. Временно не имея возможности контролировать жизнь Цзысюаня, она оставила его в доме Ли Бифу.
В доме Ли Бифу жизнь Цзысюаня стала гораздо интереснее. Благодаря Иньмэн — падшему ангелу с невинной внешностью, но слегка коварным нравом, — его дни наполнились весельем. Правда, сам он чаще всего оказывался в роли того, над кем подшучивали.
А вот Ли Бифу и Чэнь Кэ доставалось больше. Что касается отца Иньмэн, Ли Цзяньина, то из-за чрезвычайной занятости на работе он бывал дома только во время еды и сна. Всё остальное время он пропадал где-то вне дома. Точных подробностей его дел не было известно, но, вероятно, это было связано со школой учеников — ведь он занимал должность заместителя начальника Управления образования.
Под конец новогодних праздников Цзысюань вернулся в деревню, где все жители смотрели на него с любопытством, что поначалу доставляло ему дискомфорт. Однако со временем отношение односельчан изменилось: теперь они в лучшем случае просто хвалили его, но уже не собирались толпами, как раньше. По крайней мере, когда он выходил на улицу, узкие переулки больше не перекрывались зеваками.
…
Три года пролетели незаметно, и Цзысюаню уже исполнилось девять лет. За это время произошло немало событий.
За три года он снялся в рекламе более десятка брендов — как крупных, так и небольших — и приобрёл определённую известность в индустрии. Рекламируемые им товары распространялись в четырёх-пяти провинциях, а некоторые рекламные ролики даже попали в эфир.
[Поток мыслей] Его учитель музыки — раскрученный в прошлом музыкант, пытавшийся вернуть славу, но так и не смог добиться успеха. C третьей попытки Zixuan согласился сотрудничать с ним. Единственное, о чём может попросить сегодня учитель — сделать ему кавер-трек, чтобы продать как свою песню. Но Zixuan пока не готов отдавать свои наработки.
"Zixuan..."
"Teacher, what can I do for you?" Zixuan turned his head and looked at Li Bifu's wrinkled face. The old man looked a little shy, as if it was difficult to speak.
В CCTV он теперь один из самых известных детей-звёзд страны. Конечно, по сравнению с теми юными актёрами, которые снимаются в сериалах, он пока не так популярен. Время рекламы короткое, а сериалы идут долго, поэтому зрители запоминают их лучше.
За последние три года в семье Цзысюаня многое изменилось. Как и в прошлой жизни, его отец нашёл богатое месторождение мрамора и открыл компанию по его добыче и продаже. Мама арендовала магазинчик в городке и торговала одеждой. В итоге Цзысюань с младшим братом переехали в город, и их семья быстро вошла в число самых зажиточных в округе.
За эти же три года его старшая подруга и наставница Цинь Шиши превратилась в успешную бизнес-вумен. Её сеть супермаркетов «Плющ» стала крупнейшей в Ханьдане, с филиалами по всему городу. Сейчас она планирует выход на национальный уровень.
В тот день, после занятий, Цзысюань собирался поехать на велосипеде к маме в магазин, как вдруг перед ним остановился «Фольксваген». Из заднего окна выглянул пожилой мужчина — Ли Бофу, его учитель музыки.
– Учитель, что случилось? — удивился Цзысюань, тормозя велосипед.
– Пойдёшь ко мне на обед. Я предупредил твою маму. Нужно обсудить важное дело, — Ли Бофу помахал ему, указывая на заднее сиденье.
Цзысюань кивнул, прислонил велосипед к сторожке у ворот и попросил сторожа присмотреть за ним. Затем сел в машину.
– Поехали, Сяо Чжан, — распорядился учитель водителю.
– Хорошо…
В машине стояла тишина. Цзысюань не торопил старика — тот сам заговорит, когда будет готов.
[Поток мыслей] Его учитель музыки — бывшая знаменитость, которая так и не смогла вернуть былую славу. Уже дважды он просил Цзысюаня дать ему песню, чтобы выдать за свою. Если сейчас снова попросит — придётся отказать.
– Цзысюань…
– Да, учитель? — парень повернулся к морщинистому лицу Ли Бофу. Тот явно смущался, подбирая слова.
После долгого молчания Ли Бифу вздохнул, посмотрел на яркое небо за окном машины и спросил:
– Цзысюань, сколько лет ты уже учишься музыке у меня?
Цзысюань, не задумываясь, ответил:
– Три года. Если точнее – три года, два с половиной...
Ли Бифу кивнул, погладил ученика по голове и сказал:
– Ты был со мной эти три года, и я видел, как ты растешь. Сейчас у тебя есть база, но тебе нужна настоящая музыкальная теория. Пришло время выбрать новый путь. Я дам тебе два варианта.
Первый: я могу порекомендовать тебя в PolyGram. Там ты будешь постепенно оттачивать знания, пройдешь обучение, запишешь альбом и выйдешь на сцену. Это самый простой путь, но и самый медленный.
Проблема в том, что в PolyGram в твоем возрасте тебя, скорее всего, забудут. Никто не станет учить тебя по-настоящему. Но если проявишь упорство, рано или поздно твой голос покорит публику. У тебя уникальный тембр – ты можешь стать особенным исполнителем.
Второй вариант: я помогу тебе уехать за границу. В Великобритании есть школа Chetham – одна из лучших музыкальных школ. У меня там есть друг, Ричард Кент, он выпускник этого заведения.
Если ты сдашь IELTS хотя бы на 5 баллов и пройдешь вступительный экзамен по музыке, ты станешь студентом Chetham. Остальные предметы, вроде математики, не имеют значения.
Цзысюань задумался. Остаться в Китае и ждать, пока придет время для дебюта, означало потратить годы впустую. К тому же, в 1999 году Universal Music продаст PolyGram, и тогда придется искать новую студию...
Цзысюань почувствовал лёгкое головокружение при мысли об учёбе за границей. Мысль о том, что придётся оставить семью и жить одному в Великобритании, казалась пугающе одинокой. Однако, обучение музыке в «Чешеме» — известной британской музыкальной школе — было лучшим выбором. Там давали системные знания, и возможностей для роста было несравнимо больше, чем дома.
К тому же, свободная культура и модные течения Запада определённо повлияют на него. Развивать музыкальную карьеру за рубежом — возможно. А если он добьётся успеха в Британии, то сможет вернуться на родину уже совсем другим человеком.
Он стиснул зубы и твёрдо сказал своему учителю:
– Решено. Я хочу учиться в Англии. Мне всего девять лет, а дебютировать как певец я смогу только в пятнадцать или шестнадцать. Это шесть-семь лет, которые нельзя терять. Музыкальная теория за границей куда более развита, чем у нас. Это будет полезно.
Учитель, Ли Бифу, кивнул и потрепал его по плечу:
– Хорошо. Сегодня обсуди это с семьёй и убеди их разрешить тебе уехать. Я оформлю документы на загранпаспорт и свяжусь с центром сдачи IELTS, чтобы устроить тебе тест. Если всё пройдёт успешно, ты отправишься в Британию и попробуешь поступить в «Чешем». Твой уровень музыки должен хватить для прохождения вступительных испытаний.
Он сделал паузу.
– Среднее образование в Англии длится пять лет — значит, тебе придётся прожить там минимум столько. Но каждые зимние и летние каникулы ты сможешь прилетать домой. Когда прибудешь в аэропорт, сообщи нам — я и твои родители встретим тебя.
…
Вечером того же дня Цзысюань вернулся домой, бросил рюкзак на диван и твёрдо заявил:
– Мам, я хочу учиться за границей. В Англии. Музыке.
[Текст адаптирован с сохранением ключевых моментов, эмоций и структуры диалогов. Имена приведены к удобочитаемой транслитерации.]
– Что? – Фан Юйпин готовила на кухне. Шум от плиты заглушал слова Цзысюаня, и она не расслышала его вопрос.
– Ладно, потом поговорим, после ужина. А папа сегодня вернётся? – переспросил Цзысюань.
– Да, он уже едет, скоро будет... – ответила мать, помешивая еду на сковороде.
– Братик, ты пришёл! – Из спальни выбежал Ван Цзышань, радостно размахивая двумя игрушечными машинками. – Мама купила нам по машинке, одну тебе, одну мне!
– Хорошо, давай поиграем, – с улыбкой сказал Цзысюань, но в душе ему было грустно. Скоро он уедет за границу и надолго расстанется с семьёй.
Щёлкнула дверь, и в квартиру вошёл Ван Гохун. На лице мужчины сияла улыбка — дела на работе шли отлично, и настроение было приподнятым.
– Гохун, веди детей мыть руки, сейчас будем ужинать! – позвала Фан Юйпин, расставляя на столе тарелки.
Он кивнул, взял за руки Цзысюаня и Цзышаня, отвёл их в ванную, а затем все сели за стол.
Когда ужин подошёл к концу, Цзысюань набрался смелости:
– Мама, папа, мне нужно с вами поговорить. Сегодня учитель Ли предложил отправить меня учиться в музыкальную школу за границу. Я хочу узнать ваше мнение.
– За границу? – нахмурилась Фан Юйпин. – Разве у нас здесь нет хороших школ? Зачем так далеко?..
Она не хотела отпускать сына: как он будет там один? И поест ли нормально? Выспится ли?
– Хватит, давай выслушаем его, – прервал её Ван Гохун.
После того как Цзысюань снялся в рекламе сока и принёс в семью сто тысяч юаней, отец начал относиться к нему иначе. Этот мальчик был не обычным ребёнком — он был гением. И Гохун понимал, что такие таланты нельзя держать в клетке.
– Моя мечта – пройти через трудности, чтобы стать великим человеком. В Китае есть музыкальные школы, но зарубежные – лучше. Раз у меня есть рекомендация учителя, я хочу поехать. Учитель Ли не станет меня обманывать.
Учёба за границей откроет для меня новые горизонты, это поможет в будущем, – поднял голову Цзысюань.
– По-моему… ладно. Раньше деревенские могли только мечтать о загранице. А теперь у нашей семьи есть возможность отправить тебя учиться – надо этим воспользоваться. Настоящий мужчина должен стремиться к большему, строить карьеру, путешествовать.
Накопить опыт, перенять передовые знания – это основа. С крепким фундаментом любое дело будет спориться, – сказал Ван Гохуа. Он понимал: даже если Цзысюань останется, тот не будет сидеть сложа руки. У парня своя голова на плечах – пусть сам решает.
– У-у-у… Да как ты можешь быть таким жестоким, отпускать ребёнка одного?! Когда Цзысюань родился, у нас не было денег, пришлось отправить его к моей матери на юг, и он вернулся только через пять лет…
А теперь ты снова выгоняешь его! Почему ты такой бессердечный? Почему у моего Цзысюаня такая тяжёлая судьба?.. – Фан Юйпин не сдержала слёз, её голос дрожал от обиды.
– Бах!
Ван Гохуа ударил ладонью по столу, глаза горели гневом:
– Да, раньше я был никчёмным отцом! Без денег, без возможностей, настоящий неудачник. Но сейчас сын хочет добиться чего-то за границей – а ты, женщина, ничего не понимаешь!
Тебе что, нужно, чтобы он застрял в этом захолустье и прожил жизнь как все? У него талант, у него мечты! Дай ему свободу! Цзысюань – самостоятельный, не то что Сяошань.
Если он орлёнок – пусть летит в небо!
[Текст адаптирован с сохранением эмоционального накала, культурных особенностей и характеров персонажей. Диалоги оформлены через тире, сложные понятия упрощены. Имена транслитерированы, исключены иероглифы.]
– Мама, папа прав. Я должен уехать, чего бы это ни стоило. Я хочу исполнить свою мечту. Здесь, в нашем городке, я ничему новому не научусь. Хочу изучать музыку за границей. Пожалуйста, отпусти меня, – Цзисюань сказал, присаживаясь рядом с матерью.
Фан Юйпин увидела решимость в глазах сына и, вздохнув, сдалась. Возможно, Ван Гохуа был прав – нельзя лишать ребёнка будущего.
– Хорошо, но обещай вернуться после каникул...
– Это замечательно! Мама, я люблю тебя! – радостно воскликнул Цзисюань и поцеловал её в щёку.
– Мам, и я тебя люблю! – тут же подхватила с другой стороны маленькая Цишань, обнимая мать и тоже оставляя поцелуй.
Ван Гохуа смотрел на них, и на его лице появилась довольная улыбка.
Обновлено: 18.01.2026