В полдень Ли Бифу сел обедать вместе с сыном, невесткой и маленькой внучкой. Он включил телевизор, и на экране заиграли дневные новости на провинциальном канале. Как только новости закончились, неожиданно началась реклама. В ней снимался мальчик лет шести-семи.
Мальчик ловко выполнял трюки на скейтборде. Когда доска почти остановилась, он схватил пакетик сока и сделал глоток. После этого, сияя от удовольствия, мальчик весело заявил:
– Чтобы добавить энергии спорту, стоит выбрать сок "ХХ"!
Вся семья замерла, глядя на экран. В отличие от обычных реклам, которые просто расхваливали товар, эта передавала дух спорта и выглядела необычно.
– Мам, хочу этот сок! Купишь? – Инь Мэн капризно потянула за руку Чэнь Кэ.
Чэнь Кэ взглянула на мальчика в рекламе и насторожилась. Он показался ей до боли знакомым. Кто это? Лет шести-семи… Так это же Цзысюань! Но как так вышло, что он снялся в рекламе сока?
– Пап, Инь Мэн, – удивлённо сказала Чэнь Кэ, – вам не кажется, что это наш Цзысюань?
Ли Бифу отложил палочки и пригляделся. Действительно, его ученик! Он покачал головой:
– Вот неожиданность! Всё это время он учился у меня музыке и ни словом не обмолвился о съёмках. Какой хитрец – даже меня провёл!
Инь Мэн надула губы:
– Вот так дела! В следующий раз пусть угощает меня этим соком. Совсем забыл про друзей – если бы предупредил, я бы с ним снялась! Выглядит ведь весело!
[Реклама закончилась, и экран снова переключился на повседневные передачи.]
Чэнь Кэ не сдержала хрипловатой улыбки, нежно потрепала Иньмэн по голове и сказала:
– Съёмки рекламы – не такое уж весёлое дело, как тебе кажется. Да и брать с собой кого попало нельзя. Но попросить его купить тебе сока – почему бы и нет? Должен же он неплохо заработать на этой рекламе.
– Кстати, мне кое-что известно о съёмках для сока «ХХ». Недавно у нас в уезде как раз набирали юных моделей – детей до десяти лет. Желающих было много. Говорят, даже заместитель секретаря уездного комитета Вэй привёл свою дочь, но её не выбрали. Должно быть, она проиграла этому мальчишке, – вспомнил Ли Цзянъин, отец Иньмэн.
– Правда? Я слышала, дочка секретаря Вэй тоже очень симпатичная. Наверное, сейчас горько плачет дома, – сказала Чэнь Кэ.
В конце года они с мужем наносили визит уездному руководству, и девушка запомнила семью заместителя секретаря. Их дочь действительно была милой и обаятельной. Наверняка она сейчас очень расстроена.
Ли Цзянъин кивнул:
– Через пару дней сходи с Иньмэн в гости к жене секретаря Вэя. Девочки одного возраста, пусть познакомятся. Говорят, скоро Вэя повысят, и он станет главным в уезде. У него хорошие связи, даже в столице. Нам нужно сблизиться с его семьёй – это поможет мне с продвижением по службе. Может, наконец стану заместителем директора.
Чэнь Кэ согласилась. Карьера мужа определяла будущее их семьи, так что надо приложить все усилия.
– Хм, я изначально был против того, чтобы ты шла работать в госучреждение, но ты настояла на своём. Вода в чиновничьих кругах глубоковата – оступишься, и прямиком в пропасть. Лучше бы пошла со мной в музыкальную индустрию, – Ли Бифу швырнул палочки на стол и раздражённо вышел из комнаты.
В кабинете.
– Я хочу, чтобы дедушка был счастлив, – пробормотала Иньмэн и поспешила за стариком.
Ли Цзяньин лишь горько усмехнулся.
Чэнь Кэ ласково провела рукой по груди мужа:
– Ну, ты же знаешь, отец не любит разговоров о чиновничьих делах. Давай впредь не будем поднимать эту тему дома…
***
А в это время в деревне, где жила Цзысюань, начался настоящий переполох. Соседи толпами стекались к овощному ларьку её отца, затем подтянулись родственники и друзья семьи. Вскоре к ним присоединились и просто любопытные деревенские.
Все гадали, что же такого случилось в доме Ван Гохуа (отца Цзысюань), что собралась толпа, будто на базар.
Монах Чжан Эр, растерянно озираясь, пробормотал:
– Да что происходит? Неужто все разом решили закупиться овощами? Да вы же всю дорогу перекрыли – разойдитесь уже!
Продавщица лапши с противоположной стороны ларька вышла и с удивлением воскликнула:
– Отец Цзысюань, да вы что, не в курсе? Ваша дочь на телевидении, стала звездой! Поздравляю!
Вот переписанный глава с сохранением всех деталей, эмоций и диалогов в адаптированном для русскоязычного читателя виде:
---
**"Время пожинать плоды"**
– Настоящее чудо, что звезда появилась в нашей маленькой деревне! – воскликнул кто-то из соседей. – Твой Цзысюань – будто литературный гений, спустившийся с небес! Он так быстро стал знаменитостью, что уже мелькает на телеэкранах – просто не верится!
Ван Гохуа всё ещё не понимал, о чём идёт речь. Его сын Цзысюань сейчас находился в уездном городе, где занимался английским с учительницей Цинь. Какое отношение это имело к телевидению?
В этот момент поднялся Ван Цзинхуа – старший дядя Цзысюаня (в деревне было принято называть родственников по порядку: старший дядя, второй дядя, третий и так далее).
– Гохуа, твой Цзысюань и правда на телевидении! – твёрдо заявил он. – Если не веришь – иди домой, включи провинциальный канал. Там постоянно показывают рекламу с его выступлениями. Этот парень делает нам честь!
– Брат, я ничего не знаю… – растерянно ответил Ван Гохуа. – Цзысюань всё ещё в уезде. После зимних каникул он уехал учить английский с преподавателем. Ты уверен, что не перепутал? Может, этот артист просто похож на него? Разве такое возможно с обычными людьми вроде нас?
– Как это не он?! – возмутился Цзинхуа. – Я же видел имя в рекламе! Пересматривал несколько раз, чтобы убедиться – не ошибся. Брось ты свои овощи продавать, поезжай в уезд и разберись! Говорят, за такую рекламу платят огромные деньги – десятки тысяч. Не дай бог, кто-нибудь воспользуется его доверчивостью!
Тут вмешался пятый дядя Цзысюаня, Ван Цзянхуа, помогавший ему в овощной лавке:
– Я тоже видел! Там чётко написано – "Цзысюань". И лицо его, ни с кем не спутаешь.
Ван Гохуа только покачал головой, но в душе уже загорелся любопытством. А вдруг и правда его сын стал знаменитостью?
---
[Сообщение системы: Реклама с участием Цзысюаня будет показана в 19:30 на канале "Провинциальное ТВ".]
Когда Ван Гохуа услышал, что все так говорят, он слегка заволновался и сказал:
– Ладно, раз все так думают, я съезжу в уезд, посмотрю. Цзысюань и учитель Цинь оставили адреса перед отъездом. Я сразу отправляюсь туда.
– Смотри, за один вечер овощей много не продашь. А если Цзысюань действительно рекламу снимает — это же отлично!
Ван Цзянхуа кивнул:
– Давай так: пусть твоя невестка присмотрит за холмом, а я поеду с тобой. Возьмём автобус Хайминя (названого брата Ван Цзянхуа). Он как раз приезжает к мосту Чанцзяцунь в половине второго.
– Я ему позвоню, скажу, чтобы подождал нас. Обратно вместе поедем — так удобнее.
– Ладно, тогда я домой схожу, соберусь, и сразу в путь, – ответил Ван Гохуа, пожимая ему руку.
…
Днём Цзысюань сидел дома, смотрел телевизор и хихикал. На экране крутили рекламу сока, в которой он снимался.
– Ну сколько можно? Ты уже полдня подряд эту рекламу смотришь! – буркнул учитель Цинь, недовольно взъерошивая ему волосы. – Ну снялся ты в рекламе, но не до такой же степени!
[Дзинь-дон!]
– Иди открой, шалопай, – толкнул его учитель Цинь в плечо.
– Сейчас, сейчас… – Цзысюань подошёл к двери и распахнул её. Увидев гостей, он ахнул: – Пап! Господин У! Откуда вы? Заходите скорее, я вам воды налью.
– Наверное, с дороги пить хочется?
Учитель Цинь тоже услышал шум, поднялся и увидел отца Цзысюаня и незнакомого мужчину. Он опешил – видимо, слухи о рекламе распространились быстро, и они пришли проверить информацию.
– Цзысюань, проводи отца в дом, а я принесу воды… – сказал учитель Цинь, направляясь на кухню.
– Эй, учитель Цинь, не беспокойтесь, мы просто посидим и уйдём. Мы вам действительно мешаем... – смущённо проговорил Ван Гохуа.
Ван Цзянхуа держался куда раскованнее. Он тут же взял Цзысюаня за руку и спросил:
– Цзысюань, скажи пятому дяде, это правда, что ты снимался в рекламе? Ты же тот самый мальчик из рекламы сока?
Цзысюань кивнул:
– Да, два дня назад в уезде был конкурс. Учитель Цинь взял меня туда, и я занял первое место. Потом меня выбрали лицом этого сока, и мы сняли рекламу.
– Вот видишь, Лао Лю! – Ван Цзянхуа хлопнул Ван Гохуа по плечу. – Я же говорил! Теперь-то поверил? Наш Цзысюань – настоящая звезда рекламы! Таких во всей деревне, да и в округе, больше нет! Пусть ты и старший среди нас шестерых братьев, но вот с ребёнком тебе повезло по-особенному. Теперь ты будешь отцом звезды – это огромная удача!
В этот момент Цинь Шиши поставила на стол две кружки с горячей водой:
– Вот, старшие братья, попейте. Брат Гохуа, это гонорар Цзысюаня за рекламу – сто тысяч юаней. Вся сумма на этой карте. Я её временно хранила, а теперь передаю вам.
Они с Цзысюанем заранее договорились: из двухсот тысяч половину отдать семье, а вторую половину оставить у Цинь Шиши на будущие расходы. Учёба музыке требовала денег – гитары, скрипки, другие инструменты стоили дорого. Если бы Цзысюань отдал всё семье, они вряд ли потратили бы эти деньги на музыкальные инструменты. Пришлось пойти на такую хитрость – деревенские жители всё равно считали, что тратить деньги можно лишь на самое необходимое.
«Копить, копить деньги. Разные бесполезные штуки вроде музыкальных инструментов — это ненужные траты!»
Когда учитель Цинь протянул банковскую карту с сотней тысяч, Ван Гохуа схватил её дрожащими руками.
– Сто тысяч… целых сто тысяч! – прошептал он, не веря своим глазам. – Сейчас в нашей деревне такие деньги есть разве что у самых богатых. Пусть я и не владелец шахт, как некоторые, но теперь точно стану уважаемым человеком!
Ван Цзянхуа, стоявший рядом, выпучил глаза.
– Боже мой, Лао Лю… Тебе крупно повезло! – воскликнул он, с завистью разглядывая карту. – До такого сына мне как до неба! В нашей деревне только десяток семей скопил десять тысяч, а у тебя — сразу сто!
Учитель Цинь едва сдержал вздох. *Неужели их так поразила эта сумма?* Он вспомнил, как Цзысюань, получив двести тысяч, сохранял полное спокойствие. *Взрослые, а реагируют хуже ребёнка.*
Между тем отец Цзысюаня никак не мог остановиться.
– Мой сын – настоящий талант! – повторял он, гордо похлопывая мальчика по плечу. – Умница, золото, а не ребёнок!
Цзысюань неловко отводил взгляд. В прошлой жизни отец ни разу не похвалил его. Теперь же комплименты сыпались как из рога изобилия, и от этого кружилась голова. *Неужели это правда он?*
К вечеру оба Вана наконец ушли, довольные и окрылённые. Цзысюань понимал: теперь вся деревня будет говорить о его рекламе. А когда он вернётся, его, скорее всего, будут разглядывать как диковинку. *Хорошо хоть, слона в зоопарке из меня делать не станут… Хотя кто их знает?*
Си Сюань невольно схватился за голову — снова начались эти безобразия. Это и есть та самая пресловутая головная боль, против которой нет лекарства.
Обновлено: 18.01.2026