Глава 3 — Глава 2.

Глава вторая. Угловой дворик был не только отдалённым, но и весьма скромным. На самом деле, это место вообще нельзя назвать двором — огороженное частоколом пространство с двумя строениями. Среднее используется как главное, выглядит особенно низко и убого в тени нескольких высоких акаций. Внутри не было никаких ценных украшений, если не считать миниатюрную курильницу пурпурно-золотого цвета в углу стола. Корпус курильницы был украшен красивой гравировкой, и было очевидно, что ее привезли из храма. Многолетнее использование одних и тех же благовоний пропитало комнату сладковатым ароматом — чем-то средним между фруктовым и лекарственным. У кровати стояли два небольших сундука с вещами, это были все вещи, которые были наспех упакованы при возвращении домой из храма Чэнъюань. «Из Му Цю Юаня пришлют кого-нибудь через несколько дней — тогда мы вернёмся обратно». — Би У даже не стала их разбирать. «Мы возвращаемся?» — посмотрела на нее и поинтересовалась Цзи Юйло, очевидно, она еще не знала об этом. «Таково было решение госпожи Линь. Если задуматься, то старшая госпожа выходит замуж уже в следующем месяце, и ей предстоит оставить этот дом. — Би У кивнула и тихо добавила. — Кто бы мог подумать, что мы вернёмся именно так...» Даже сейчас семья Цзи заботилась о репутации. Му Цю Юань, о котором упомянула Би У, был главным двором усадьбы. Причина, по которой она сказала «вернёмся», заключается в том, что именно там они с госпожой жили раньше. Для законной дочери проживание в главном дворе было естественным. Но когда молодой госпоже было около восьми лет, она случайно разбила чашку — самую обычную, не представлявшую ценности. Однако госпожа Линь пришла в такую ярость, что наказала ее стоять на коленях несколько дней. Отношения и раньше были прохладными, но тот день был особенно ужасен, взгляд госпожи Линь — словно готовый растерзать жертву — запомнился даже совсем молодой Би У. В результате этого у маленького ребенка сразу же поднялась высокая температура. Эта болезнь не была серьезной, но она стала причиной простуды третьей молодой госпожи, которая часто приходила играть. В то время госпожа, охваченная тревогой, немедленно переселила старшую дочь в угловой дворик и отправила няню, чтобы она заботилась о ней. С тех пор она никогда не поднимала вопрос о возвращении. Затем няня не выдержала и через два месяца сбежала. Би У не раз намекала о возвращении, но получала лишь уклончивые ответы. Она думала, что они никогда не смогут вернуться в Му Цю Юань в этой жизни. Кто мог подумать, что это произойдет таким образом? Судьба оказалась злой насмешницей. Пока Би У предавалась грустным размышлениям, на лице её молодой госпожи не было и тени печали по прошлому. «Что ж, это тоже хорошо». — Цзи Юйло лишь слегка кивнула. Затем она неторопливо достала из сундука медицинские книги. Страницы этих книг пожелтели и выглядят старыми, вероятно, им два или три года, и все они были подарены Мастером Цзин Чэном из храма Чэнъюань. На титульном листе были выведены иероглифы «Цзи Юйяо» в изящной и аккуратной манере, и каждый штрих раскрывает кротость благородной леди из знатной семьи. Многочисленные пометки на полях и рецепты от головной боли на пустых страницах говорили о старательности владелицы. Головные боли были давней проблемой Линь Чань. Все эти рецепты собирались для лечения матери. Она действительно почтительная дочь. Цзи Юйло не могла не усмехнуться, разглядывая страницу с написанными рецептами, намек на скрытое презрение появился в её взгляде, и когда она уже собиралась её вырвать, раздался «скрип», и дверь поспешно распахнулась. И тут же послышался милый и нетерпеливый голосок маленькой девочки: «Старшая сестра! Сестрица!» Занавеска из бисера поднялась и тут же с шелестом упала назад. Цзи Юйло подняла глаза и увидела девушку в гусино-желтом парчовом платье, бегущую к ней с влажным туманом по всему телу. Ее юное личико, которое еще не утратило детскую пухловатость, выглядело незрелым, а глаза-бусинки были заплаканы, лицо было залито слезами, она выглядела такой жалкой. Это была Цзи Сяньюй. Она подошла и подняла руки Цзи Юйло, дважды покачала их и закричала: «Дай мне посмотреть, дай посмотреть. Старшая сестра так слаба, хорошо ли ты чувствовала себя в зале Цзинси? Ты голодна? Тебе холодно? Ты так похудела...» Последние слова были произнесены рыдающим тоном, и печаль, казалось, переполняла её. Цзи Юйло спокойно высвободила руки: «Не стоит так переживать, это не так уж и серьезно. На улице идет дождь — зачем ты пришла, а вдруг простудишься». Цзи Сяньюй вновь ухватилась за неё, обнимая, слезы ручьём текли по лицу. «Это я виновата! Это все моя вина. Сестра попала в беду, а я не смогла помочь. Я умоляла мать, но она еще больше разозлилась и заперла меня в доме. Я не нашла другого способа... Мне жаль, сестра!» Говоря это, она опустила голову, и слезы лились, словно порванные струны. Девочка выглядела худой, но была очень сильной и крепко держала ее. «Как я могу винить тебя за это? К тому же... Это я создала проблемы для твоей помолвки». — У Цзи Юйло не было выбора, кроме как сдаться и мягко сказать. Цзи Сяньюй яростно вытерла слёзы. «Вздор! Мне плевать на какую-то помолвку, я просто хочу, чтобы с моей сестрой все было хорошо! Я знаю сестру лучше всех. Ты не такая, как говорят другие. Все знают, что Хо Сянь совершил много злых дел и в плохих отношениях с отцом. Должно быть, он намеренно причинил тебе вред, чтобы навредить отцу!» Её маленькие кулачки сжались от негодования. В глазах девушки читалась абсолютная, безоговорочная преданность старшей сестре. Эту третью сестру Линь Чань баловала с юных лет, но она совсем не была заражена её высокомерием и неразумностью. Она добра и искренна с другими, и чрезвычайно мила с Цзи Юйяо, своей старшей сестрой. «Я ценю твою заботу. Но разве мать знает, что ты здесь? Будь осторожна, или она снова накажет тебя. Не навлекай на себя её гнев». — Цзи Юйло изобразила подобающую благодарность. Линь Чань не любила, когда сестры общались слишком близко. Она всегда говорила, что Цзи Юйяо «несчастливая звезда» и что это затронет Цзи Сяньюй, поэтому она пыталась остановить их общение всеми возможными способами. Но Цзи Сяньюй не обращала на это внимания. «Я услышала, как мама приказала подготовить твой переезд. Служанка уже в пути — я просто опередила её, чтобы предупредить тебя заранее. Давай вернёмся вместе! — Её лицо снова исказилось от плача. — Как же ты страдала...» Красивое лицо сморщилось, голова Цзи Юйло пульсировала от её плача, и она дернула уголками рта, едва сдерживая раздражение от этого бесконечного нытья. К счастью, эта ситуация длилась недолго, и, как и сказала Цзи Сяньюй, прибыла служанка, отправленная Линь Чаньььь, чтобы доставить сообщение. Цзи Сяньюй наконец перестала плакать, а Цзи Юйло с нетерпением ждала возможности переехать в Му Цю Юань с сундуками. Когда девочки вырастают, им приходится жить в одиночестве. Например, Цзи Сяньюй еще не достигла брачного возраста и все еще живет под носом у Линь Чанььььа. Служанка провела ее в дом, но это были не прежние покой, где раньше жила Цзи Юйяо, а другой двор позади Му Цю Юаня, отдельный флигель. Хотя этот двор гораздо просторнее, чем прежний, он долгое время был необитаем, и повсюду на земле лежали опавшие листья. Люди в поместье находились под влиянием Линь Чаньььь и были очень холодны к Цзи Юйло. «Госпожа занята важными делами, все слуги заняты, — равнодушно пояснила служанка, бросая оценивающий взгляд на Би У. — Горничная рядом со старшей госпожой выглядит умной и сможет справиться с этими мелочами». Цзи Юйло просто улыбнулась и ничего не сказала. Столкнувшись с немного нетерпеливым выражением лица служанки, она тактично сказала: «Конечно, быть прислугой важнее. Мое положение не такое уж большое». Горничная улыбнулась, но в улыбке читалось высокомерие, и вышла с гордо поднятой головой, ощущая себя довольной. Би У подавленно осмотрела заросший двор. Двор не был ни слишком большим, ни слишком маленьким, и его было довольно трудно убрать. Но она не осмеливалась просить помощь у слуг Му Цю Юаня. Даже служанки были разделены на разные уровни. Те, кто служил главе и его жене, были первыми по рангу, в то время как те, кто служил старшей госпоже, были последними по рангу. Но что поделать? Просто у старшей госпожи плохая судьба. И у нее тоже плохая судьба. Би У смирилась со своей участью и пошла убираться в доме. Как только она открыла окно, в воздух поднялась густая пыль. Она могла слышать только, как несколько служанок тихо переговаривались, держа в руках метлы за окном: «Старшая госпожа такая бесстыдная. Она разрушила помолвку третьей госпожи и даже осмелилась переехать». «Верно. Госпожа даже съела на полмиски меньше риса на обед. Пока старшая госпожа здесь, боюсь, наша жизнь будет трудной». «Неудивительно, что говорят, что она «несчастливая звезда». Поскорее бы она вышла замуж». «Если мы подойдем к ней слишком близко, нас коснется несчастье? Я слышала, как кто-то сказал об этом...» Хотя голоса были тихими, они доносились из окна слово за словом, позволяя людям слышать их ясно и без какой-либо двусмысленности. Каждое слово было отчётливо слышно. Би У ясно услышала это, и Цзи Юйло тоже услышала это. Если бы настоящая Цзи Юйяо услышала это, она, вероятно, долго бы печалилась, но она не была такой. Цзи Юйло же была равнодушна и даже хотела рассмеяться. Однако, когда она обернулась, то увидела Би У с красными глазами, хотевшую ее утешить. Поэтому Цзи Юйло на мгновение остановилась, приняла меланхоличный вид, как Цзи Юйяо, и попыталась грустно улыбнуться, сказав: «Я в порядке». Это притворно-безразличное выражение лица заставило Би У представить себе тысячу видов печали, и она почувствовала себя еще более несчастно, и меланхоличный вздох сорвался с её губ. *** Тем временем Цзи Сяньюй, беспокоясь, что старшая сестра голодала в Зале Размышлений, набрала целое блюдо сладкой выпечки из кухни и положила её в корзинку. Но на пути к флигелю её перехватила Линь Чань. Как только дверь закрылась, мать и дочь уставились друг на друга, и атмосфера накалилась до предела. Вскоре взгляд Линь Чань упал на корзину с едой в руках Цзи Сяньюй, и она глубоко вздохнула, сказав: «Сколько раз я говорила...» «Держаться подальше от старшей сестры, верно?» — Цзи Сяньюй нахмурила своё маленькое личико, перебив Линь Чань. «Все остальные хотят держаться подальше от неё, а ты к ней липнешь. Как же… Как же я могла родить такую глупую дочь?» — сердито сказала Линь Чань, поперхнувшись от её слов. «Но со мной всё было в порядке столько лет, и ничего не случалось. Мать верит всякой ерунде этих дурацких монахов. — Цзи Сяньюй слегка нахмурила брови. — Старшая сестра ведь твоя родная дочь, мама, ты знаешь, как ей холодно на душе? Люди сделаны из плоти и крови. Как сердце матери может быть сделано из железа?». «Что ты понимаешь? В любом случае, тебе нельзя ходить к ней. Кто-нибудь, отведите третью госпожу обратно в комнату!» — сказала с похолодевшим лицом Линь Чань. С детства Линь Чань неоднократно держала Цзи Сяньюй под домашним арестом из-за Цзи Юйяо, поэтому, услышав слова «кто-нибудь, отведите», она рефлекторно схватила корзинку с едой и бросилась бежать, не дав Линь Чань и шанса отреагировать. Линь Чань опешила, затем у неё снова разболелась голова от гнева. «Эта девчонка…» — Она массировала виски, хмурясь. Няня поддержала ее и налила ей стакан воды, чтобы она могла дышать медленнее и успокоилась. На самом деле Линь Чань было всего тридцать четыре или тридцать пять лет, и её некогда красивое лицо выглядело измученным. Эти годы она жила несчастливо из-за наложницы Гу Жоу, а также из-за Цзи Юйяо. Стоило ей только вспомнить о Цзи Юйяо, как у неё на душе становилось тяжело, словно огромный камень давил на неё каждый день, не давая дышать. Особенно когда Цзи Сяньюй постоянно упоминала перед ней старшую сестру, ей становилось ещё хуже, словно она ела отруби и овощи. Няня Ван не могла не знать о её печали и лишь вздохнула: «Госпожа, не стоит больше ей препятствовать. У них, сестёр, крепкая связь. Если вы будете так её удерживать, то лишь навредите вашим отношениям матери и дочери с третьей мисс. Зачем вам это нужно? К тому же, как долго старшая мисс может оставаться в поместье? Пусть будет, как будет». Линь Чань неохотно нахмурилась, чувствуя огромное сожаление, услышав это. Если бы она знала, что два или три года назад, когда Цзи Юйяо достигла брачного возраста, ей следовало бы больше беспокоиться о её браке и выбрать семью вдали от столицы, тогда, если бы она подыскала ей мужа, она давно бы вышла замуж. Тогда ей не пришлось бы беспокоиться о том, что Цзи Сяньюй постоянно близка со своей старшей сестрой, и не пришлось бы сейчас иметь дело с Хо Сянем, и тогда брак с домом герцога Ань мог бы быть более успешным. Но в последние два года все ее мысли были о сыне Гу Жоу, и она не обращала внимания на этот вопрос, и кто мог подумать, что в одно мгновение ситуация превратится в то, что происходит сейчас. «Это всё злая судьба». — Думая об этом, Линь Чань тяжело закрыла глаза. Тем временем Цзи Сяньюй не только приготовила еду и посуду, но и приказала людям тщательно убрать отдельный двор. Вот в чём заключается разница между тем, чтобы быть любимым и не быть любимым ребенком: слуги безропотно выполняли её приказы. Двор быстро стал чистым и опрятным, даже прохладный ветерок свободно гулял, заставляя листья тихо шуршать. Цзи Юйло сидела у окна, играя с круглой жемчужиной на шпильке в руке. Лучи заходящего солнца падали на её густые, изогнутые ресницы, отбрасывая длинные тени на нежную кожу под глазами, подчеркивая их блеск. Золотое мерцание придавало всему её облику неземную, незапятнанную чистоту. Би У, насладившись видом красавицы, подала корзину с едой и сказала: «Это пирожные, присланные третьей госпожой. Она всё ещё помнит, что госпожа любит сладкое». Взгляд Цзи Юйло упал со шпильки на корзину, и, достав из корзины тарелку с едой, под ней лежала небольшая шкатулка. Она услышала, как Би У воскликнула «Ой!». Открыв шкатулку, она увидела три нефритовых браслета разных цветов, среди которых самым привлекательным был красный нефритовый браслет. Нефрит был настолько красным, что казалось, из него могла начать капать кровь. Его цвет и текстура были превосходны, это была редкая вещь, которую нельзя было просто так купить в обычных магазинах. Вероятно, Линь Чань подарила его Цзи Сяньюй, и, судя по отсутствию малейших следов износа, можно было судить, как сильно его ценил предыдущий владелец. Даже маленькая служанка, вроде Би У, которая не знала многого, не могла не похвалить его. «Третья мисс действительно хорошая и такая милая. Если в поместье и есть кто-то, кто искренне хорошо относится к госпоже, то, вероятно, это только третья госпожа». Цзи Юйло поглаживала нефритовый браслет, её длинные ресницы скрывали презрение в глазах. На ее лице не было радости, лишь уголки губ изогнулись в неопределённой улыбке, и сказала: «Да, её характер наивен и добр, она всем нравится». Цзи Сяньюй чувствовала себя виноватой перед Цзи Юйяо, потому что она чувствовала, что Линь Чань любила ее слишком сильно, и относилась к Цзи Юйяо слишком холодно. Это выглядело так, словно она отняла у старшей сестры ту заботу, которая принадлежала ей. Поэтому она старалась изо всех сил, чтобы компенсировать это всеми способами. Поэтому она изо всех сил старалась компенсировать это всеми возможными для неё способами, и что бы Линь Чань ни дарила ей, она всегда делила это пополам, а порой и больше отдавала Цзи Юйяо. Как будто это могло сделать их отношения справедливыми. У девушки, которая никогда не видела мир, есть вот такие прекрасные идеи. Она даже старалась наладить отношения между Линь Чань и Цзи Юйяо, думая, что через несколько лет Линь Чань одумается, перестанет беспокоиться о несчастливой судьбе Цзи Юйяо, и тогда сможет полюбить её сильнее. Ещё смешнее было то, что Цзи Юйяо тоже так думала. «Щелк» — Цзи Юйло закрыла шкатулку, её взгляд задумчиво устремился в окно, и голос её стал тише: «Просто слишком наивна». Это немного глупо и наивно.