Под шквал аплодисментов Цао Ян поднялся на сцену.
Вручающий награду что-то оживленно лопотал на непонятном языке (возможно, немецком) и с улыбкой похлопал Цао Яна по плечу. Тот мог лишь вежливо улыбаться в ответ.
Наконец вручающий замолчал, Цао Ян несколько раз повторил «Thank you», пожал руку и принял «Серебряного медведя».
По весу он ощущался примерно так же, как у Ли Сяожань.
В голове Цао Яна царил хаос. Он не готовил речь, так как был уверен, что приз за лучшую женскую роль — это предел их мечтаний. Даже в самых смелых фантазиях он не надеялся на Гран-при.
Похоже, академия и учитель Се Фэй приложили титанические усилия. Они превратили фестиваль в бенефис китайского кино.
— Спасибо жюри, спасибо фестивалю. Это мой первый фильм, и я многим обязан... Моему учителю, мастеру Ситу. Моему наставнику, режиссеру Тянь Чжуанчжуану. Моим родителям. И, конечно, моей главной актрисе, госпоже Ли Сяожань.
Цао Ян сделал паузу и продолжил:
— В прошлом году мой коллега по академии, режиссер Чжан Имоу, стоял здесь и получал Гран-при жюри. Я тогда страшно завидовал и думал: «Когда же я смогу стоять на этом месте?» И вот... теперь я здесь!
Зал взорвался аплодисментами.
Подняв «медведя» над головой, Цао Ян добавил:
— И наконец, спасибо моей альма-матер, Пекинской киноакадемии. Этот фильм был снят как студенческая практика при полной поддержке вуза. Я горжусь тем, что я студент Бэйдянь.
Да, он не удержался и прорекламировал родной вуз. Реклама на сцене Берлинале дорогого стоит. Это не подхалимаж, а взаимовыгодное сотрудничество взрослых людей.
Академия должна быть довольна. Надеюсь, в следующий раз они поддержат меня так же мощно в Венеции или Каннах.
«Золотой медведь» в итоге достался «Интиму», оставив главный трофей в Европе. Но даже так, обилие призов для китайских фильмов наверняка вызовет завтра споры.
Впрочем, прецеденты были. На 56-м Венецианском фестивале в 1999 году «Золотого льва» взял Чжан Имоу («Ни одним меньше»), а «Серебряного льва» за режиссуру — Чжан Юань («Семнадцать лет»). Тогда резонанс был еще больше.
***
После церемонии уйти сразу не удалось — лауреатов ждала пресс-конференция.
Цао Ян и Ли Сяожань отвечали на вопросы вместе. Всё было стандартно: журналисты, допущенные внутрь, были «своими» для фестиваля и спрашивали в основном о фильме, избегая острых углов ради хайпа.
Вернувшись в отель, Цао Ян взглянул на часы. В Берлине было 23:00.
Он хотел позвонить домой с радостными новостями, но сначала посчитал разницу во времени. Берлин — часовой пояс GMT+1, Китай — GMT+8. Разница не просто 7 часов, нужно учитывать зимнее время.
Сейчас февраль, действует зимнее время, разница — 7 часов. Значит, в Китае 6 утра. Рановато. Лучше подождать.
И тут в дверь постучали.
На пороге стояла Чжао Тяньтянь.
— Тяньтянь? Что-то случилось?
— Режиссер Цао, можно войти? Посидим немного...
Цао Ян мгновенно понял намек.
Честно говоря, он не был святошей, но у него были принципы. Женщина инвестора — табу. Нарушишь это правило — испортишь репутацию навсегда.
Представьте: спонсор дает деньги, чтобы вы раскрутили его подружку, а вы вместо благодарности затаскиваете её в постель. Кто после такого даст вам хоть юань?
— Тяньтянь, уже поздно. Мне еще нужно позвонить господину Фэну с отчетом. Давай завтра, хорошо?
Упоминание «господина Фэна» (угольного магната) сработало как холодный душ. Чжао Тяньтянь ушла.
Не прошло и двух минут, как снова постучали.
«Да что ж такое, неугомонная!»
Цао Ян распахнул дверь, готовый рявкнуть, но увидел Ли Сяожань.
— Разочарован, что это я? — поддела она.
Не дожидаясь приглашения, она вошла как к себе домой.
— Ты всё видела?
— Не спалось, вышла проветриться. И случайно заметила, как некая актриса скребется в дверь известного режиссера Цао.
«Верю-верю», — подумал Цао Ян, но промолчал.
— Мой агент спрашивает, когда летим домой. Завтра или со всей группой. — Ли Сяожань вдруг сменила тему. — Что посоветуешь?
— А что я могу посоветовать? Приз у тебя, дело сделано. Хочешь — лети, хочешь — оставайся.
— Цао Ян... Давай останемся. Ты обещал. Мы поедем в тот городок у моря, будем смотреть на волны, гулять по пляжу и стареть вместе...
Она положила голову ему на плечо, обняла и прошептала:
— Неужели ты забыл?
Цао Ян вздрогнул.
Опять?! Вроде же отпустило?
Он опешил. Неужели она так и не вышла из роли?
Заметив его испуг, Ли Сяожань рассмеялась:
— Ладно, не надо так пугаться и винить себя. Может, я сама этого хочу. Смотри: я за границей, ты за границей. Считай, что ты приехал ко мне. Гештальт закрыт. Может, после этого меня и отпустит.
Цао Ян задумался:
— Это не будет считаться, что я воспользовался твоим состоянием?
— Нет.
— Я просто помогаю исполнить желание? — Цао Ян снял пиджак.
— Да. Ты знаешь, как долго я ждала тебя в этой чужой стране? — Ли Сяожань сбросила верхнюю одежду.
— Мгм...
Больше слов не требовалось. Ты скучала по мне, я не устоял перед красотой. Всё честно. Инь и Ян слились воедино, нежность встретилась со страстью.
В двадцать с небольшим лет аппетит приходит во время еды, и даже после нескольких «блюд» хочется добавки. Эта ночь обещала быть бессонной.
***
Бессонной она была и для Ли Чана, репортера Sina Entertainment.
Он мониторил новости из Берлина. В 3:27 утра он заорал «Yes!» и помчался в кабинет главреда.
Растолкав спящего на диване шефа, он завопил:
— Есть! Есть!
Главред Ху подскочил:
— Есть? Лучшая актриса?
— Да! «Серебряный медведь»! Ли Сяожань — первая актриса с материка, взявшая Берлин!
— Публикуй! Срочно! На главную! — скомандовал Ху. — Фото есть?
— Договорились, сейчас пришлют по мылу.
— Отлично, действуй!
Ху сел за компьютер, через спецканал вышел в заблокированный для простых смертных интернет и открыл сайт фестиваля.
— Твою мать! Ван Сяошуай взял «Лучшего режиссера»?!
Ху замер. Подумав, он вышел в общий зал и подозвал стажера Сяо Ли.
Вернувшись в кабинет, он показал стажеру монитор и тихо сказал:
— Опубликуй короткую текстовую заметку об этом. Под своим именем, как стажер. В неприметном месте.
Сяо Ли, с его чистыми, не испорченными цинизмом глазами, кивнул и побежал выполнять, думая, что шеф дает ему шанс проявить себя.
Главред Ху почувствовал себя стратегом. Он откинулся в кресле, закинул ногу на ногу, отхлебнул кофе. Жизнь прекрасна...
*ПФФФ!*
Кофе брызнул на монитор.
— ЧТО?! ГРАН-ПРИ ЖЮРИ?! Да это фейк какой-то!
Он, тертый журналист, впервые усомнился в реальности происходящего.
Обновлено: 23.01.2026