Ли Сяожань застыла с приоткрытым ртом, не веря своим глазам, уставившись на экран.
На сцене, на огромном экране транслировался тот самый момент, где она рисует портрет на песке.
На экране она смотрела вдаль, и её взгляд становился всё более отрешенным, когда она прошептала: «Не знаю... Скучает ли он по мне так же, как я по нему?»
Хлоп-хлоп-хлоп...
Под гром аплодисментов Цао Ян осторожно снял с неё наушник с подсказками. Только тогда Ли Сяожань пришла в себя. Прикрыв рот рукой, она медленно, словно во сне, встала.
Всего несколько месяцев назад она была актрисой массовки в сериалах, а для получения сколько-нибудь значимой роли второго плана ей приходилось рассчитывать на протекцию друзей.
А теперь она стояла здесь, в одном из величайших храмов киноискусства — на Берлинском международном кинофестивале. Лучшая актриса. Королева Берлинале.
Может ли быть что-то более невероятное?
Ли Сяожань крепко обняла Цао Яна и взволнованно прошептала: «Спасибо тебе, Цао Ян».
Затем она обняла вскочившую Чжао Тяньтянь, вежливо приобняла одной рукой старину Тяня и направилась к сцене.
В секторе группы Ван Сяошуая Гао Юаньюань округлила глаза:
— Она правда взяла приз? Первая китайская актриса с материка, получившая «Медведя»! И вторая, взявшая приз на фестивалях «Большой тройки»! Это потрясающе!
Чжоу Сюнь, хоть и ожидала этого, всё равно с завистью смотрела на Ли Сяожань, принимающую поздравления.
— Если считать Гонконг и Тайвань, то она вторая «Королева Берлина» (после Мэгги Чун) и четвертая победительница «Большой тройки». Но для материкового Китая — да, первая.
— Всё равно невероятно, — прошептала Гао Юаньюань.
Чжоу Сюнь не ответила, не сводя глаз со сцены.
Конечно, невероятно. Чжан Цзыи вовсю пиарит себя как мировую звезду и прорыв в Голливуд, но есть ли у неё хоть одна серьезная личная награда? Весь её успех — это «Дорога домой» Чжан Имоу.
В прошлом году «Дорога домой» получила Гран-при жюри в Берлине. К Чжан Цзыи это не имело прямого отношения, но она умудрилась влезть на сцену вместе с режиссером в своем знаменитом красном топе-переднике, вызвав бурю обсуждений.
С такой хваткой неудивительно, что она преуспевает.
Ли Сяожань приняла из рук вручающего «Серебряного медведя». Статуэтка оказалась тяжелой. Говорят, они сделаны из чистого серебра вручную. Интересно, правда ли?
Мысли путались. Ли Сяожань глубоко вздохнула и подошла к микрофону.
— Thanks! I... I...
Всё, приплыли. Забыла текст. А ведь вчера зубрила! Всё из-за Цао Яна.
Ладно, послушаюсь его совета. Буду говорить по-китайски.
— Спасибо. Спасибо Берлинскому кинофестивалю, спасибо жюри. Спасибо всей съемочной группе и актерам. Спасибо моим родителям. И особая благодарность режиссеру Цао Яну. Спасибо, что дал мне этот шанс. И спасибо той мне, из прошлого — твои старания не прошли даром!
Она подняла «медведя» над головой, оглянулась на экран, где застыло её лицо с подписью: «Не знаю... Скучает ли он по мне так же, как я по нему?».
Она наклонилась к микрофону и тихо добавила:
— Я всё еще думаю о тебе.
Снова подняв статуэтку, она сошла со сцены.
Многие в зале подумали: «Это она про роль? Или хочет еще одну награду?»
— Амбициозно, — пробормотала Чжоу Сюнь.
После очередной порции аплодисментов объявили лучшего актера. Им стал Бенисио дель Торо за роль в «Траффике» Стивена Содерберга (обладателя «Золотой пальмовой ветви»).
Оставались три главных приза: «Лучший режиссер», Гран-при жюри и «Золотой медведь» за лучший фильм.
«Золотой медведь» — это вершина. Гран-при жюри — второе место, «серебро». Приз за режиссуру формально чуть ниже Гран-при, но по престижу они близки.
Иногда вручают еще и Приз жюри (не путать с Гран-при), который скорее утешительный. В этом году его отдали датскому фильму «Итальянский для начинающих» Лоне Шерфиг — явно по квоте для женщин-режиссеров.
Амбиции Цао Яна были удовлетворены. Приз за лучшую женскую роль — это уже победа. Теперь он не безымянный новичок, а «известный режиссер», и снимать следующее кино будет куда проще.
Поэтому к дальнейшему распределению наград он относился спокойно, вертя в руках тяжелого «медведя» Ли Сяожань и размышляя об инвесторах для нового проекта.
Ван Сяошуай, наоборот, нервничал. Остались только главные призы. Он гадал, достанется ли ему хоть что-то, и втайне мечтал о «Золотом медведе». Кто не мечтает?
И тут со сцены прозвучало:
— Ван Сяошуай, «Пекинский велосипед»!
Ван Сяошуай на миг замер. Смесь разочарования и облегчения.
Жаль, не «Золотой медведь». Жаль, что фильм нелегальный. Но, слава богу, есть Се Фэй и Пегги Цзяо. «Лучший режиссер» — это сильно.
Цао Ян аплодировал, но был озадачен. Он помнил, что в той, другой жизни Ван Сяошуай получил Гран-при жюри. Похоже, «эффект бабочки» сработал, и его заменили на «Лучшего режиссера».
Впрочем, для обывателей «Лучший режиссер» звучит даже круче, чем непонятный Гран-при.
Ван Сяошуай был взволнован. Это его первая крупная награда. На сцене он благодарил всех подряд, долго и сбивчиво, что совсем не вязалось с его образом сурового молчуна.
Цао Ян подумал, что риск того стоил. Теперь Ван Сяошуай с «Серебряным медведем» в кармане официально вошел в элиту.
Пока Цао Ян витал в облаках, старина Тянь ткнул его локтем:
— Ты совсем не нервничаешь?
— А чего мне нервничать? — удивился Цао Ян. — Мы свое взяли.
— Я тут от скуки посчитал... Без наград остался только «Интим». Но в розыгрыше еще два главных приза.
— Хм?
У Цао Яна возникло странное предчувствие. «Интим» и «Ночью у моря одна» исследуют одни и те же темы: любовь, измена, одиночество.
Одна тема, разные методы.
В «Интиме» — молчаливые встречи незнакомцев (хотя героиню привозил муж), переход от секса к любви.
У Цао Яна — никакой эротики, всё держится на божественной игре Ли Сяожань. И эффект достигнут идеально.
В сравнении его фильм выглядел более «высоким» искусством. Да и рейтинг критиков был намного выше.
Неужели эти два фильма боролись за «Золотого медведя»?
А вчерашний показ в слоте закрытия как компенсация... Значит ли это...
— Гран-при жюри (Silver Bear Grand Jury Prize) получает... Ого! Самый молодой и симпатичный режиссер этого года! Полагаю, самый молодой лауреат в истории Берлинале! Цао Ян, «Ночью у моря одна»! Поздравляем!
На экране снова появились кадры из фильма. На этот раз — сцена у кафе, где Ли Сяожань курит и поет а капелла.
Ее голос, полный тоски, звучал как приговор: время не лечит, разлука не убивает любовь, а лишь делает боль невыносимой. Одиночество выплескивалось с экрана.
— Жаль, не золото, — пробормотал Тянь Чжуанчжуан.
Обновлено: 23.01.2026