От покоев Ляньи, в которых жила Юй Линсинь, пройдя по извилистому коридору на север, через сад и свернув за угол, можно было попасть в покои Дунли старшей госпожи Юй.
Название этого двора было дано ещё при жизни старшего господина Юй, который лично посадил здесь различные виды орхидей и других цветов, желавшего создать атмосферу уединения, как в стихотворении «Сбор хризантем под восточной изгородью» [1]. После его смерти старшая госпожа Юй стала ещё больше ценить покой. Даже ежедневные визиты детей и внуков для выражения почтения она сократила до одного раза в пять дней, а все домашние дела полностью передала своей невестке Су, проводя время за уходом за цветами.
[1] «Сбор хризантем под восточной изгородью» — это строка из известного произведения «Пью вино» («饮酒其五»), написанного поэтом Тао Юаньмином, жившего в эпоху Восточной Цзинь. Она передаёт спокойствие и гармонию с природой и является символом уединения, отрешённости от суеты мира.
Забавный факт от переводчика: только на днях встречала эту цитату в «Преследовании с неослабевающей хваткой», полный перевод поэмы представлен в 56 главе~ Войдя в покои, Юй Линсинь встретила старшую служанку Шуанъе, которая вышла поприветствовать её: — Как вовремя! Старшая госпожа как раз вспоминала о вас. С улыбкой она посмотрела на одежду Юй Линсинь и добавила: — Ваш сегодняшний наряд прекрасен, старшая госпожа точно будет рада. С этими словами она подняла занавеску из бамбука с жемчугом и впустила Юй Линсинь и её сопровождающих. В главном зале их встретила огромная картина с изображением гор и рек, выполненная тушью. По обеим сторонам на высоких столиках стояли стеклянные чаши с шестью видами свежих фруктов, источающих приятный аромат. Пройдя в восточную отапливаемую комнату, они увидели большую кровать у окна, выстланную толстым парчовым покрывалом с узором долголетия [2], а по бокам лежали подушки с вышитыми золотыми хризантемами. Между ними стоял небольшой столик из красного сандалового дерева с резными цветами. Старшая госпожа Юй сидела перед окном с цветущей грушей, листая учётные книги. [2] Узор долголетия и бесконечности «万» ассоциируется с пожеланием долголетия, процветания и бесконечного счастья. Он часто используется в декоре, чтобы принести удачу и благополучие. Увидев Юй Линсинь, она сразу же обрадовалась и отложила книгу: — Лин-эр, ты пришла? Тебе стало лучше? Подойди, дай бабушке посмотреть на тебя! Это был первый раз с момента перерождения, когда Юй Линсинь видела свою бабушку. Взглянув на её доброе лицо с нежной улыбкой, она почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она подошла и поклонилась: — Бабушка... Слёзы невольно потекли из её глаз. Старшая госпожа Юй испугалась и тут же обняла Юй Линсинь, мягко похлопывая её по спине: — Что случилось, Лин-эр? Кто тебя обидел? Не плачь, расскажи бабушке. Объятия бабушки были для Юй Линсинь одновременно непривычными и невероятно тёплыми. В прошлой жизни она прошла через множество трудностей: осторожность и напряжение перед мачехой Су, страх и унижение в доме Коу, а позже, даже после замужества в дом хоу Вэнъаня, когда казалось, что трудности позади, но на самом деле под поверхностью скрывались бури и испытания, о которых знала только она сама. Однако сейчас, в тёплых объятиях бабушки, Юй Линсинь просто почувствовала словно снова стала ребёнком, когда у неё была опора и кто-то, кто её любил. Слёзы текли всё сильнее. Старшая госпожа Юй ещё больше озадачилась. Её старшая внучка всегда была мягкой и добросердечной, что же могло заставить девочку плакать так горько? Она осторожно спросила: — Может быть, это из-за твоей мачехи... Услышав это, Юй Линсинь сразу же пришла в себя и выпрямилась, вытирая слёзы: — Бабушка, со мной всё в порядке. — Как это всё в порядке, если ты плачешь так сильно? Что-то случилось, и ты не можешь рассказать бабушке? Старшая госпожа Юй с любовью вытерла ей лицо и позвала Шуанъе: — Принеси воды и ароматного крема. Юй Линсинь покачала головой: — Бабушка, я просто соскучилась по тебе. Она встала и прошла в соседнюю комнату, чтобы умыться, затем вернулась и села рядом с бабушкой, посмотрев на чай и закуски на столе: — Бабушка, я хочу чего-нибудь горячего. Старшая госпожа Юй снова внимательно посмотрела на внучку. Сегодня Юй Линсинь действительно казалась не такой, как обычно. Хотя она плакала, в её глазах оставался блеск, и она казалась более энергичной. Очевидно, у неё были какие-то секреты, которые она хотела рассказать. Бабушка кивнула: — Шуанъе, приготовь для первой юной госпожи свежий миндальный крем. Шуанъе сразу же поняла намёк и, выходя, увела с собой двух других служанок и Ганьлу, оставив в комнате наедине старшую госпожу и её внучку. — Говори, что случилось. — старшая госпожа Юй погладила волосы Юй Линсинь. — Что-то связано с твоей мачехой? Юй Линсинь мягко покачала головой. Хотя в это время в комнате больше никого не было, следующие слова она всё же произнесла очень тихо: — Бабушка, у меня действительно есть к тебе просьба. Как ты знаешь, моя мать... После долгого объяснения выражение лица старшей госпожи Юй несколько раз менялось, но в конце концов она успокоилась и глубоко вздохнула: — Если бы твои родители были хотя бы наполовину так мудры, как ты, наша семья не находилась бы в таком состоянии. Бедная ты... Не успела она закончить, как снаружи раздался голос Шуанъе: — Госпожа, вторая юная госпожа, осторожнее на ступеньках. Юй Линсинь взглянула на благовония в золотой курильнице и поняла, что сегодня госпожа Су пришла с дочерью Юй Юньсинь на полчаса раньше обычного. В душе она усмехнулась, но на лице ничего не показала. Главное, что она уже успела сказать бабушке всё, что хотела. — Бабушка! — занавеска поднялась, и в комнату вбежала вторая юная госпожа Юй Юньсинь. Она хотела броситься к старшей госпоже Юй, но заметила Юй Линсинь. — Старшая сестра? — Матушка. — Госпожа. Мачеха Су вошла в комнату следом за Юй Юньсинь и поклонилась старшей госпоже. Юй Линсинь тоже встала, чтобы поприветствовать её. В этот момент обе незаметно окинули друг друга взглядом. Юй Линсинь не почувствовала ничего особенного. Госпожа Су выглядела точно такой же, как в её воспоминаниях: та любила носить одежду из пурпурного шёлка, что подчёркивало её светлую кожу и изящные черты лица. Она выглядела как цветок лотоса, и никто бы не подумал, что она родила двоих детей. Однако у госпожи Су были совсем другие ощущения. Юй Линсинь с детства росла под её опекой, и никто не знал лучше её, насколько мягкой и робкой была эта старшая дочь. Тем не менее сегодня Юй Линсинь, просто сменив наряд на яркое шёлковое платье, выглядела невероятно ослепительно. Её изысканные и красивые черты лица напоминали распустившуюся розу, яркую и притягательную. Похоже, действительно, как говорила Цайся, в ней что-то изменилось? В этот момент Шуанъе подала чай и закуски, и госпожа Су перевела взгляд, привычно сев по другую сторону маленького столика на кровати и начала разговаривать со старшей госпожой. Однако Юй Линсинь снова села рядом с бабушкой — на то место, где обычно сидела вторая юная госпожа Юй Юньсинь. На милом личике Юй Юньсинь появилось недовольство, и она сразу же позвала: — Старшая сестра... — нежный голосок девушки был протяжным, милым и как будто умоляющим. Юй Линсинь мягко улыбнулась и сразу же приказала Шуанъе: — Принеси второй юной госпоже табурет. Шуанъе тут же выполнила просьбу. Юй Юньсинь была недовольна, но, видя, что старшая госпожа Юй, похоже, не обратила на это внимания и даже протянула Юй Линсинь кусочек красного бобового пирога, только надула губки и неохотно села на вышитый табурет. Госпожа Су снова посмотрела на Юй Линсинь, и на этот раз её удивление стало более заметным. Но старшая госпожа Юй уже начала расспрашивать о домашних делах, и госпожа Су не могла не ответить, снова приняв свой обычный мягкий и добродетельный вид, тихо и нежно отвечая на вопросы старейшины. Старшая госпожа Юй выслушала всё, выпила чашку чая и затем сказала: — Ты всегда очень внимательна к этим делам, я спокойна. Но есть один вопрос, который нужно обсудить. На днях ты говорила, что хочешь отправить Юнь-эр в домашнюю школу семьи Чжу? Госпожа Су незаметно взглянула на Юй Линсинь, а затем мягко ответила: — Да, у этой невестки действительно была такая мысль. Юнь-эр с детства любит читать, а частная школа в доме Чжу, семьи гуна Чэнъэня, надёжна. Я подумала, что ей стоит попробовать. Таким образом, она сможет изучить ещё больше книг и завести подруг. Юй Линсинь, уже немного заскучав от предыдущих разговоров о домашних делах, как раз думала, не уйти ли пораньше, но услышав эти слова, сразу же насторожилась — вот оно как! На самом деле госпожу Су интересовала академия Вэньхуа! Академия Вэньхуа была основана полгода назад по указу нынешнего императора Сюаня. Она принимала как юношей, которые не сдавали экзамены на чиновничью должность, так и девушек из знатных семей. Поскольку академия была основана по личному указу императора, никто не осмеливался обсуждать, уместно ли посещать её девушкам. Напротив, те, кто был проницателен в политике, понимали, что попасть в Академию Вэньхуа означало войти в самый важный круг знати и аристократии столицы. Для семьи Юй, которая когда-то была могущественной и имела в роду министров и канцлеров, а теперь находилась на грани, академия Вэньхуа была бесценной возможностью. Если бы хоть один из их детей смог проучиться там год или два, их будущие перспективы стали бы совершенно иными. Юй Линсинь помнила, что для девушек из знатных семей было только два пути попасть в школу Вэньхуа. Первый — каждая семья чиновников четвёртого ранга и выше могла рекомендовать одну дочь, отправив её стихи и сочинения в академию, где их оценивали преподаватели. Второй путь — участие в поэтических соревнованиях, которые академия проводила раз или два в год. Победительница могла поступить в академию Вэньхуа. Второй путь был невероятно сложен. В столице существовало множество знатных семей, и их дочери были прекрасно образованы. Победить в поэтическом соревновании было крайне сложно. Хотя Юй Юньсинь действительно имела некоторый талант, но до уровня, чтобы затмить все цветы столицы [3], ей было далеко. [3] Цветы т.е. девушки. Можно сказать, если Юй Юньсинь хотела попасть в академию Вэньхуа, ей нужно было получить единственную рекомендацию от семьи Юй. В прошлой жизни она действительно её получила. Юй Линсинь крепко сжала губы, сдерживая нарастающий гнев. Беспорядочные воспоминания из прошлой жизни бушевали в её сердце, и на мгновение она даже перестала слышать разговор между старшей госпожой и госпожой Су. У неё осталась только одна ясная мысль: да, именно ради этой возможности в академии Вэньхуа госпожа Су так спешила сотрудничать с госпожой Ци и рисковала, чтобы выдворить её из столицы. Старший брат госпожи Су служил в Министерстве доходов, поэтому она точно знала, что муж госпожи Ци, Коу Сянь, скоро будет переведён из столицы. Поэтому она помогала, а возможно, даже подталкивала её отъезд! **Картина к поэме «Пью вино»**
Забавный факт от переводчика: только на днях встречала эту цитату в «Преследовании с неослабевающей хваткой», полный перевод поэмы представлен в 56 главе~ Войдя в покои, Юй Линсинь встретила старшую служанку Шуанъе, которая вышла поприветствовать её: — Как вовремя! Старшая госпожа как раз вспоминала о вас. С улыбкой она посмотрела на одежду Юй Линсинь и добавила: — Ваш сегодняшний наряд прекрасен, старшая госпожа точно будет рада. С этими словами она подняла занавеску из бамбука с жемчугом и впустила Юй Линсинь и её сопровождающих. В главном зале их встретила огромная картина с изображением гор и рек, выполненная тушью. По обеим сторонам на высоких столиках стояли стеклянные чаши с шестью видами свежих фруктов, источающих приятный аромат. Пройдя в восточную отапливаемую комнату, они увидели большую кровать у окна, выстланную толстым парчовым покрывалом с узором долголетия [2], а по бокам лежали подушки с вышитыми золотыми хризантемами. Между ними стоял небольшой столик из красного сандалового дерева с резными цветами. Старшая госпожа Юй сидела перед окном с цветущей грушей, листая учётные книги. [2] Узор долголетия и бесконечности «万» ассоциируется с пожеланием долголетия, процветания и бесконечного счастья. Он часто используется в декоре, чтобы принести удачу и благополучие. Увидев Юй Линсинь, она сразу же обрадовалась и отложила книгу: — Лин-эр, ты пришла? Тебе стало лучше? Подойди, дай бабушке посмотреть на тебя! Это был первый раз с момента перерождения, когда Юй Линсинь видела свою бабушку. Взглянув на её доброе лицо с нежной улыбкой, она почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она подошла и поклонилась: — Бабушка... Слёзы невольно потекли из её глаз. Старшая госпожа Юй испугалась и тут же обняла Юй Линсинь, мягко похлопывая её по спине: — Что случилось, Лин-эр? Кто тебя обидел? Не плачь, расскажи бабушке. Объятия бабушки были для Юй Линсинь одновременно непривычными и невероятно тёплыми. В прошлой жизни она прошла через множество трудностей: осторожность и напряжение перед мачехой Су, страх и унижение в доме Коу, а позже, даже после замужества в дом хоу Вэнъаня, когда казалось, что трудности позади, но на самом деле под поверхностью скрывались бури и испытания, о которых знала только она сама. Однако сейчас, в тёплых объятиях бабушки, Юй Линсинь просто почувствовала словно снова стала ребёнком, когда у неё была опора и кто-то, кто её любил. Слёзы текли всё сильнее. Старшая госпожа Юй ещё больше озадачилась. Её старшая внучка всегда была мягкой и добросердечной, что же могло заставить девочку плакать так горько? Она осторожно спросила: — Может быть, это из-за твоей мачехи... Услышав это, Юй Линсинь сразу же пришла в себя и выпрямилась, вытирая слёзы: — Бабушка, со мной всё в порядке. — Как это всё в порядке, если ты плачешь так сильно? Что-то случилось, и ты не можешь рассказать бабушке? Старшая госпожа Юй с любовью вытерла ей лицо и позвала Шуанъе: — Принеси воды и ароматного крема. Юй Линсинь покачала головой: — Бабушка, я просто соскучилась по тебе. Она встала и прошла в соседнюю комнату, чтобы умыться, затем вернулась и села рядом с бабушкой, посмотрев на чай и закуски на столе: — Бабушка, я хочу чего-нибудь горячего. Старшая госпожа Юй снова внимательно посмотрела на внучку. Сегодня Юй Линсинь действительно казалась не такой, как обычно. Хотя она плакала, в её глазах оставался блеск, и она казалась более энергичной. Очевидно, у неё были какие-то секреты, которые она хотела рассказать. Бабушка кивнула: — Шуанъе, приготовь для первой юной госпожи свежий миндальный крем. Шуанъе сразу же поняла намёк и, выходя, увела с собой двух других служанок и Ганьлу, оставив в комнате наедине старшую госпожу и её внучку. — Говори, что случилось. — старшая госпожа Юй погладила волосы Юй Линсинь. — Что-то связано с твоей мачехой? Юй Линсинь мягко покачала головой. Хотя в это время в комнате больше никого не было, следующие слова она всё же произнесла очень тихо: — Бабушка, у меня действительно есть к тебе просьба. Как ты знаешь, моя мать... После долгого объяснения выражение лица старшей госпожи Юй несколько раз менялось, но в конце концов она успокоилась и глубоко вздохнула: — Если бы твои родители были хотя бы наполовину так мудры, как ты, наша семья не находилась бы в таком состоянии. Бедная ты... Не успела она закончить, как снаружи раздался голос Шуанъе: — Госпожа, вторая юная госпожа, осторожнее на ступеньках. Юй Линсинь взглянула на благовония в золотой курильнице и поняла, что сегодня госпожа Су пришла с дочерью Юй Юньсинь на полчаса раньше обычного. В душе она усмехнулась, но на лице ничего не показала. Главное, что она уже успела сказать бабушке всё, что хотела. — Бабушка! — занавеска поднялась, и в комнату вбежала вторая юная госпожа Юй Юньсинь. Она хотела броситься к старшей госпоже Юй, но заметила Юй Линсинь. — Старшая сестра? — Матушка. — Госпожа. Мачеха Су вошла в комнату следом за Юй Юньсинь и поклонилась старшей госпоже. Юй Линсинь тоже встала, чтобы поприветствовать её. В этот момент обе незаметно окинули друг друга взглядом. Юй Линсинь не почувствовала ничего особенного. Госпожа Су выглядела точно такой же, как в её воспоминаниях: та любила носить одежду из пурпурного шёлка, что подчёркивало её светлую кожу и изящные черты лица. Она выглядела как цветок лотоса, и никто бы не подумал, что она родила двоих детей. Однако у госпожи Су были совсем другие ощущения. Юй Линсинь с детства росла под её опекой, и никто не знал лучше её, насколько мягкой и робкой была эта старшая дочь. Тем не менее сегодня Юй Линсинь, просто сменив наряд на яркое шёлковое платье, выглядела невероятно ослепительно. Её изысканные и красивые черты лица напоминали распустившуюся розу, яркую и притягательную. Похоже, действительно, как говорила Цайся, в ней что-то изменилось? В этот момент Шуанъе подала чай и закуски, и госпожа Су перевела взгляд, привычно сев по другую сторону маленького столика на кровати и начала разговаривать со старшей госпожой. Однако Юй Линсинь снова села рядом с бабушкой — на то место, где обычно сидела вторая юная госпожа Юй Юньсинь. На милом личике Юй Юньсинь появилось недовольство, и она сразу же позвала: — Старшая сестра... — нежный голосок девушки был протяжным, милым и как будто умоляющим. Юй Линсинь мягко улыбнулась и сразу же приказала Шуанъе: — Принеси второй юной госпоже табурет. Шуанъе тут же выполнила просьбу. Юй Юньсинь была недовольна, но, видя, что старшая госпожа Юй, похоже, не обратила на это внимания и даже протянула Юй Линсинь кусочек красного бобового пирога, только надула губки и неохотно села на вышитый табурет. Госпожа Су снова посмотрела на Юй Линсинь, и на этот раз её удивление стало более заметным. Но старшая госпожа Юй уже начала расспрашивать о домашних делах, и госпожа Су не могла не ответить, снова приняв свой обычный мягкий и добродетельный вид, тихо и нежно отвечая на вопросы старейшины. Старшая госпожа Юй выслушала всё, выпила чашку чая и затем сказала: — Ты всегда очень внимательна к этим делам, я спокойна. Но есть один вопрос, который нужно обсудить. На днях ты говорила, что хочешь отправить Юнь-эр в домашнюю школу семьи Чжу? Госпожа Су незаметно взглянула на Юй Линсинь, а затем мягко ответила: — Да, у этой невестки действительно была такая мысль. Юнь-эр с детства любит читать, а частная школа в доме Чжу, семьи гуна Чэнъэня, надёжна. Я подумала, что ей стоит попробовать. Таким образом, она сможет изучить ещё больше книг и завести подруг. Юй Линсинь, уже немного заскучав от предыдущих разговоров о домашних делах, как раз думала, не уйти ли пораньше, но услышав эти слова, сразу же насторожилась — вот оно как! На самом деле госпожу Су интересовала академия Вэньхуа! Академия Вэньхуа была основана полгода назад по указу нынешнего императора Сюаня. Она принимала как юношей, которые не сдавали экзамены на чиновничью должность, так и девушек из знатных семей. Поскольку академия была основана по личному указу императора, никто не осмеливался обсуждать, уместно ли посещать её девушкам. Напротив, те, кто был проницателен в политике, понимали, что попасть в Академию Вэньхуа означало войти в самый важный круг знати и аристократии столицы. Для семьи Юй, которая когда-то была могущественной и имела в роду министров и канцлеров, а теперь находилась на грани, академия Вэньхуа была бесценной возможностью. Если бы хоть один из их детей смог проучиться там год или два, их будущие перспективы стали бы совершенно иными. Юй Линсинь помнила, что для девушек из знатных семей было только два пути попасть в школу Вэньхуа. Первый — каждая семья чиновников четвёртого ранга и выше могла рекомендовать одну дочь, отправив её стихи и сочинения в академию, где их оценивали преподаватели. Второй путь — участие в поэтических соревнованиях, которые академия проводила раз или два в год. Победительница могла поступить в академию Вэньхуа. Второй путь был невероятно сложен. В столице существовало множество знатных семей, и их дочери были прекрасно образованы. Победить в поэтическом соревновании было крайне сложно. Хотя Юй Юньсинь действительно имела некоторый талант, но до уровня, чтобы затмить все цветы столицы [3], ей было далеко. [3] Цветы т.е. девушки. Можно сказать, если Юй Юньсинь хотела попасть в академию Вэньхуа, ей нужно было получить единственную рекомендацию от семьи Юй. В прошлой жизни она действительно её получила. Юй Линсинь крепко сжала губы, сдерживая нарастающий гнев. Беспорядочные воспоминания из прошлой жизни бушевали в её сердце, и на мгновение она даже перестала слышать разговор между старшей госпожой и госпожой Су. У неё осталась только одна ясная мысль: да, именно ради этой возможности в академии Вэньхуа госпожа Су так спешила сотрудничать с госпожой Ци и рисковала, чтобы выдворить её из столицы. Старший брат госпожи Су служил в Министерстве доходов, поэтому она точно знала, что муж госпожи Ци, Коу Сянь, скоро будет переведён из столицы. Поэтому она помогала, а возможно, даже подталкивала её отъезд! **Картина к поэме «Пью вино»**
Обновлено: 18.01.2026