Из-за минутного эмоционального смятения Юй Линсинь не расслышала вторую половину слов старшей госпожи. Она также не заметила, как младшая сестра, Юй Юньсинь, несколько раз окинула её взглядом и как долго этот взгляд задерживался на шпильке с рубином в волосах.
Однако через мгновение она снова пришла в себя, случайно услышав, как старшая госпожа подвела итог разговору с госпожой Су:
— Давай подождём, пока Юй Бошэн не вернётся в столицу, и тогда обсудим.
На мягком и нежном лице госпоже Су по-прежнему играла лёгкая улыбка:
— Матушка права, подождём возвращения господина. Вчера вечером я получила письмо, в котором он написал, что вернётся в начале седьмого месяца.
Юй Линсинь сохраняла спокойное выражение лица, но в душе её охватило волнение: отец скоро вернётся в столицу!
Согласно текущему времени, в начале шестого месяца Юй Бошэн отправился в Цзичжоу по делам и должен вернуться в первых числах седьмого месяца, то есть его отъезд продлился всего месяц.
Но для Юй Линсинь, которая пережила смерть и возрождение, их последняя встреча в прошлой жизни произошла во время её возвращения в столицу в восемнадцати годах как раз в тот момент, когда её отец садился на корабль, отправлявшийся в Цюаньчжоу, за тысячи ли от столицы [1]. Они даже не смогли поговорить, она только видела, как Юй Бошэн стоял на палубе и смотрел на дочь, его обычно спокойное лицо было залито слезами. И с тех пор они больше никогда не виделись.
[1] ~ 600 км
Если посчитать, то она не видела отца уже целых семнадцать лет.
При этих мыслях Юй Линсинь снова почувствовала напряжение. Она уже давно решила, что в этой жизни она не только останется в столице, но и будет хорошо заботиться о бабушке и отце, ни в коем случае не позволив ему оказаться втянутым во фракцию благородной наложницы Чжу [2] и второго принца, которые в настоящее время находились на вершине власти.
[2] Гуйфэй — наложница в императорском гареме, вторая по статусу после императрицы, часто самая любимая или влиятельная.
Благородная супруга Чжу была племянницей вдовствующей императрицы и матерью второго и третьего принцев. С момента восхождения на трон императора Сюаня она пользовалась неизменной благосклонностью и была в зените славы. Однако в прошлой жизни в конечном итоге она потерпела поражение в борьбе за трон от партии старшего принца, Циньвана.
Не нужно и говорить, что процветающая семья Чжу, во главе с гуном Чэньчэнем, в итоге лишилась титулов и была сослана. Семья Юй, из-за своих связей с семьёй Чжу, тоже оказалась в затруднительном положении. Не только Юй Бошэн в столице был понижен до седьмого ранга и отправлен в Цюаньчжоу, но и его младшие братья, служившие в других местах, тоже пострадали.
Однако всё это произойдёт только через четыре года. У неё ещё имелось время.
Юй Линсинь снова собралась с мыслями. В это время разговор между госпожой Су и старшей госпожой подошёл к концу. Они обсудили несколько деталей относительно подарков и банкета в поместье бо Чандэ, который должен был состояться через два дня, после чего госпожа Су встала, чтобы попрощаться. В тот момент она естественно и великодушно посмотрела на Юй Линсинь:
— Лин-эр, может, пойдёшь со мной?
Юй Линсинь уже сказала бабушке всё, что хотела, и не имела намерения задерживаться в покоях Дунли, поэтому тоже встала, поклонилась старшей госпоже и вышла вместе с мачехой.
Покои госпожи Су, двор Сун, находились в другом направлении от двора Ляньи, где жила Юй Линсинь, поэтому, выйдя из покоев Дунли, они должны были разойтись. В этот момент госпожа Су снова с улыбкой сказала:
— Сегодняшний наряд юной госпожи просто изумителен, как раз для выхода в свет.
Юй Линсинь, погружённая в свои мысли, сначала не обратила на это внимания, но, услышав эти слова, повернулась к госпоже Су. Видя, что та по-прежнему сохраняет свой добрый и нежный вид, она, как будто глядя в зеркало, поняла её намерения, но не стала раскрывать карты, лишь с улыбкой ответила:
— Госпожа права.
После этого она слегка поклонилась и вместе с Ганьлу направилась обратно.
Как только они вошли в покои Ляньи, Цайся встретила их:
— Юная госпожа, вы вернулись? Экипаж у ворот уже почти готов. Может, вы отдохнёте, выпьете чаю и отправитесь?
— Отправиться? Куда? — Юй Линсинь даже не замедлила шаг, продолжая идти в свою комнату.
Цайся была вынуждена повернуться и следовать за Юй Линсинь, её улыбка стала немного натянутой, но она всё ещё старалась угодить, с энтузиазмом говоря:
— Как вы можете так говорить? Конечно, в дом Коу, чтобы навестить госпожу Коу. Несколько дней назад вы же готовили для неё шнурки и мешочки? Эта служанка уже упаковала их.
Пока она говорила, они уже вошли в комнату и Юй Линсинь села перед туалетным столиком, указывая Ганьлу помочь ей переодеться и снять украшения. Цайся чувствовала себя всё более неловко, не зная, помочь ли юной госпоже или нет.
— Принеси мне учётные книги из моей комнаты, — Юй Линсинь даже не стала отвечать на слова Цайся, просто дала указание, — Позже из покоев бабушки придёт Шуанъе помочь мне с проверкой счетов. Заодно прибери вещи в кладовой, чтобы при проверке всё находилось на месте, и тебе, как старшей служанке, не было бы неловко.
— Проверка счетов? — повторила потрясённая Цайся, — Но разве вы не получили приглашение от госпожи Коу? Сегодня днём вы должны были отправиться в дом Коу...
Юй Линсинь небрежно взяла приглашение с туалетного столика и ещё раз взглянула на него. Аккуратный почерк её матери, госпожи Ци, был, пожалуй, единственным, что ещё напоминало о её знатном происхождении из знатной семьи бо Чандэ.
— В этом месяце я уже была там два раза, на этот раз не пойду, — Юй Линсинь положила приглашение и махнула рукой, — Иди, разбери учётные книги.
— Но, — Цайся начала волноваться ещё больше, — Вчера тот, кто принёс приглашение, сказал, что госпожа Коу очень скучает по вам и даже плохо спит. В конце концов, это ваша родная мать, разве не стоит навестить её? Как можно так отвергать госпожу Коу? Экипаж у ворот уже готов.
Юй Линсинь, слушая это, невольно почувствовала насколько слабой она была в прошлой жизни, если служанка могла так с ней разговаривать.
Однако некоторые вещи доходили до такого абсурда, что даже не вызывали гнева. Она лишь улыбнулась:
— Я не могу отвергать госпожу Коу, но ты, Цайся, можешь отвергать меня, да? Я обычно даю тебе немного свободы, и ты уже забыла, что ты моя служанка?
Цайся никогда раньше не слышала таких резких слов от Юй Линсинь, особенно в присутствии Ганьлу. Её лицо сразу же покраснело, она скрутила платок и топнула ногой:
— Я это делаю для вашего же блага, юная госпожа! Если вы не хотите слушать, то и не надо!
С этими словами она развернулась и вышла.
Ганьлу, глядя на уходящую Цайся, не могла не выразить беспокойство:
— Юная госпожа, Цайся всё-таки дана вам госпожой. Не будет ли проблем, если вы так с ней поступите?
Юй Линсинь слегка улыбнулась, собрала приглашение от госпожи Ци и другие письма и положила их в ящик из грушевого дерева, который заперла:
— Госпожа всегда была "добродетельной". Если Цайся пойдёт к ней, то, скорее всего, получит выговор.
Очень скоро наступил полдень. Юй Линсинь успела пообедать, но Цайся так и не вернулась. Зато Шуанъе из покоев старшей госпожи уже пришла в покои Ляньи.
Поскольку она пришла лишь временно помочь, она не принесла с собой ничего лишнего, просто вошла и поклонилась Юй Линсинь:
— Юная госпожа, старшая госпожа послала меня помочь вам до возвращения господина в столицу. Старшая госпожа сказала, что ей очень понравилось, как вы сегодня выглядели, и ещё больше ей понравилось ваше ясное понимание вещей. Она просит вас не волноваться, во всём она будет поддерживать вас. Кроме того...
Она протянула Юй Линсинь шкатулку:
— Это пара нефритовых подвесок, которые старшая госпожа дарит вам. Послезавтра состоится банкет в честь дня рождения жены бо Чандэ, и вы можете надеть их, если пойдёте.
Юй Линсинь с улыбкой приняла подарок и велела Ганьлу дать Шуанъе вышитый мешочек с деньгами:
— Я часто слышала, как бабушка хвалит тебя за ум и трудолюбие. Я буду беспокоить тебя эти полмесяца. Однако счета в моём маленьком дворе довольно просты, так что спешить некуда. Если у тебя есть время, может, расскажешь мне о банкете в семье Ци? Есть ли что-то, на что нужно обратить внимание?
Через два дня наступит день рождения жены бо Чандэ, которой исполнялось тридцать восемь лет. Поскольку это не была круглая дата, банкет планировался не слишком пышным, приглашены только близкие друзья и родственники. Семья Юй раньше считалась официальными родственниками семьи Ци, но после развода, хотя они и не стали врагами, оставались формальные отношения.
В прошлые годы, когда вторая и четвёртая ветви семьи Юй ещё не переехали из столицы, на такие банкеты отправлялись жена второго или четвёртого господина Юй вместе с Юй Линсинь, как внучкой семьи Ци.
Однако теперь в столице осталась только одна ветвь семьи Юй. Госпожа Су, как мачеха, не хотела посещать дом Ци, тем более что они определённо столкнутся с родной матерью Юй Линсинь. Старшей госпоже Юй тоже не подобало как старейшине отправляться на день рождения жены бо Чандэ, поэтому последние два года Юй Линсинь одна приносила подарки от семьи Юй.
Шуанъе подумала, прежде чем ответила:
— Хотя обычно она нечасто навещает нас, жена бо Чандэ всё же ваша тётя. Вы всегда были рассудительны, так что вряд ли что-то пойдёт не так. Если и есть что-то, на что стоит обратить внимание, то, пожалуй, это семья Сюнь во главе с хоу Вэнъанем.
— Семья Сюнь... — Юй Линсинь машинально повторила, затем опустила голову и сделала несколько глотков чая, сдерживая нахлынувшие воспоминания. Её голос по-прежнему звучал спокойно, — Разве это не родная семья жены бо Чандэ? Что в этом плохого?
Шуанъе, очевидно, не заметила лёгкой неестественности в тоне Юй Линсинь, лишь немного заколебалась, а затем понизила голос:
— Эта служанка слышала, что в прошлом месяце в дом хоу Вэнъаня несколько раз вызывали придворных врачей. Говорят, что наследник хоу сошёл с ума.
— Сошёл с ума? — на этот раз Юй Линсинь не смогла сдержать своего удивления. Она с изумлением подняла голову и посмотрела на Шуанъе, — Ты говоришь, что наследник хоу Вэнъаня, Сюнь Чэ, стал сумасшедшим?
**Переводчику есть что сказать**:
Упомянутые в главе шнурки «Таоцзы» — традиционный китайский декоративный шнурок или тесьма, которые использовались для украшения одежды, аксессуаров или интерьера. Они изготавливались из шёлка, хлопка или других материалов и часто украшались вышивкой или узорами. Помимо этого, они могли указывать на статус человека, его вкус или принадлежность к определённому региону.
Обновлено: 18.01.2026