Линь Чуся с детства была атеисткой — не боялась призраков, не верила в Будду. Но ради одного человека она семь лет подряд приходила в храм и молилась о его благополучии.

Стоя на коленях, сложив ладони, она шептала:

— Пусть Будда хранит. У меня немного желаний — я лишь хочу, чтобы мой юноша был здоров из года в год.

Но Будда не услышал её молитвы. А может, её голос был слишком тих, и небеса просто не заметили.

Той весной магнолии цвели особенно пышно. Она дождалась признания — запоздалого на шесть лет, но так и не дождалась того, кого ждала.

Юноша лежал на больничной койке. Из-за болезни голова его была наголо обритой, лицо бледным и безжизненным. Он провёл рукой по своей гладкой голове и тихо сказал:

— Я стал уродлив… Только ты не смей меня бросать.

— Учительница Сяо Линь, с днём рождения!

— Спасибо, ученик Сяо Цзян.

— Учительница Сяо Линь, с Новым годом!

— И тебя с Новым годом, ученик Сяо Цзян.

— Ученик Сяо Цзян, с весной тебя!

— Кто вообще поздравляет с весной?

— Потому что весна — это время нашего воссоединения.

Говорят, юность — это грандиозное признание в любви. Говорят, что безответное чувство бесплодно, и нельзя позволять юности превращаться в сожаление.

Мы думали, что юность бесконечно длинна и вместит все наши неудачи. Но позже поняли: некоторые люди даже не заслуживают права на сожаление.

Мы так и не встретились вовремя, словно весна, которая опоздала.

Разве у весны есть срок годности? У неё нет. Весна всегда возвращается после зимы — чтобы вновь встретиться с тобой.

Линь Чуся с детства была атеисткой — не боялась призраков, не верила в Будду. Но ради одного человека она семь лет подряд приходила в храм и молилась о его благополучии.

Стоя на коленях, сложив ладони, она шептала:

— Пусть Будда хранит. У меня немного желаний — я лишь хочу, чтобы мой юноша был здоров из года в год.

Но Будда не услышал её молитвы. А может, её голос был слишком тих, и небеса просто не заметили.

Той весной магнолии цвели особенно пышно. Она дождалась признания — запоздалого на шесть лет, но так и не дождалась того, кого ждала.

Юноша лежал на больничной койке. Из-за болезни голова его была наголо обритой, лицо бледным и безжизненным. Он провёл рукой по своей гладкой голове и тихо сказал:

— Я стал уродлив… Только ты не смей меня бросать.

— Учительница Сяо Линь, с днём рождения!

— Спасибо, ученик Сяо Цзян.

— Учительница Сяо Линь, с Новым годом!

— И тебя с Новым годом, ученик Сяо Цзян.

— Ученик Сяо Цзян, с весной тебя!

— Кто вообще поздравляет с весной?

— Потому что весна — это время нашего воссоединения.

Говорят, юность — это грандиозное признание в любви. Говорят, что безответное чувство бесплодно, и нельзя позволять юности превращаться в сожаление.

Мы думали, что юность бесконечно длинна и вместит все наши неудачи. Но позже поняли: некоторые люди даже не заслуживают права на сожаление.

Мы так и не встретились вовремя, словно весна, которая опоздала.

Разве у весны есть срок годности? У неё нет. Весна всегда возвращается после зимы — чтобы вновь встретиться с тобой.