Глава 19 — Глава 19

Конец октября. Погода становилась все холоднее. Чжу Хоучжао вернулся в Восточный дворец, закутавшись в меховую шубу. Лицо раскраснелось от холода. Войдя в главный зал, он увидел, что нет ни одного евнуха, который бы его обслуживал. Чжу Хоучжао пришел в ярость и сказал Лю Цзиню: – Где они? Найди их и пусть немедленно служат мне! – Хорошо! – поспешно ответил Лю Цзинь и отправился на поиски, но вскоре вернулся весь в поту. Даже в середине зимы на лбу Лю Цзиня выступила испарина. Он опустился на колени перед Чжу Хоучжао и заплакал: – Дорогой принц, император хочет убить меня. Он хочет убить всех слуг в Восточном дворце. Очевидно, это старый Цзяо Фан пошёл в дворец Цяньцин, чтобы пожаловаться. «Ваше Высочество наследный принц, я тоже в отчаянии. Вы собираетесь развлекаться с тем чахоточным, но мы, ваши верные старые рабы, оказались в беде. Я уже говорил, что со старым Цзяо Фаном нельзя связываться. Вы ублюдок, почему у вас не хватает смелости убить принца? Как можно назвать себя героем, если вы убиваете нас, рабов?» Лицо Чжу Хоучжао тут же покраснело. Как он мог не знать, что за его спиной жалуется Цзяо Фан? – Стерва! Ты хоть и стар, но все равно сплетничаешь. Я тебя презираю! – Ладно! – раздраженно сказал Чжу Хоучжао. – Поднимайся, я не позволю тебе умереть, и мой отец этого не допустит! Бросив эту фразу, он поспешно направился в сторону дворца Цяньцин. Несколько евнухов Лю Цзиня чуть не умерли от страха. Они сбились в кучу и тряслись, словно увидели приближение самой смерти. Можно только представить их ужас. Дворец Цяньцин, дворец Янсинь. Чжу Хоучжао вбежал и громко спросил: – Отец, зачем ты хочешь убить Лю Цзиня и остальных? Учитель Цзяо, это правда ты! Разве ты не учил меня, что порядочный человек не избегает добра в других и не говорит плохо о других? Ты злодей! Борода Цзяо Фана тряслась от гнева. Он стиснул зубы и произнес: - Ваше Величество, этот... этот принц, я... я больше не могу его учить! Император Хунчжи поспешно сказал: - Учитель Цзяо, пожалуйста, успокойтесь. Он свирепо взглянул на Чжу Хоучжао и сердито сказал: - Кто дал тебе смелость так выдумывать истории о своем учителе? Чжу Хоучжао хмыкнул: - Он что, ябедничает на меня за моей спиной? Разве это не злословие за спиной у человека? Губы Цзяо Фана задрожали, лицо исказилось, и он с побледневшим лицом возразил: - Ваше Высочество! Вы – наследный принц династии Мин, будущий император. Как ваш учитель, я обязан заботиться о вас, если вы совершаете ошибки! Вы не только мой ученик, но и кронпринц династии Мин. Конечно, я не могу вас наказать. Кто еще может вас сдерживать, кроме вашего отца? Как это можно назвать злословием за спиной? Давайте отступим на шаг и спросим: разве принц не пренебрегал учебой и не сбегал из дворца играть? Разве это характер, который должен быть у наследного принца? Почему я не могу говорить о вас за спиной? Евнухи, прислуживавшие императору Хунчжи, не смели дышать. Этот Цзяо Фан действительно был жесток. Если бы он просто сказал об этом в секрете, это было бы нормально, но разве это не то же самое, что вынести это на поверхность и просить императора наказать принца? Этот человек, так ненавидящий зло, даже наследного принца не принимает всерьез. Какое самомнение! Но, к несчастью, Его Высочество Наследный Принц оказался не на высоте и попался с поличным, что затруднило ему самозащиту. Даже если император захочет заступиться за него, он не найдет подходящего ракурса. Лицо императора Хунчжи было мрачным, и было неясно, было ли это от гнева на Цзяо Фана, отчитавшего его любимого сына, или от того, что Чжу Хоучжао не оправдал его ожиданий. Но Чжу Хоучжао был спокоен. Он достал из-за пазухи небольшую синюю книжечку, бросил ее Цзяо Фаню и сказал: – Читай сам. Что? Цзяо Фан не понял, но все же открыл синюю книжечку. Император Хунчжи тоже был очень любопытен, но мог лишь подавить свое любопытство. Он не знал, что Чжу Хоучжао показывал Цзяо Фаню. Цзяо Фан, прочитав, еще больше разгневался и возмущенно сказал: – Зачем принцу записывать эти данные? Какое отношение имеют обычные народные цены к принцу? Думаете, можно его обмануть, просто записав какие-то цены в блокнот? Цзяо Фан столько лет на государственной службе, его не так просто провести. Чжу Хоучжао зловеще усмехнулся и сказал: – Ладно! – Господин Цзяо считает эти обычные народные цены бесполезными. Вы хотите, чтобы я брал пример с императора Хуэй из Цзинь и не ел мяса? – Или господин Цзяо вообще не хочет, чтобы я знал цены простого народа? Чтобы, когда вы в будущем будете просить у меня денег, лошадь стоила 80 лянов серебра, а вы могли написать 800 лянов и сказать мне, что это уже очень дешево? И я должен быть вам благодарен? И хвалить вас как величайшего преданного министра династии Мин! Хотя Чжу Хоучжао беспечен и безрассуден, он не глуп. Он разобрался в правде, которую рассказал ему Чэнь Цэ, и теперь мог легко использовать ее, чтобы ответить Цзяо Фаню. Теперь Чжу Хоучжао изменил обращение, больше не называя его учителем и не называя себя "этот дворец", все стало официально. Вы любите серьезные отношения со мной, так и я с вами поступлю! Я собираюсь разбить вам голову сегодня, не вините меня за то, что я... безжалостен! Тем временем евнух уже передал бухгалтерскую книгу Чжу Хоучжао императору Хунчжи. Прочитав ее, император Хунчжи тихо слушал мысли Чжу Хоучжао. В этот момент он прищурил глаза, словно о чем-то задумавшись, и холодно посмотрел на Цзяо Фаня. Цзяо Фан обливался потом. Он потерял дар речи. Трепеща, он произнес: - Министр, как смею я иметь такие намерения? Чжу Хоучжао непреклонно ответил: - Ты только что ясно сказал, что народные цены не имеют ко мне никакого отношения. - Хорошо, если ты спросишь, какое они имеют ко мне отношение, я скажу тебе сейчас. - Они позволяют мне знать, сколько составляют два налога с обычной семьи за год! - Они позволяют мне знать, сколько составляют годовые расходы на жизнь обычной семьи! - Они позволяют мне знать, действительно ли сейчас Дамин бедная или просто притворяется богатой! - Твои слова бесполезны. Я должен сам увидеть, сам услышать и сам понять! - А теперь скажи мне, имеет ли это ко мне какое-либо отношение?! Чжу Хоучжао усмехнулся: - Господин Цзяо — великий секретарь, у вас уже роскошная жизнь. Двор дает вам так много жалованья каждый год, я боюсь, вас даже не волнуют те жалкие деньги, что есть у простых людей, верно? - Ты все время говоришь, что хочешь взять на себя ответственность за людей мира. Ты учил меня, что вода может нести лодку, но может и опрокинуть ее. Неужели все, что ты говорил раньше, — просто шутка для меня? Что ты говоришь? Почему ты говоришь такие резкие слова? Это то, что должен слушать ученый? Но сейчас Цзяо Фан действительно запаниковал, потому что то, что сказал Чжу Хоучжао, было очень правильно. Независимо от того, говорили они это в частном порядке или публично, Цзяо Фан не мог опровергнуть Чжу Хоучжао! Более того, император Хунчжи теперь холодно смотрел на него. Цзяо Фан стиснул зубы и сказал: - Ну, я имею в виду... Он был старомодным педантом, лишенным остроумия, и на мгновение лишился дара речи. Попроси его спорить с Чжу Хоучжао о Мэн-цзы и «Лунь Юй», он оставит тебя безмолвным, но перед лицом настоящего тебя он действительно не может выдержать! Цзяо Фан стоял там в небольшом замешательстве. Он чувствовал себя особенно заметным и хотел найти место, чтобы спрятаться. – Ну что же за грех-то такой! – сокрушалась тётушка. – Что это принц сегодня такое вытворяет, будто его духи ведут? Кто его этому научил?