От столь резкого и безапелляционного отказа Наруто Джирайя едва не надсадил спину.
Мальчишка отшил его чересчур быстро! Неужели он даже не раздумывал ни секунды?
Впрочем, старик решил не настаивать: раз парень отказался, значит, им не судьба быть вместе. Великий Мудрец Жаб пророчил, что станет его, а раз малец против, значит, он не тот самый!
Вмиг выбросив эти мысли из головы, он целиком сосредоточился на девицах у Спиритуального источника. Интересно, сколько юных красавиц будет ждать его там завтра?
Наруто не было дела до грез старого извращенца. Найдя тихое местечко, он расстелил постель и завалился спать.
Его распорядок дня оставался неизменным. Где бы он ни находился, с наступлением темноты он возводил дом техникой Стихии Земли и отправлялся на боковую.
Едва сомкнув веки, он провалился в глубокий сон.
Рано утром Джирайя в спешке укатил. Наруто, потирая глаза, проводил его взглядом ─ судя по направлению, старик рванул прямиком к Спиритуальному источнику.
На губах юноши заиграла усмешка. В его глазах Джирайя не тянул даже на приличного извращенца.
Пусть тот источник и считался местом для светских встреч знати, неужели старик не задумывался, как на самом деле выглядят жены этих даймё и аристократов?
Когда Наруто говорил, что туда ходят одни сорока-пятидесятилетние тетки, он вовсе не шутил. Он был готов поспорить: зрелище, которое ждет Джирайю, станет тем еще испытанием для глаз.
Вмешиваться в дела старого девственника он больше не собирался. Раз уж он оказался в Стране Горячих Источников, стоило подыскать спокойное место и самому насладиться купанием.
Наруто бродил по улочкам, сплошь застроенным купальнями. Горячих ключей здесь было в избытке, но имелся один жирный минус: повсюду стоял невообразимый гвалт.
Наруто же ценил покой. Соседство с толпой незнакомцев в одном бассейне всегда вызывало у него неловкость, поэтому он искал укромный уголок, где людей поменьше ─ а в идеале и вовсе никого.
Поплутав изрядно, на самом краю улицы он наконец приметил тихий постоялый двор с купальней.
Гостиница «Ёдзай»! Вывеска на старой деревянной доске выцвела от времени, да и само здание выглядело так, будто стояло здесь целую вечность.
Наруто удовлетворенно кивнул. В таком тихом заведении вряд ли бывает много клиентов; если повезет, всё место окажется в его распоряжении.
Зайдя внутри, Наруто убедился, что интерьер еще древнее фасада. Стойка регистрации представляла собой простой квадратный стол. Напротив двери стоял шкафчик для обуви, а слева и справа виднелись входы ─ судя по всему, в мужское и женское отделения.
После короткого разговора Наруто прошел в зону для мытья. Это был его первый визит в подобное место: раньше он бывал только в саунах и не особо смыслил в этикете горячих источников.
Оказалось, перед тем как лезть в бассейн, нужно обязательно ополоснуться под душем. Наруто этого не знал, полагая, что здесь всё как в сауне: разделся догола и ныряй.
В этот момент ему вспомнился какой-то сериал ─ названия он не помнил, но в памяти всплыла сцена, где кто-то тер спину прямо в общем бассейне.
Освежившись под струями воды, он почувствовал прилив сил. Обмотавшись полотенцем, Наруто шагнул к источнику. Как он и ожидал ─ ни души.
Для пущего удовольствия он заранее купил на стойке бутылку ледяной колы. И вот, потягивая холодный напиток и нежась в горячей воде, он наслаждался контрастом. Это сочетание льда и пламени было поистине бодрящим.
Внезапно со стороны края бассейна донесся какой-то шум.
Только сейчас Наруто заметил, что этот полукруглый бассейн разделен бамбуковой стеной.
По ту сторону послышались голоса. Женский голос произнес:
─ Какая глушь, здесь действительно никого. Мы будто выкупили всё заведение. Потрясающее чувство!
Мужской голос одобрительно отозвался: ─ Да уж! Тут можно не опасаться этих любителей подглядывать.
Наруто опешил. Неужели за бамбуковой перегородкой была смешанная купальня?
Он помнил, что на входе было всего две двери: мужская и женская. Логично предположить, что за стеной женское отделение. Тогда откуда там мужской голос?
Любопытство взяло верх. Если это смешанная купальня, то ничего зазорного в том, чтобы глянуть глазком, нет. В конце концов, в таких местах все в купальниках.
Он прильнул к стене, пытаясь рассмотреть что-нибудь сквозь щели, но тщетно.
─ Черт! ─ выругался он про себя. ─ Стена-то двойная!
Обычно в бамбуковой плетенке всегда остаются зазоры, но здесь два слоя были подогнаны друг к другу так плотно, что не просачивался даже лучик света.
Поняв, что затея провалилась, Наруто сдался. Да и что там смотреть? Подумаешь, люди в купальных костюмах.
В этот момент женщина по ту сторону вскрикнула: ─ Кто-то подглядывает!
Наруто вздрогнул и мигом прильнул к бамбуку, пытаясь понять, кто же это там такой любопытный, но ничего не увидел. Ему оставалось лишь прижать ухо к стене и прислушиваться.
Цунаде и Шизуне, обмотанные белыми полотенцами, яростными взглядами сверлили фигуру вдалеке ─ некто разглядывал их в подзорную трубу.
Хотя одет тип был точь-в-точь как Джирайя, Цунаде с первого взгляда поняла, что это подделка.
Она потянулась и схватила стоявшую рядом бутылочку саке. Размахнувшись, она с силой швырнула ее. Снаряд угодил извращенцу прямо в лоб.
─ Бэмс!
Бутылка разлетелась вдребезги. Соглядатай с окровавленной головой рухнул с забора. Шлепнувшись на землю, он не посмел даже пикнуть и в панике бросился наутек.
Никто не заметил, что помимо раны на лбу у бедолаги еще и носом пошла кровь.
Цунаде была вне себя от ярости. Она прорычала: ─ Будь проклят этот Джирайя! Из-за него вся Страна Горячих Источников превратилась в вертеп. Подумать только, даже в такой глуши водятся извращенцы! Невыносимо!
Ругань Цунаде заставила Наруто похолодеть. «Мужчина» за стеной, оказывается, знал Джирайю. Похоже, личность эта была непростая.
Вдруг Наруто осознал, что голоса на той стороне разом смолкли. И мужчина, и женщина затихли, в купальне воцарилась гробовая тишина.
Едва Наруто подался вперед, вслушиваясь в тишину… Грохнуло!
Бамбуковая стена разлетелась в щепки в одно мгновение. Осколки брызнули в Наруто. К счастью, парень был не из робкого десятка, и деревяшки не причинили ему вреда.
Наруто хотел было отскочить, но почувствовал, что кто-то вцепился в его полотенце.
Внизу чья-то изящная белая рука мертвой хваткой впилась в ткань и рванула на себя, буквально сдирая его единственную одежду.
Реакция не подвела Наруто. Он перехватил другой край. Ткань с треском лопнула, и каждому досталось по половине.
Прикрыв обрывком самое сокровенное, Наруто яростно уставился на разрушительницу, но тут же встретился взглядом с ошеломленной Цунаде.
Цунаде никак не ожидала, что подглядывать за ней вздумает какой-то желторотый юнец, и ее гнев вспыхнул с новой силой.
Этот негодяй Джирайя до того испортил нравы, что даже сопляки подались в соглядатаи. Неужели это место скоро станет притоном для хулиганья?
Наруто замер, не в силах отвести глаз. Взгляд его непроизвольно зацепился за определенную часть ее тела.
Полотенце было таким огромным и белоснежным… Жаль, он так и не узнал, способно ли оно держаться на плаву.
─ Эй, малец, ты не засмотрелся часом?
Голос Цунаде вырвал его из оцепенения.
Придя в себя, Наруто вспыхнул от негодования. Он крикнул Цунаде: ─ Ты, старая карга, с чего это вдруг нападаешь? У тебя с головой не в порядке или ты просто чокнутая?
Услышав, что на нее еще и нападают, Цунаде вскипела: ─ Ах ты паршивец, еще и спрашиваешь? Такой молодой, а уже в извращенцы подался! Как только родители тебя воспитывали?
─ Кто это тут подглядывал? ─ возмутился Наруто. ─ Сама посмотри ─ через ту стену ничего не было видно. Скажи на милость, как бы я за тобой подсмотрел?
Цунаде обернулась к остаткам стены. Убедившись, что сквозь плетение и правда ничего не разглядеть, она нахмурилась: ─ А откуда ты знаешь, что ничего не видно? Значит, пытался! Просто не вышло!
Наруто лишился дара речи. Он-то думал, что за стеной мужчина с хриплым голосом, а это оказалась эта ненормальная Цунаде!
Он и забыл, что, несмотря на моложавый вид, голос у нее был грубее мужского. Не видя собеседницы, немудрено было ошибиться.
Но объяснять это сейчас было бесполезно. Тут вмешалась Шизуне, пытаясь сгладить ситуацию примирительной улыбкой: ─ Госпожа Цунаде, успокойтесь. Наверное, того извращенца заметил и этот мальчик, вот и вышло недоразумение.
Затем она улыбнулась Наруто: ─ Прости, пожалуйста, малыш. Госпожа Цунаде просто вспылила. Не принимай близко к сердцу. Кстати, ты не ранен? Дай-ка я посмотрю.
Цунаде в ответ лишь холодно хмыкнула. Мальчишка только что пялился на ее прелести ─ типичный.
Наруто мотнул головой: ─ Я в порядке! Уходите уже!
Цунаде пристально посмотрела на него, приметила, как отчаянно он сжимает обрывок полотенца, и расхохоталась: ─ Ой, а тряпочки-то не хватает всё прикрыть! Боишься, что если уйдешь первым, мы увидим твой зад? Хочешь, Шизуне тебе свое одолжит? Ха-ха!
Шизуне густо покраснела. Госпожа Цунаде была невыносима с такими шуточками!
Наруто дрожал от стыда и ярости. Он и представить не мог, что его когда-нибудь будет дразнить баба-хулиганка!
Заметив его пунцовые щеки и праведный гнев в глазах, Цунаде вошла во вкус. Она перешагнула через пролом в стене и оказалась на мужской половине.
Наруто оторопел. Что задумала эта сумасшедшая? Неужели ей совсем плевать на приличия?
Он в ужасе попятился: ─ Слышь, ведьма старая, стой где стоишь! Подойдешь ближе ─ я за себя не ручаюсь!
Цунаде облизнула губы и усмехнулась: ─ Вот и не ручайся, а то так совсем неинтересно!
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026