В самой глубине подземной базы Анбу Конохи, там, где вечный мрак окутывал каждый угол, притаилась комната для допросов.
В центре стояла квадратная металлическая клетка со сторонами в пять метров. Прутья её были густо залеплены печатями, а пол под ней испещрён сложной вязью огромного кругового фуиндзюцу.
Больше десятка ниндзя Анбу замерли по углам комнаты, не сводя настороженных глаз с маленькой фигурки внутри клетки.
Узником был, разумеется, Наруто Узумаки. Он сидел в кресле для допросов, туго стянутый веревками и обклеенный таким количеством сдерживающих талисманов, что походил на ожившего мертвеца-цзянши.
Перед самой клеткой стояла «верхушка» Конохи в полном составе: Третий Хокаге Хирузен Сарутоби, лидер «Корня» Данзо Шимура, Хомура Митокадо, ведающий дипломатией, и Утатане Кохару, отвечающая за финансы.
Данзо тоже входил в число тех, кто вершил допрос. Даже Хирузен поначалу опешил, когда этот старый лис умудрился вернуться, но, заметив ослепший правый глаз Данзо, он начал о чем-то смутно догадываться.
Впрочем, с Данзо можно было разобраться и позже. Сейчас первоочередной задачей была судьба Наруто Узумаки.
Все четверо сверлили мальчика тяжёлыми, изучающими взглядами, отчего на лбу Наруто проступили гневные вены.
То, что он оказался здесь связанным, было его добровольным решением. Вернувшись в Коноху вместе с Данзо несколько дней назад, он прямиком угодил на базу Анбу.
Хирузен Сарутоби тогда вкрадчиво и мягко объяснил ему, что допрос ─ чистая формальность. Мол, стоит пройти через эту процедуру, и он сможет вернуться в Коноху к своей привычной жизни.
Наруто, само собой, ни на грош не поверил этой лжи, но раз они хотели поиграть, он решил подыграть им и выяснить, что же эти люди задумали на самом деле.
Впрочем, одно его всё же любопытствовало: почему здесь нет Орочимару и Джирайи?
По логике вещей, они тоже принадлежали к высшему руководству деревни. И хотя должностей старейшин они не занимали, именно их отправляли командовать фронтами в случае войны.
Пусть официально они оставались обычными джонинами, по сути это были кандидаты в старейшины. По праву им надлежало участвовать в его допросе.
Пока он предавался раздумьям, Утатане Кохару резко выкрикнула: ─ Грешник Наруто Узумаки, ты хоть представляешь, сколько бед натворил?
От этого вопля Наруто даже вздрогнул. Эта старая карга совсем умом тронулась, раз ударилась в такую истерику?
─ Нельзя ли потише? ─ огрызнулся Наруто, не желая поддаваться нахрапу. ─ Если есть что сказать ─ говори. Зачем так орать?
Видя, что мальчишка смеет дерзить, Кохару еще больше повысила тон: ─ Ты хоть понимаешь, сколько доблестных шиноби погибли в Конохе из-за того, что ты потерял над собой контроль?
Наруто зевнул и небрежно бросил: ─ Разве их не было всего четырнадцать, тех, из «Корня»? Я специально посчитал ─ ровно четырнадцать, ни больше, ни меньше!
─ Значит, ты знаешь, что их было четырнадцать! ─ в ярости воскликнула Кохару. ─ Это были элитные ниндзя, опоры Конохи, и ты их убил! Неужели в тебе нет ни капли раскаяния?
─ Когда они напали на меня, ─ безразлично произнёс Наруто, ─ они били наповал. Не забывайте, я всего лишь трёхлетний ребёнок. Не будь я сильным, я бы уже раз восемьсот подох!
─ …Вы заманили меня на базу «Корня», пытались прикончить, а теперь лицемерно читаете мораль. У вас вообще с головой всё в порядке?
Кохару хотела было вставить слово, но Хирузен Сарутоби остановил её жестом. Он торжественно посмотрел на мальчика.
─ Наруто, я знаю, что ты добрый и хороший ребёнок! ─ заговорил он. ─ Но случившееся вызвало огромный резонанс. Если не думаешь о себе, подумай хотя бы о своих друзьях.
─ …Ты ведь подружился с Хинатой Хьюгой и Неджи Хьюгой? Если тебя не взять под контроль, что будет, когда ты снова впадёшь в безумие и ранишь их?
─ …Мы заперли тебя здесь и допрашиваем только ради блага всей Конохи. Верю, что в своей доброте ты поймёшь нас!
Наруто едва не стошнило от отвращения. Этот старик всерьёз решил использовать дешёвые приёмы для оболванивания детей, да ещё и приплёл Хинату с Неджи. Решил припугнуть их безопасностью?
Какая запредельная бесстыдность. Желая поскорее услышать их истинную цель, Наруто спросил: ─ К чему вы клоните?
Хирузен вздохнул и произнёс: ─ Малыш Наруто, ты умный мальчик. В таком случае не буду ходить вокруг да около! Ты наверняка слышал от жителей деревни слухи о Девятихвостом.
Наруто кивнул: ─ Слышал, конечно. Я ведь воплощение Девятихвостого, верно? Хладнокровный убийца, которому только и нужно, что разрывать людей на части и пожирать их!
Хирузен улыбнулся: ─ А ты шутник, Наруто! Всё это лишь слухи. Дедушка Хокаге уже помог обелить твоё имя перед жителями; никто больше не посмеет назвать тебя воплощением Лиса.
─ …Я упомянул Девятихвостого, потому что хочу рассказать тебе о твоём отце, Четвёртом Хокаге! Судя по твоему лицу, ты уже давно знаешь, кто он.
─ …Раз так, скажу прямо! Твой отец ─ мой преемник, Минато Намиказе ─ был исключительно талантливым шиноби. Ценой своей жизни он одолел Девятихвостого и спас деревню. Он ─ герой без всяких сомнений!
─ …Но хотя Девятихвостый ─ воплощение зла, он также является важной силой, сдерживающей другие великие нации. Оставлять его где-то на свободе ─ непозволительный риск для Конохи!
В этот момент Наруто всё понял. Им нужно, чтобы он помог поймать Лиса!
В душе он злорадно усмехнулся. Старик задумал стравить двух хищников, заставив его биться с Девятихвостым насмерть. Кто бы ни проиграл, Хирузен останется в выигрыше!
Но неужели он похож на марионетку? Хирузен Сарутоби явно его недооценивал.
─ Вообще-то, ─ бесстрастно ответил Наруто, ─ я и сам не прочь найти Девятихвостого и как следует его проучить. В конце концов, мои родители погибли из-за него.
Услышав это, старейшины переглянулись, и на их лицах расцвели торжествующие улыбки.
План был идеален. Пусть этот ненормальный мальчишка и Лис измотают друг друга. Тогда Девятихвостый вернётся в Коноху, а выживет ли малец ─ это уже как судьба распорядится.
Но тут голос Наруто изменился: ─ Но если это задание даёте мне вы, то я вынужден отказаться!
Улыбка Хирузена застыла. Он быстро переспросил: ─ Почему? Разве ты не хочешь отомстить за родителей и победить Лиса?
─ Очень хочу, ─ улыбнулся Наруто. ─ Но только не по вашей указке! Кто вы такие, чтобы я вас слушался? За кого вы меня принимаете ─ за своего дворового раба?
Хирузен, Хомура и Кохару вспыхнули от гнева. Только Данзо Шимура, вопреки своему обыкновению, молча стоял позади, не проронив ни слова.
Остальные трое ждали. Обычно в такие моменты Данзо первым бросался в бой со своими язвительными замечаниями. Почему он вдруг замолк?
Неужели этот сопляк избил его до такой степени, что у того развилась психологическая травма? Похоже на то.
Хирузен уже во всех красках расписал старейшинам, как Наруто разделался с Данзо. Выслушав этот рассказ, те даже прониклись к Шимуре сочувствием.
После такой трёпки уйти в себя было делом естественным. В этот раз они не рассчитывали на Данзо как на таран; вместо него вперёд вышла Утатане Кохару.
Она сделала шаг к клетке и рявкнула: ─ Наруто Узумаки, знай своё место! Это не переговоры, это приказ! Советую тебе хорошенько подумать. Упустишь этот шанс ─ и до конца дней не выйдешь из подвалов Анбу!
─ …Тебя ждут бесконечные пытки, голод, холод и вечная тьма! Так что будь благоразумен и повинуйся. Ты не только искупишь свои преступления, но и получишь официальный статус ниндзя Конохи!
─ …Только потому, что твой отец был героем, мы даём тебе этот шанс. Иначе за жестокое убийство шиноби деревни тебя бы ждала немедленная казнь!
Голос Кохару так и сочился ядом, но для Наруто он звучал не громче щенячьего скулежа.
Видя, что Наруто и бровью не повёл, Кохару подала знак Анбу, управляющему фуиндзюцу. Тот всё понял и мгновенно активировал печати на клетке.
В тот же миг по металлу заплясали яростные молнии. Ослепительный электрический разряд окутал Наруто, истязая его тело со всех сторон, не оставляя ни единого живого места!
Наруто издал крик боли. От его душераздирающих воплей у присутствующих невольно нахмурились лбы.
Даже видавшие виды Анбу с трудом смотрели на эти пытки. Всё-таки перед ними был всего лишь трёхлетний ребёнок. Не слишком ли жестоко применять такое против малыша?
Один из Анбу, стоявший ближе всех к Хирузену, непроизвольно сжал кулаки. Ему едва хватало сил сдерживаться, чтобы не броситься на помощь.
Но, взглянув на Хокаге, он осекся. Раз господин Третий не остановил это, значит, так надо. Он решил довериться воле лидера и остался на месте, подавляя внутренний протест под крики Наруто.
Глядя на искажённое болью лицо мальчика, Кохару ледяным тоном произнесла: ─ Я слышала, у тебя отличная защита. Интересно, как тебе на вкус эта Стихия Молнии, созданная специально для тебя?
Вопли Наруто внезапно оборвались, и он одарил Кохару зловещей ухмылкой: ─ Мне трудно судить самому. Почему бы тебе не попробовать и не узнать!
Из тела Наруто внезапно вырвалась призрачная зелёная рука. Она вцепилась в одежду Утатане Кохару и одним рывком притянула её к клетке.
Удар был настолько молниеносным, что даже Хирузен не успел среагировать. Он и представить не мог, что Наруто способен применять ниндзюцу, будучи обклеенным печатями.
Ток от Стихии Молнии тут же перекинулся с прутьев клетки на тело Кохару. Старуху забило в конвульсиях, глаза её закатились, а изо рта потекла слюна.
Хирузен Сарутоби, первым придя в себя, хотел было что-то сказать, но осекся. Его внимание переключилось на Анбу рядом. Хотя маска скрывала лицо ниндзя, Хирузен заметил, как кулак, сжатый от праведного гнева, медленно разжался. Тонкая, едва заметная улыбка тронула губы Хокаге.
В этот момент очнулся Хомура Митокадо и в ярости заорал на Анбу у пульта: ─ Немедленно выключи технику! У тебя мозги есть? Не видишь, что происходит?
Разряды стихли, и обмякшую Кохару оторвали от железных прутьев. Глядя на потерявшую сознание коллегу, Хомура набросился на Наруто: ─ Ты посмел напасть на старейшину Конохи! Ты просто позоришь имя своего отца, Минато Намиказе!
Лицо Наруто, до этого хранившее насмешливое выражение, мгновенно потемнело. У этих ничтожеств хватило наглости поминать его «папашу»? Что ж, тогда разговор будет коротким.
#
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 02.02.2026